Stránky

pondelok 31. marca 2025

Antonio José: Bienvenida a tu canción/ Vitaj v tvojej piesni/ Welcome to your song (preklad piesne/ lyrics translation)

 


           Pieseň, ktorá dýcha jarou, láskou, iskrou a sviežim povetrím...😀🌼🌷🌱 💚💘

           (Hoci, budem úprimná, za mňa, ako sa zdá, niektorí ľudia rokmi tú iskru, vášeň, nadšenie či zápal pre to, čo milovali strácajú, a tým pádom strácajú aj tú príťažlivosť, ktorá k nim ľudí priťahovala...v sobotu som sa tešila na párty v novom priestore, lebo DJ, ktorý tam hral, bol väčšinou zárukou pozitívnej energie aj dobrého playlistu a kedysi- keď ešte naša tanečná škola žila, doslova si žila a dýchala, on bol jej srdcom, mal šťavu a hoci mal vždy problémy s veľkým egom, vyžarovala z neho tvorivosť, kreativita, duša, také to "robím to, čo milujem a čo ma baví, a užívam si to", a možno aj preto mu ľudia boli schopní odpustiť jeho aroganciu. Žil tancom, láska ho vedela inšpirovať, mal veci zorganizované, mal snahu premeniť nápady na činy a tvoril vlastné remixy...ale ľudia sa menia, to je normálne, ich priority sa menia, a človek by predpokladal, že keď sa váš život ustáli, tak láska dá pokoj duši a krídla tvorivosti a radosti. On sa mení tiež a tú vášeň, iskru, inšpiráciu a živosť stráca, ale taký je život, nemôžeme byť stále na vrchole, žiariví, jasní, hrať s dobrými kartami...ja mám kde chodiť tancovať a on je hádam šťastný a spokojný tam, kde je, aspoň mu to prajem 💃😏 No pre mňa to v sobotu nebol " oki super večer", viem, že on to vie urobiť omnoho lepšie; za mňa skôr niečo ako "dalo sa" a "obstojné", nemám problém povedať to tak, ako to úprimne cítim- nikdy som sa nevedela ľuďom podlizovať ani pchať do zadku, neviem to, a dúfam, že sa to ani nikdy nenaučím 😙😝)

            A song that emanates spring, love, sparkle and fresh air...😀🌼🌷🌱 💚💘

 

ANTONIO JOSÉ- BIENVENIDA A TU CANCIÓN

 

Ya no me acuerdo de las veces que he sentido el miedo

Y he caminado de puntillas por el mundo entero

Ya no me acuerdo de esos besos que son mundos

Que me griten al oído que me quieren de verdad

 

Ya no me acuerdo de las veces que he soñado

Con “te quieros” y un café

Por la playa de la mano

Y sentir que ya he ganado

 

Siento que puedo.

Si es contigo sé que puedo

Que la vida hoy me regala un nuevo amor que es tan sincero

Quiero contigo desnudarme y ser contigo

Que bailemos esta fiesta

Yo te canto, siente el ritmo

Eres letra y melodía tú

 

Niña,

Bienvenida a tu canción

Bienvenida a tu canción

 

Lo que está pa’ ti nadie te lo quita

Y por eso estás aquí

Yo no sabía que Cupido iba a dispararme

Esto no lo vi venir

 

Ahora todo huele a primavera en mi ventana

Brisa fresca en la mañana

Somos fuego en el colchón

 

Esa mirada que me lleva al infinito

Tú conmigo, yo contigo

Bienvenida a tu canción

 

Siento que puedo.

Si es contigo sé que puedo

Que la vida hoy me regala un nuevo amor que es tan sincero

Quiero contigo desnudarme y ser contigo

Que bailemos esta fiesta

Yo te canto, siente el ritmo

Eres letra y melodía tú

 

Bienvenida a tu canción

Bienvenida a tu canción

Bienvenida a tu canción

Bienvenida a tu canción

Bienvenida a tu canción

Bienvenida a tu canción

Bienvenida a tu canción

Bienvenida a tu canción

 

Vitaj v tvojej piesni

 

Už si nespomínam na tie razy, keď som cítil strach

A po špičkách som prešiel celý svet

Už si nespomínam na tie bozky, čo sú svetom

Ktoré by mi kričali do ucha, že ma skutočne milujú

 

Už si nespomínam na tie razy, keď som sníval

O „milujem ťa“ a káve

Ruka v ruke ísť plážou

A cítiť, že som už vyhral

 

Cítim, že môžem.

Ak je to s tebou, viem, že môžem

Lebo život mi dnes dáva novú lásku, ktorá je tak úprimná

Chcem sa pri tebe vyzliecť a byť tebou

Nech tancujeme na tejto oslave

Zaspievam ti, cíť rytmus

Ty si mojimi slovami a melódiou

 

Dievča

Vitaj v tvojej piesni

Vitaj v tvojej piesni

 

To, čo ti patrí, ti nik nevezme

A preto si tu

Nevedel som, že Kupid na mňa vystrelí

Nevidel som ti prichádzať

 

Teraz všetko v mojom okne vonia jarou

Svieži vánok ráno

Na matraci sme ohňom

 

Ten pohľad, čo ma unáša do nekonečna

Ty so mnou, ja s tebou

Vitaj v tvojej piesni

 

Cítim, že môžem.

Ak je to s tebou, viem, že môžem

Lebo život mi dnes dáva novú lásku, ktorá je tak úprimná

Chcem sa pri tebe vyzliecť a byť tebou

Nech tancujeme na tejto oslave

Zaspievam ti, cíť rytmus

Ty si mojimi slovami a melódiou

 

Vitaj v tvojej piesni

Vitaj v tvojej piesni

Vitaj v tvojej piesni

Vitaj v tvojej piesni

Vitaj v tvojej piesni

Vitaj v tvojej piesni

Vitaj v tvojej piesni

Vitaj v tvojej piesni

 

 

Welcome to your song

 

I don´t remember anymore of the times when I was afraid

And I´ve walked on the tiptoes through the whole world

I don´t remember those kisses that meant the world

That would shout into my ear that they really love me

 

I don´t remember the times when iwas dreaming

About „I love you“-s and  the coffee

Walk on the beach hand in hand

And feeling that I´m already a winner

 

I feel that I can.

If it´s with you, I know that I can

Because today, life gives me a new love that´s so genuine

I want to undress myself with you and with you

Let´s dance on this party

I sing for you, feel my rhytm

You´re my lyrics and melody

 

Girl

Welcome to your song

Welcome to your song

 

 

 

What´s meant for you, nobody will take away from you

And that´s why you´re here

I didn´t know that Cupid was about to shoot on me

I didn´t see it coming

 

Now, everything in my window smells like spring

A fresh brise in the morning

On the mattress, we are fire

 

That gaze that takes me to the infinity

You witm me, I with you

Welcome to your song

 

I feel that I can.

If it´s with you, I know that I can

Because today, life gives me a new love that´s so genuine

I want to undress myself with you and with you

Let´s dance on this party

I sing for you, feel my rhytm

You´re my lyrics and melody

 

Welcome to your song

Welcome to your song

Welcome to your song

Welcome to your song

Welcome to your song

Welcome to your song

Welcome to your song

Welcome to your song

            Minulý týždeň som bola skôr na vyjadrenie cez farby a pre oči 👀😎/ Last week, my creativity led me to use more colours and do something nice for my eyes 👀😎

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára