Stránky

streda 19. marca 2025

Los Rumberos y Tony Succar: Si te animas/ Ak sa odvážiš/ If you have the courage (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Los Rumberos, Tony Succar a ich nádherný, veselý, nákazlivý a hravý son nielen pre odvážnych a motivovaných ...už len naučiť sa tancovať naňho💃💝👀👅

           Los Rumberos, Tony Succar and their beautiful, joyful, catchy and playful son not only for the brave and motivated ones...the only thing left is to learn to dance it💃💝👀👅

 

LOS RUMBEROS Y TONY SUCCAR- SI  TE ANIMAS

 

¿Qué pasaría si me tomas de la mano?

¿Qué pasaría si esta vez nos arriesgamos?

 

Y sin pensarlo nos abrazamos

Como el mar y la arena

Que van bailando a un mismo paso

Sin prisa y sin pena

 

Si te animas a bailar este son

Y me das entrada a tu corazón

Convertimos nuestra vida en en canción

Que dure y que dure pa' siempre

 

Por favor baila conmigo este son

Porque a mí ya no me queda otra opción

En mi mundo solo hay una versión

Quedarme contigo pa’ siempre

 

Y si no quieres son,

Bailamos reggaeton

O baile de salón

¡Tú mandas!

 

Tú escoge la canción

Que me la aprendo yo

Te canto lo que tú quieras

 

Y sin pensarlo nos abrazamos

Como el mar y la arena

Que van bailando a un mismo paso

Sin prisa y sin pena

 

Si te animas a bailar este son

Y me das entrada a tu corazón

Convertimos nuestra vida en canción

Que dure y que dure pa’ siempre

 

Por favor baila conmigo este son

Porque a mí ya no me queda otra opción

En mi mundo solo hay una versión

Quedarme contigo pa’ siempre

 

Si te animas a bailar este son

Y si te animas a bailar conmigo

Convertimos nuestra vida en canción

Yo te prometo que nunca te cansa mi son

 

Por favor baila conmigo este son

Porque a mí ya no me queda otra opción

En mi mundo solo hay una versión

Quedarme contigo pa’ siempre

 

Son, son, son tus besos mi son, son

Mueven mi corazón, zon

Late con emoción

(Ay ay ay)

 

Son, son, son tus besos mi son, son

Mueven mi corazón, zon

Late con emoción

Son tus besos…

 

(Y si te animas a bailar este son)

Y si te anima bailar este son

(Serás mi canción)

Un pasito pa’ qui un pasito pa’ lla y a rumbear

 

(Y si te animas a bailar este son)

Baila sin prisa, baila sin pena

(Serás mi canción)

Por ti daría lo que fuera, a ti te doy la vida entera

 

(Y si te animas a bailar este son)

Hoy me quedo con tu corazón

(Serás mi canción)

Que cuidaré como un tesoro, ya sabes que te adoro

 

(Son, son)

Son tus besos mi mayor ilusión

(Son, son)

Y quedarme contigo pa’ siempre

(Son, son)

Por tus besos mi amor, te doy mi corazón

(Son, son)

Y si te animas a bailar, ya no hay más que buscar, no

(Son, son)

 

(Con Tony Succar y Los Rumberos)

(Son, son)

(¡Baila mi son!)

(Son, son)

 

Ak sa odvážiš

 

Čo by sa stalo, ak ma chytíš za ruku?

Čo by sa stalo, ak to tento raz riskneme? 

 

A bez premýšľania sa objímeme

Ako more a piesok

Ktoré tancujú v rovnakom rytme

Bez náhlenia a smútku

 

Ak sa odvážiš zatancovať si tento son

A povolíš mi vstup do tvojho srdca

Zmeníme náš život na pieseň

Čo potrvá navždy a na večnosť

 

Prosím, zatancuj si so mnou tento son

Lebo už mi nezostáva iná možnosť

V mojom svete je len jedna verzia

Zostať s tebou navždy

 

A ak nechceš son

Zatancujeme si reggaeton

Alebo spoločenský tanec

Ako ty rozkážeš!

 

Vyber pieseň

A ja sa ju naučím

Zaspievam ti čo len chceš

 

A bez premýšľania sa objímeme

Ako more a piesok

Ktoré tancujú v rovnakom rytme

Bez náhlenia a smútku

 

Ak sa odvážiš zatancovať si tento son

A povolíš mi vstup do tvojho srdca

Zmeníme náš život na pieseň

Čo potrvá navždy a na večnosť

 

Prosím, zatancuj si so mnou tento son

Lebo už mi nezostáva iná možnosť

V mojom svete je len jedna verzia

Zostať s tebou navždy

 

Ak sa odvážiš zatancovať si tento son

Ak sa odvážiš si so mnou zatancovať

Premeníme náš život na pieseň

Sľubujem ti, že môj son sa ti nikdy nezunuje

 

Prosím, zatancuj si so mnou tento son

Lebo už mi nezostáva iná možnosť

V mojom svete je len jedna verzia

Zostať s tebou navždy

 

Sú, sú, tvoje bozky sú môj son

Hýbu mojím srdcom

Bije plné citov

(Ay ay ay)

 

Sú, sú, tvoje bozky sú môj son

Hýbu mojím srdcom

Bije plné citov

Tvoje bozky sú...

 

(A ak sa odvážiš zatancovať si tento son)

A ak sa odvážiš zatancovať si tento son

(Budeš mojou piesňou)

Jeden krok sem, druhý tam, a bude zábava

 

(A ak sa odvážiš zatancovať si tento son)

Tancuj nenáhlivo, bez smútku

(Budeš mojou piesňou)

Dal by som za teba čokoľvek, dal by som ti celý svoj život

 

(A ak sa odvážiš zatancovať si tento son)

Dnes si nechám tvoje srdce

(Budeš mojou piesňou)

Budem sa o teba starať ako o poklad, už vieš, že ťa zbožňujem

 

(Son, son)

Tvoje bozky sú mojím najväčším potešením

(Son, son)

A zostať s tebou navždy

(Son, son)

Za tvoje bozky, láska moja, ti dám svoje srdce

(Son, son)

A ak sa odvážiš tancovať, už netreba viac hľadať, nie

(Son, son)

 

(S Tony Succarom a Los Rumberos)

(Son, son)

(Tancuj mi son!)

(Son, son)


 

If you have the courage

 

What would happen if you take my hand?

What would happen if we take risk this time?

 

And we hug each other without thinking

Like a sea and a sand

That are dancing in the same rhytm

Without rush and without sadness

 

If you pluck the courage to dance this son

And let me enter your heart

We turn our life into a song

That will last and last forever

 

Please, dance with me this son

Because I don´t have any other option

In my world, there´s only one version

To stay with you forever

 

And if you don´t want son

We dance reggeaton

Or a ballroom dance

As you order!

 

Choose the song

And I will learn it

I sing you whatever you want

 

And we hug each other without thinking

Like a sea and a sand

That are dancing in the same rhytm

Without rush and without sadness

 

If you pluck the courage to dance this son

And let me enter your heart

We turn our life into a song

That will last and last forever

 

Please, dance with me this son

Because I don´t have any other option

In my world, there´s only one version

To stay with you forever

 

If you pluck the courage to dance this son

And if you have the courage to dance with me

We will turn our life into a song

I promise you to never get tired of my son

 

Please, dance with me this son

Because I don´t have any other option

In my world, there´s only one version

To stay with you forever

 

Son, son, your kisses are my son

They move my heart, zon

It beats with emotion

(Ay ay ay)

 

Son, son, your kisses are my son

They move my heart, zon

It beats with emotion

Your kisses are...

 

(And if you pluck the courage to dance this son)

And if have the courage to dance this son

(You´ll be my song)

One step forward, one step back, let´s dance

 

(And if you pluck the courage to dance this son)

Dance without rush, without rush

(You´ll be my song)

I´d give anything for you, I´d give you my whole life

 

(And if you pluck the courage to dance this son)

Today, I keep your heart

(You´ll be my song)

Because I will take care of you like a treasure, you know that I adore

 

(Son, son)

Your kisses are my greatest joy

(Son, son)

And to stay with you forever

(Son, son)

For your kisses, my love, I gove my heart

(Son, son)

And if you have the courage to dance, there´s no need to look for anything anymore, no

(Son, son)

 

(With Tony Succar and Los Rumberos)

(Son, son)

(¡Dance my son!)

(Son, son)

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára