Stránky

štvrtok 20. marca 2025

Adam Ďurica: Baví ma to/ Me lo paso bomba/ Having a blast (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Dnes som si to nejako prehodila, telo si vyžiadalo spánok po práci namiesto tanca a o deviatej večer som sa prebrala 👀😅 Ak idete do postele, dobrú noc; ak začínate deň, robte to, čo vás baví a užite si piatoček a ľudí okolo vás 😎😆💋 Dobrú noc/ pekný deň 🌛🌞

        Hoy, de alguna manera cambié mi regimen, mi cuerpo me pidió un sueño en lugar del baile y me levanté a las nueve de la noche 👀😅  Si está a punto de irse a la cama, que tenga buena noche; si empieza el nuevo día, haga lo que lo gusta y disfrúta el viernes y la gente que le rodea 😎😆💋 Buenas noches/ que tenga un buen día 🌛🌞

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        Today, I somehow exchanged the modes, my body asked for some sleep after work instead of dance and I woke up again at nine o´clock p.m. 👀😅 If you´re about to go to bed, good night; if you start a new day, do what you like and enjoy Friday and people around you 😎😆💋 Have a good night/ nice day! 🌛🌞

 

ADAM ĎURICA- BAVÍ MA TO

 

S tebou a gitarou už toľko rokov,

Pozerám sa na svet vždy vlastným okom.

Všetko sa zmenilo, základ ten istý,

Keď mi je najhoršie, na teba myslím.

 

A keď mi gitara hrá čudné tóny,

Vtedy je načase znovu to zlomiť.

Keď píšem o tebe, nado mnou anjeli,

Pero mi tancuje na bielom papieri.

 

Baví ma to s tebou,

Stále ma to baví,

Cez teba cítim tóny

A slová idú z hlavy.

 

Baví ma to s tebou,

Rovnako to cítim,

Ako som to vnímal,

Že dôležitá si ty.

 

S tebou a gitarou čímkoľvek prejdem,

Predýcham všetko, keď o život nejde.

A moje struny vlnia sa v rytme,

Keď spievam o tebe, viem, že si pri mne.

 

Baví ma to s tebou,

Stále ma to baví,

Cez teba cítim tóny

A slová idú z hlavy.

 

Baví ma to s tebou,

Rovnako to cítim,

Ako som to vnímal,

Že dôležitá si ty.

 

Baví ma to s tebou,

Stále ma to baví,

Cez teba cítim tóny

A slová idú z hlavy.

 

Baví ma to s tebou,

Rovnako to cítim,

Ako som to vnímal,

Že dôležitá si ty.

 

 

Me lo paso bomba

 

Contigo y con guitarra ya hace muchos años

Miro al mundo siempre con mis propios ojos

Todo ha cambiado, la base sigue la misma

Cuando me siento malísimo, pienso en ti

 

Y cuando mi guitarra toca unos tonos extraños

Entonces viene el tiempo de romper con esto

Cuando escribo de ti, hay los ángeles sobre mí

El bolígrafo bailando en hoja blanca para mi

 

Contigo me lo paso bomba

Y sigo pasándolo bien

A través de ti, siento las notas

Y las palabras se me salen de la cabeza

 

Contigo me la paso bomba

Lo siento de la misma manera

Como siempre lo sentía

Que tú eres la importante

 

Contigo y con guitarra lo supero todo

Respirando hondo si de vida no set rata

Y mis cuerdas se agita en el ritmo

Cuando canto sobre ti, sé, que estás a mi lado

 

Contigo me lo paso bomba

Y sigo pasándolo bien

A través de ti, siento las notas

Y las palabras se me salen de la cabeza

 

Contigo me la paso bomba

Lo siento de la misma manera

Como siempre lo sentía

Que tú eres la importante

 

Contigo me lo paso bomba

Y sigo pasándolo bien

A través de ti, siento las notas

Y las palabras se me salen de la cabeza

 

Contigo me la paso bomba

Lo siento de la misma manera

Como siempre lo sentía

Que tú eres la importante

    

 

Having a blast

 

With you and with my guitar

I look at world always with my own eyes

Everything has changed, the base is the same

When I feel the worst, I think of you

 

And when my guitar plays strange notes

Then it´s time to break it again

When I write about you, there are angels above me

My pen dancing on the white paper

 

With you, I´m having a blast

Still having a great time

Through you, I feel notes

And the words get out of my hand

 

With you, I´m having a blast

I still feel it the same way

Just like I felt it

That the most important thing is you

 

With you and my guitar I can handle anything

I breathe deeply when you don´t play for your life

And my strings are waving in the rhytm

When I sing about you, I know that you´re by my side

 

And when my guitar plays strange notes

Then it´s time to break it again

When I write about you, there are angels above me

My pen dancing on the white paper

 

With you, I´m having a blast

Still having a great time

Through you, I feel notes

And the words get out of my hand

 

And when my guitar plays strange notes

Then it´s time to break it again

When I write about you, there are angels above me

My pen dancing on the white paper

 

With you, I´m having a blast

Still having a great time

Through you, I feel notes

And the words get out of my hand

 

 

         


         

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára