Stránky

nedeľa 9. marca 2025

Maca y Gero: Menos mal/ Našťastie/ Thanks goodness (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Šťastie v nešťastí, náhody či osud...alebo ako k nám láska prichádza spôsobmi nevídanými- neslýchanými 💓👅 Tak sa ňou nechajte prekvapiť, ja som zvedavá už teraz 👀😏 (Zajtra mám kontroly u lekára v hlavnom meste, aj to ma vždy vie prekvapiť 😀😀)

          A blessing in disguise, coincidence or fate...or how love comes to us in such an unseen, unexpected, strange ways 💓👅 So let it surprise you, I´m getting curious already 👀😏

 

Thanks goodness

 

A bad day that ended up so well

I went out to look for a copper

And found out a gold

 

I didn´t expect to see you

Even less that day

I´ve lost my luck

And now I know who had it

 

The hours before you

You wouldn´t believe what has happened to me

Someone I wanted to see

Stood me up pretty well

 

But they say that everything happens for something

And that something is you

And your something is me

 

Thanks goodness

That my alarm clock didn´t work

Thanks goodness

That I had a bad luck and was late

Luckily for me

That another person screwed me

Thanks goodness

 

Thanks

Goodness

That today, things happened just like this for me

Luckily

God didn´t give me what I asked for

Thanks goodness

That I got lost on that crossroad

Thanks goodness

That fate had a better plan

For you and me

 

It seemed like Friday 13th

And now, it´s St. Valentine´s day

I was pretty much a rainy Monday

And you, a weekend trip to the beach

I´m the greatest pessimistic person at home

But ever since you´re here, it doesn´t happen to me

 

If nothing is forever

Than let your second name be nothing

Ever since you came, everything is different

The bad luck is busy with others

 

The hours before you

You won´t believe what has happened to me

Someone I wanted to see

Stood me up pretty well

 

But they say that everything happens for something

And that something is you

And your something is me

 

Thanks goodness

That my alarm clock didn´t work

Thanks goodness

That I had a bad luck and was late

Luckily for me

That another person screwed me

Thanks goodness

 

Thanks

Goodness

That today, things happened just like this for me

Luckily

God didn´t give me what I asked for

Thanks goodness

That I got lost on that crossroad

Thanks goodness

That fate....

 

Thanks goodness

That my alarm clock didn´t work

Thanks goodness

That I had a bad luck and was late

Luckily for me

That another person screwed me

Thanks goodness

 

Thanks

Goodness

That today, things happened just like this for me

Luckily

God didn´t give me what I asked for

Thanks goodness

That I got lost on that crossroad

Thanks goodness

That fate had a better plan

Thanks goodness

That fate had a better plan

Thanks goodness

That fate had a better plan

For you and me

 

Našťastie

 

Zlý deň, ktorý sa skončil veľmi dobre

Išiel som von hľadať meď

A narazil na zlato

 

Nečakala som, že ťa uvidím

O to menej v tento deň

Stratila som svoje šťastie

A teraz viem, kto ho mal

 

Tie hodiny pred tebou

Neveril by si, čo sa stalo

Niekto, koho som chcela vidieť

Neprišiel na schôdzku

 

Ale hovoria, že všetko sa deje kvôli niečomu

A ty si to niečo

A tvoje niečo som ja

 

Ešte šťastie

Že mi nezazvonil budík

Ešte šťastie

Mala som smolu a meškala som

Našťastie

Že niekto iný sa na mňa vykašlal

Našťastie

 

Ešte

Šťastie

Že dnes sa to všetko stalo presne takto

Našťastie

Mi Boh nedal to, o čo som žiadala

Vďaka Bohu

Že som sa stratila na tej križovatke

Vďaka Bohu

Osud mal lepší plán

Pre teba a pre mňa

 

Zdalo sa, že je piatok trinásteho

A teraz je svätý Valentín

Podobal som sa pekne upršanému pondelku

A ty ceste na pláž cez víkend

Som u nás doma ten najväčší pesimista

Ale odkedy si tu, už sa mi to nestáva

 

Ak nič netrvá večne

Kiežby tvoje druhé meno bolo nič

Odkedy si prišiel, všetko je iné

Smola má plné ruky práce inde

 

Tie hodiny pred tebou

Neuveríš, čo sa stalo

Niekto, koho som chcel vidieť

Sa na mňa na rande vykašlal

 

Ale hovoria, že všetko sa deje kvôli niečomu

A ty si to niečo

A tvoje niečo som ja

 

Ešte šťastie

Že mi nezazvonil budík

Ešte šťastie

Mala som smolu a meškala som

Našťastie

Že niekto iný sa na mňa vykašlal

Našťastie

 

Ešte

Šťastie

Že dnes sa mi to všetko stalo presne takto

Našťastie

Mi Boh nedal to, o čo som žiadala

Vďaka Bohu

Že som sa stratila na tej križovatke

Vďaka Bohu

Osud...

 

Ešte šťastie

Že mi nezazvonil budík

Ešte šťastie

Mala som smolu a meškala som

Našťastie

Že  niekto iný sa na mňa vykašlal

Našťastie

 

Ešte

Šťastie

Že dnes sa mi to všetko stalo presne takto

Našťastie

Mi Boh nedal to, o čo som žiadala

Vďaka Bohu

Že som sa stratila na tej križovatke

Vďaka Bohu

Osud mal lepší plán

Vďaka Bohu

Osud mal lepší plán

Vďaka Bohu

Osud mal lepší plán

Pre teba a pre mňa

 

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára