Stará, ale plná energie/Older, but a with a perfect drive: I.M.T.SMILE- Nepoznám/ No conozco/ I don´t know

    Slovenská pieseň, ktorá stála pri zrode dnes už hudobnej stálice, skupiny I.M.T. Smile- aj napriek rokom ju považujem za jednu z ich najlepších a milujem ten drive a ráznosť, ktorú v sebe má....Zaspomínajme si spolu!

    Una canción eslovaca que representa el inicio de la carrera más que exitosa del grupo eslovaco I.M.T. Smile, hoy en día considerada ya la parte estable de la escena musical. A pesar de que han pasado ya veinte aňos de su salida, me tiene enganchada por su energía y ritmo de guitarra, y creo que es una de las mejores...Dejados invadir por los recuerdos y goze la canción!

   A Slovak song which represents the beginning of the succesfull musical legend of the Slovak group I.M.T. Smile, that is being considered an important part of pop music of my country. Despite of the fact that it is twenty years old, it still fills me with its energy and rhytm of guitar and I think it´s one of their best songs...So, let´s dive into the memories and enjoy the song!

 

I.M.T.SMILE- NEPOZNÁM Nepoznám krajšie hviezdy ako tie Ktoré sú v tvojich očiach ukryté. Pri svetle ktorých noc je ako deň A len spánok ľahučký vie im ponúknuť tieň. Nepoznám sladšie slová ako tie Ktorými vždy moju hlavu popletieš. Vychádzajú z dvier tvojich pier Bozk je kľúčom jediným, ktorým ich zamknúť viem. Ja nepoznám ui pa pa ra poura Ja nepoznám šivi ra para poura Ja nepoznám óua para poura Ja nepoznám. Nepoznám krajšie vrchy ako tie Ktorými máš svoje telo ozdobené. Pri výstupe na ne ustanem. Budem sa po nich túlať, kým nebudú zmapované. Ja nepoznám ui pa pa ra poura Ja nepoznám šivi ra para poura Ja nepoznám óua para poura Ja nepoznám.... Nepoznám...... Neeeepoznám .......

No conozco No conozco las estrellas más bellas que las Que esconden tus ojos Su luz hace de la noche el día Y sólo un sueňo ligero puede ofrecerlas una sombra No conozco las palabras más dulces que las Con las enrededas mi cabeza Salen de la puerta de tu boca Y el beso es la única llave con la que puedo cerrarla No conozco nada mejor, ui pa pa ra poura No conozco nada mejor, šivi ra para poura No conozco...óua para poura No conozco nada mejor No conozco las montaňas más preciosas que estas Con las que tienes decorado tu cuerpo Me canso al subirlas Voy a deambular por ellas hasta no escanearlas por completo No conozco nada mejor, ui pa pa ra poura No conozco nada mejor, šivi ra para poura No conozco...óua para poura No conozco nada mejor.... No conozco... No conozco nada....

I don't know I don't know more beautiful stars than those Which are hidden in your eyes Whose light causes that the night seems like a day And just a soft sleep can offer them a shadow I don't know sweeter words than those Which you always mess my head up with They come out of the doors of your mouth A kiss is the only key to lock them I don't know, ui pa pa ra poura, I don't know, shivi ra para poura, I don't know, ooua para poura, I don't know

I don't know more beautiful hills than those Which is your body decorated with I´ll climb on them until I don´t get tired I'll stray around them until they are mapped I don't know, ui pa pa ra poura, I don't know, shivi ra para poura, I don't know, ooua para poura, I don't know I don't know.... I doooooon't know.... Rera rera rera rera rera rera rera rera I don't know, rera rera rera rera rera rera rera rera (I don´t own the lyrics of English translation, all the credits go to: http://lyricstranslate.com/en/nepozn%C3%A1m-i-dont-know.html)

Melendi: Darebákom odmalička/ As a child he was the bogeyman...

 

       Jedna z mojich srdcoviek od Melendiho; pieseň, ktorej posolstvo sa nikdy nestratí a v dnešnej dobe je aktuálnejšie než kedykoľvek predtým. Pieseň o tom, že láska k blížnemu sa začína zdravou láskou, oceňovaním a rešpektom k samému sebe, a že my sami sme si najlepším priateľom, najhorším nepriateľom, najväčšou podporou a najprísnejším katom a sudcom...A ja k tomu ešte dodávam, že najťažšie nie je odpustiť druhým, ani prijať to, že nám druhí odpustili, ale odpustiť sám sebe. Majte sa (ma) radi, započúvajte sa a začnite hneď!

     

   One of my beloved song by Melendi; a song which message can never get lost and which is now more actual than ever. The song that tells  us that to love properly the others begins with the healthy love, respect and appreciation to ourselves, and that we can become our best friends, our worst enemies, our greatest support and also our strictest internal judge and headman...I would like to add, that the most difficult thing is not to forgive the things with which the people have hurt us, neither to accept the fact that we are the one being forgiven, but....to be able to forgive ourselves for what we did or didn´t do, even if we really wanted. Love yourself, love me, enjoy the song an do it right now!
 (English translation below, I don´t own it, the original credit and source goes to : Melendi- De pequeňo fue el coco )

MELENDI- DE PEQUEŇO FUE  EL COCO Hoy, después de mil vueltas ya llegué a la conclusión Mi primer amor fui yo El primero en tocarme y guiñarme un ojo en el espejo El primero en identificar todos mis complejos El primero que me dijo oye Ramón Creo que te estás pasando de cabrón Porque yo soy mi primer amor y mi peor enemigo Que me quiero a la vez que me hago las espuelas de Cristo. Puede ser que de tanto quererme Olvidara que soy mi enemigo Puede ser que lleve años Aprovechándome de mi mismo Me conozco tan bien que aprovecho mis debilidades Y sé cuando estoy más predispuesto para hacer más maldades Soy un niño travieso que en un cuerpo de hombre se esconde De pequeño fue el coco Y ahora es su mujer quien jode. Hoy, después de mil vueltas al final ya comprendí Que en realidad soy así Que no vale la pena luchar por cambiar ciertas cosas No todas las orugas se pueden hacer mariposas Me dije Ramón te tienes que aceptar Va a ser la única manera de avanzar Porque así soy mi primer amor y mi peor enemigo Que me quiero a la vez que me hago las espuelas de Cristo. Puede ser que de tanto quererme olvidara que soy mi enemigo Puede ser que lleve años aprovechándome de mi mismo Me conozco tan bien que aprovecho mis debilidades Y sé cuando estoy más predispuesto para hacer maldades Soy un niño travieso que en un cuerpo de hombre se esconde De pequeño fue el coco Y ahora es su mujer quien jode. Tú mismo con tu organismo Me dijo tu sabrás lo que haces A la vez que me contesto Venga tio no me rayes Tú sabrás el cementerio está llenito de valientes Me digo entre dientes mientras me contesto con gesto enfadado. Puede ser que de tanto quererme olvidará que soy mi enemigo Puede ser que lleve años aprovechándome de mi mismo Me conozco tan bien que aprovecho mis debilidades Y sé cuando estoy más predispuesto para hacer maldades Soy un niño travieso que en un cuerpo de hombre se esconde De pequeño fue el coco Y ahora es su mujer quien jode.

Odmalička darebák Dnes, po dlhom premýšľaní som dospel k záveru Mojou prvou láskou som bol ja Prvý, kto sa ma dotkol a zažmurkal na mňa v zrkadle Prvý, kto objavil všetky moje nedokonalosti Prvý, kto mi povedal: “Ramón, Vidí sa mi, že sa z Teba stáva darebák“ Pretože som sám sebe prvou láskou i najhorším nepriateľom Ktorý sa má rád a zároveň si ubližuje Možno, že z toľkej sebelásky Zabudnem na to, že som si nepriateľom Možno, že už roky Využívam sám seba Poznám sa tak dobre, že viem využiť svoje slabosti A viem, kedy som najviac náchylný vyvádzať hlúposti Som nezbedný chlapec, ukrytý v tele muža Ktorý bol odjakživa  darebák A teraz ho hnevá jeho vlastná žena Dnes som konečne po dlhom premýšľaní pochopil Že jednoducho som taký, aký som Že sa neoplatí meniť určité veci silou-mocou Že niektorým motýľom je súdené zostať húsenicou Povedal som si: “Ramón, musíš sa prijať Lebo len tak sa môžeš pohnúť vpred“ Pretože som sám sebe prvou láskou i najhorším nepriateľom Ktorý sa má rád a zároveň si ubližuje Možno, že z toľkej sebelásky Zabudnem na to, že som si nepriateľom Možno, že už roky Využívam sám seba Poznám sa tak dobre, že viem využiť svoje slabosti A viem, kedy som najviac náchylný vyvádzať hlúposti Som nezbedný chlapec, ukrytý v tele muža Ktorý bol odjakživa  darebák A teraz ho hnevá jeho vlastná žena „Ty sám so svojím telom,“ Povedal mi. “Najlepšie viete, čo vlastne robíte“ A zároveň mi odpovedal: „Chlape, preboha, neštvi ma... Sám vieš, že cintorín je plný odvážlivcov“, Vravím si pomedzi zuby, kým si naštvane odpovedám Možno, že z toľkej sebelásky Zabudnem na to, že som si nepriateľom Možno, že už roky Využívam sám seba Poznám sa tak dobre, že viem využiť svoje slabosti A viem, kedy som najviac náchylný vyvádzať hlúposti Som nezbedný chlapec, ukrytý v tele muža Ktorý bol odjakživa  darebák A teraz ho hnevá jeho vlastná žena

As a child it was a bogeyman Today after a thousand turns I have come to the conclusion That I was my first love The first that touched me and winked at me in the mirror The first to identify all of my complexes The first that said hey Ramon! I believe that you're starting to be an asshole Because I am my first love and my worst enemy I want to make the spurs of Christ It may be from loving myself so much that I forgot that I am my own enemy I may have spent years taking advantage of myself I know myself so well that I take advantage of my weaknesses And I know when I am liable to be naughtier I am a naughty boy that hides in a man's body As a child it was the bogeyman and now it's his woman who is a pain Today, after a thousand turns I finally understood That I'm really like this That it's not worth it to fight to change certain things Not all of the caterpillars can become butterflies I told myself,Ramon you have to accept yourself It's going to be the only way to move on Because I am my first love and my worst enemy I want to make the spurs of Christ

It may be from loving myself so much that I forgot that I am my own enemy I may have spent years taking advantage of myself I know myself so well that I take advantage of my weaknesses And I know that I am liable to be naughtier I am a naughty boy that hides in a man's body As a child it was the bogeyman and now it's his woman who is a pain Your choice It told me that you will know what to do At the same time I answer Come on, don't bother me You will find out that the cemetery is filled with brave people I tell myself, between my teeth while I answer my self in an angry way It may be from loving myself so much that I forgot that I am my own enemy I may have spent years taking advantage of myself I know myself so well that I take advantage of my weaknesses And I know that I am liable to be naughtier I am a naughty boy that hides in a man's body As a child it was the bogeyman and now it's his woman who is a pain

 

Prichádza jeseň...Husi odlietajú...Juraj Zaujec ft. Lucia Bugalová: Húsky/ Wild geese/ Gansos

   
       Hudobný skvost, na ktorý som narazila na tom najnečakanejšom mieste, krásna balada....Povie mi niekto, prečo toto nebolo počuť v rádiách v roku 2015?

       

       Una joya musical, con la que me topé en en lugar donde menos lo esperaba, una balada preciosa....Sólo me interesa una cosa: como es posible que no se haya escuchado en las emisoras eslovacas en el aňo 2015?

         
       A musical treasure, which I came across in a place rather than unexpected, a precious ballad....There´s only thing for which I can´t get to sleep: why they didn´t play it in Slovak radio in 2015? (My English translation is below! :-))

     

JURAJ ZAUJEC ft. LUCIA BUGALOVÁ- HÚSKY Chcem len tvoje húsky pásť Tvojim perím sa dať zmiasť Tak nechaj trávu rásť Máš plno tajných krás. Poď, odhodíme trému Nech náš let nemá schému Byť blízko tvojmu telu Aj keď ma z kože zderú. Aj ráno pochopí Dnes v noci odletíš Hranice pierka lámu Zahrám ti, otvor náruč. Vo svete s tebou sám Som divých husí pán Byť ti blízko to je cieľ V tvojich krídlach dýchať peľ ... Potichu kričím ... Chcem len tvoje húsky pásť Tvojím perím sa dať zmiasť Tak nechaj trávu rásť Máš plno tajných krás. Poď, odhodíme trému Nech náš let nemá schému Byť blízko tvojmu telu Aj keď ma z kože zderú. Chcem len tvoje pery pásť Aj keď máš strach, budem ťa hriať Budeš môj pastier prisahám S tebou dám voľnosť myšlienkam. Tak krídla splynú s telom Sme deti vtákov v bielom Je to naša dobre známa divých husí veľká dráma. Aj ráno pochopí Dnes v noci odletíš, Hranice pierka lámu Zahrám ti, otvor náruč. A vo svete so mnou sám Si divých husí pán Byť ti blízko to je cieľ V tvojich krídlach dýchať peľ Potichu kričím ..... Chcem len tvoje húsky pásť Tvojím perím sa dať zmiasť Tak nechaj trávu rásť Máš plno tajných krás. Poď, odhodíme trému Nech náš let nemá schému Byť blízko tvojmu telu Aj keď ma z kože zderú. Chcem len tvoje húsky pásť Byť blízko tvojmu telu Aj keď ma z kože zderú ....

Gansos Quiero pastorear solo tus gansos Dejarme confundir con tu pluma Así que deja que la hierba crezca Tienes mucha belleza secreta Ven, y nos sacudimos el miedo Que nuestro vuelo pierda toda esquema Estar cerca de tu cuerpo Aunque me quiten la piel Y la mañana comprenderá Que esta noche te marchas y no volverás Las fronteras rompen las plumas Tocaré para tí, extiende tus brazos Estar solo contigo en el mundo Convertido en el dueňo de los gansos Mi meta es estar cerca de tí Respirar el polen en tus alas... Pegaré un grito a murmullos... Quiero pastorear solo tus gansos Dejarme confundir con tu pluma Así que deja que la hierba crezca Tienes mucha belleza secreta Ven, y nos sacudimos el miedo Que nuestro vuelo pierda toda esquema Estar cerca de tu cuerpo Aunque me quiten la piel Quiero pastorear solo tus labios Y si tienes miedo, te voy a calentar Te prometo que serás mi pastor Contigo voy a dar las riendas sueltas a mis ideas Y las alas se funden con mi cuerpo Somos los hijos de los aves blancos Es nuestro bien famoso Drama grande de los gansos ariscos Y la mañana comprenderá Que esta noche te marchas y no volverás Las fronteras rompen las plumas Tocaré para tí, extiende tus brazos Estar solo conmigo en el mundo Te conviertes en el dueňo de los gansos Mi meta es estar cerca de tí Respirar el polen en tus alas... Pegaré un grito a murmullos... Quiero pastorear solo tus gansos Dejarme confundir con tu pluma Así que deja que la hierba crezca Tienes mucha belleza secreta Ven, y nos sacudimos el miedo Que nuestro vuelo pierda toda esquema Estar cerca de tu cuerpo Aunque me quiten la piel Quiero pastorear solo tus gansos Estar cerca de tu cuerpo Aunque me quiten a piel...

Wild geese I want to graze only your geese To get fooled by your feather So let the grass grow You´ve got so many secret beauties to show Come, we´ll shake off the anxiety So we can fly without a plan Just to be near your body Even if they wear down my skin Even the morning can understand This night you´re leaving and not coming back The borders break the feathers I´ll play for you, open your arms Be together with you in this world I´m the wild geese´ lord My goal is to be close to you Breathe the pollen in your wings I´m shouting being still.... I want to graze only your geese To get fooled by your feather So let the grass grow You´ve got so many secret beauties to show Come, we´ll shake off the anxiety So we can fly without a plan Just to be near your body Even if they wear down my skin

I want to graze only your lips And when you get worried, I´ll warm you up You´ll be by swanherd, this I promise you With you, I let my ideas run free And my wings get fused with my body We are the children of the birds in white It´s our well-known Great drama of wild geese Even the morning can understand This night you´re leaving and not coming back The borders break the feathers I´ll play for you, open your arms And all alone with me in this world You will turn into the wild geese´ lord My goal is to be close to you Breathe the pollen in your wings I´m shouting being still.... I want to graze only your geese To get fooled by your feather So let the grass grow You´ve got so many secret beauties to show Come, we´ll shake off the anxiety So we can fly without a plan Just to be near your body Even if they wear down my skin I want to graze only your geese Just to be near your body Even if they wear down my skin