S nadhľadom a vtipom/ With fun and joke: Ugly( But I love you)- Si škrata (Aj tak ťa milujem!)

   Vydarená humorná pieseň o výnimočnej podobe lásky a vzťahu so škaredou ženou, aj o niektorých jeho nesporných výhodách v podaní dvoch interpretov zo Salamanky. Dúfam, že vám vykúzli na tvári aspoň drobný úsmev a vyvolá vo vás chuť smiať sa..:-)

  A great- done and performed song about the extraordinary form of love and relationship with an ugly woman, and about its indisputable advantages, interpretated by two kind guys from Spanish Salamanca. I hope it can make you at least a small smile or laugh a little...:-)
   (My English translation below as always :-)).

ALFREDO PERÉZ Y FERNANDO  ÁLVAREZ- FEA (PERO TE QUIERO) Tu cabello es solo una pequeña porción De todos los matojos que tienes mi amor. Tienes pelo en la espalda en la tripa Y hasta en el ombligo tienes mogollón. Más de una vez me he quedado enredado Entre las grandes matas de tu canalón. Eres King-Kong, eres una selva tropical Y yo nena yo soy tu Tarzán. Sigo. Tu boca no está demasiado mal Pero tus dientes son algo sobrenatural Y eso que yo de dientes no debería hablar Pero al menos mi vida los suelo limpiar. Tu halitosis mató al doberman del vecino A doscientos marinos de un barco alemán. En el Zoo no te dejan entrar Las mofetas han dicho que hueles fatal. Pero te quiero Era tan fea que aprendió a andar a los diez días Porque nadie la cogía en brazos Pero te quiero Era tan fea que cuando comía un limón, el limón le hacía muecas Pero te quiero Era tan fea que en vez de menstruación tenía monstruación Sigo. Tu voz me destroza los nervios Cuando estoy dormido y me vienes con cosas así Como Fer por que no me besas Porque no me abrazas, porque porque Joder! Que te calles, que pases de mi Que te abrace tu madre, yo quiero dormir Y ya que vas mira a ver si ventilas Un poco mi amor que te has vuelto a escapar Pero no hay nada peor que tu ninfomanía Me tienes a saco de noche y de día Mi pobre flautilla que no puede más No le das ni un segundo de paz Eres un ser insaciable Destrozas muñecos hinchables de un solo achuchón Tu cama es un circo romano Y yo soy el cristiano que tiembla esperando al león Pero te quiero Era tan fea Que había que mirarla dos veces Porque la primera no te lo creías Pero te quiero Era tan fea que siempre Que encendía el ordenador automáticamente el web cam se apagaba Pero te quiero Era tan fea Que siempre que se miraba en el espejo Se golpeaba en defensa propia Pero te quiero y por mucho que digan Me vienes mejor que la Sharon Stone. Con tu pelambrera me he hecho dos abrigos Que quitan del frió mejor que el bisón. Tu olor corporal contrarresta el olor infernal de mis pies y eso es algo genial. Tu gran apetito sexual es mejor que un gimnasio Contigo estoy hecho un chaval Y por eso te quiero Era tan fea Que fue a hacer un crucero por Grecia y los griegos la bautizaron como „Estorbas“ Por eso te quiero Fea! Por eso te quiero Era tan fea Que en las farmacias empezaron a vender fotografías contra el hipo Por eso te quiero

Si škrata (Aj tak ťa milujem!) Tvoje vlasy sú len malou dávkou Všetkého porastu, ktoré máš na tele, láska moja Máš chlpy na chrbte, na bruchu A aj tie na pupku celkom obstoja Nie raz som sa zamotal Do dlhého krovia tvojho kanála Si hotový King-kong, tropický prales A ja, dievča, hrám tvojho Tarzana Pokračujeme ďalej. Tvoje ústa na tom nie sú zle Ale tvoje zuby sú priam neobyčajné A hoci v tom tiež nie som dobrý príklad Aspoň raz za život bývajú umyté Tvoj zápach zabil susedovho dobermana A dvesto vojakov nemeckej posádky Nedovolia ti vojsť do zoo Skunky pred tebou zatvárajú svoje ohrádky Aj tak ťa milujem Bola taká škaredá, že sa naučila chodiť za desať dní Lebo nikto ju nechcel zobrať na ruky Aj tak ťa milujem Bola taká škaredá, že keď jedla citrón, tváril sa kyslejšie ako ona Aj tak ťa milujem Bola taká škaredá, že namiesto menštruácie mala monštruáciu Ideme ďalej. Tvoj hlas mi ničí nervy Keď spím a ty za mnou prídeš a mrnčíš čosi ako „Feri, prečo ma nebozkávaš Prečo ma nechceš objímať, prečo, prečo len?“ Dokelu, mlč, a nevšímaj si ma Nech si ťa objíma mama, ja chcem spať do rána A keď už odchádzaš, mohla by si otvoriť okno Keď ťa konečne napadlo vypadnúť Ale nič nie je horšie ako tvoja nenásytnosť Ukájaš si na mne dňom i nocou svoju chlípnosť Moja úbohá flauta už nevládze viac Ani jedinú sekundu jej pokoj nedáš Nikdy nemáš dosť Ničíš nafukovacie bábky na jeden hlt Tvoja posteľ pripomína kruh rímskeho kolosea A ja som vystrašený kresťan, čakajúci na leva Aj tak ťa milujem Bola taká škaredá Že bolo treba pozrieť sa na ňu dvakrát Lebo na ten prvý si tomu nemohol veriť Aj tak ťa milujem Bola taká škaredá Že keď zapínala počítač, automaticky sa vypínala webkamera Ale aj tak ťa milujem Bola taká škaredá Že vždy keď sa pozerala do zrkadla Bila sa v sebeobrane s vlastným odrazom Ale ja ťa aj tak ľúbim a nech si hovoria čo chcú Cením si ťa viac než Sharon Stonovú Z tvojich chumáčov mám už dva kabáty Ochránia ma pred zimou lepšie než bizón strapatý A vôňa tvojho tela prerazí aj zápach mojich nôh, čo je pre mňa pravým šťastím Tvoj veľký sexuálny apetít je lepší než posilka Vďaka tebe mám na bruchu tehličky a telo modela A práve preto ťa milujem Bola taká škaredá Že na okružnej plavbe po Grécku ju pokrstili menom „Hrozybdis“ Preto ťa milujem! Škrata! Preto ťa milujem Bola taká špata Že v lekárňach začali predávať fotografie ako liek proti čkaniu Preto ťa milujem

Ugly (But I love you) Your hair is only a small part Of all the stand you have, my love Your hair is on your back, on your belly And even in your navel you´ve got quite a lot More than once I´ve tangled up Into large bush of your gutter You are a King-kong, a tropical jungle And I, my love, I´m your Tarzan Let´s go on Your mouth is way not bad But your teeth are supernatural And not that I´m the one to speak about the teeth But I use to clean them at least Your halitosis killed a neighbour´s doberman And a ship with two hundred German sailormen You are not allowed to enter the ZOO The skunks have told that your smell could kill a horse But I love you She was so ugly that she learned to walk in ten days Because nobody wanted to take her into arms But I love you She was so ugly that when she was eating a lemon A lemon was making a grimace on her But I love you She was so ugly that instead of menstruation She had a monstruation Your voice destroys my nerves When I´m asleep and you come to me with such a things like: „Fer, why don´t you kiss me Why you never want to hug me, why, why?“ Shit! Why don´t you shut up, why don´t you ignore me May your mother hug you, I want to get some sleep And when you´re leaving, just air the room a little And maybe you had an idea to escape, too

But there´s nothing worse that your nymphomania You are madly with me day and night My poor flute can´t take anymore You won´t leave it even a second in peace You are an insatiable being You destroy inflatable dolls with one squeeze Your bed is a Roman coliseo And I´m a poor Christian trembling and waiting for a lion But I love you She was so ugly That you had to look at her twice Because the first time  you couldn´t believe it But I love you She was so ugly That every time she started the computer The web cam automatically turned off But I love you She was so ugly That always when she was looking at her in the mirror She was kicking herself in self-defense But I love and no mater what they say You more accurate to me than Sharon Stone From the mop of your hair I´ve already made two coats It takes away the cold better than bison The odour of your body counteract the hellish smell of my feet And that´s something fantastic Your great sexual appetite is better than gym Thanks to you, I´m sexy,pure muscle and concrete And that´s why I love you She was so ugly That when she went on a cruise to Greece The Greeks baptised her „Disturbdis“ That´s why I love you! Ugly! That´s why I love you! She was so ugly That in the pharmacies they began to sell her photo to treat hiccups

Stará, ale plná energie/Older, but a with a perfect drive: I.M.T.SMILE- Nepoznám/ No conozco/ I don´t know

    Slovenská pieseň, ktorá stála pri zrode dnes už hudobnej stálice, skupiny I.M.T. Smile- aj napriek rokom ju považujem za jednu z ich najlepších a milujem ten drive a ráznosť, ktorú v sebe má....Zaspomínajme si spolu!

    Una canción eslovaca que representa el inicio de la carrera más que exitosa del grupo eslovaco I.M.T. Smile, hoy en día considerada ya la parte estable de la escena musical. A pesar de que han pasado ya veinte aňos de su salida, me tiene enganchada por su energía y ritmo de guitarra, y creo que es una de las mejores...Dejados invadir por los recuerdos y goze la canción!

   A Slovak song which represents the beginning of the succesfull musical legend of the Slovak group I.M.T. Smile, that is being considered an important part of pop music of my country. Despite of the fact that it is twenty years old, it still fills me with its energy and rhytm of guitar and I think it´s one of their best songs...So, let´s dive into the memories and enjoy the song!

 

I.M.T.SMILE- NEPOZNÁM Nepoznám krajšie hviezdy ako tie Ktoré sú v tvojich očiach ukryté. Pri svetle ktorých noc je ako deň A len spánok ľahučký vie im ponúknuť tieň. Nepoznám sladšie slová ako tie Ktorými vždy moju hlavu popletieš. Vychádzajú z dvier tvojich pier Bozk je kľúčom jediným, ktorým ich zamknúť viem. Ja nepoznám ui pa pa ra poura Ja nepoznám šivi ra para poura Ja nepoznám óua para poura Ja nepoznám. Nepoznám krajšie vrchy ako tie Ktorými máš svoje telo ozdobené. Pri výstupe na ne ustanem. Budem sa po nich túlať, kým nebudú zmapované. Ja nepoznám ui pa pa ra poura Ja nepoznám šivi ra para poura Ja nepoznám óua para poura Ja nepoznám.... Nepoznám...... Neeeepoznám .......

No conozco No conozco las estrellas más bellas que las Que esconden tus ojos Su luz hace de la noche el día Y sólo un sueňo ligero puede ofrecerlas una sombra No conozco las palabras más dulces que las Con las enrededas mi cabeza Salen de la puerta de tu boca Y el beso es la única llave con la que puedo cerrarla No conozco nada mejor, ui pa pa ra poura No conozco nada mejor, šivi ra para poura No conozco...óua para poura No conozco nada mejor No conozco las montaňas más preciosas que estas Con las que tienes decorado tu cuerpo Me canso al subirlas Voy a deambular por ellas hasta no escanearlas por completo No conozco nada mejor, ui pa pa ra poura No conozco nada mejor, šivi ra para poura No conozco...óua para poura No conozco nada mejor.... No conozco... No conozco nada....

I don't know I don't know more beautiful stars than those Which are hidden in your eyes Whose light causes that the night seems like a day And just a soft sleep can offer them a shadow I don't know sweeter words than those Which you always mess my head up with They come out of the doors of your mouth A kiss is the only key to lock them I don't know, ui pa pa ra poura, I don't know, shivi ra para poura, I don't know, ooua para poura, I don't know

I don't know more beautiful hills than those Which is your body decorated with I´ll climb on them until I don´t get tired I'll stray around them until they are mapped I don't know, ui pa pa ra poura, I don't know, shivi ra para poura, I don't know, ooua para poura, I don't know I don't know.... I doooooon't know.... Rera rera rera rera rera rera rera rera I don't know, rera rera rera rera rera rera rera rera (I don´t own the lyrics of English translation, all the credits go to: http://lyricstranslate.com/en/nepozn%C3%A1m-i-dont-know.html)