Stránky

utorok 11. marca 2025

Shakira Martínez X Pikeras: Ímaginate/ Predstav si/ Imagine (preklad piesne/ lyrics translation)

 

             Bachata s jemným nádychom flamenga ako malá uspávanka, nech vám privanie tanečné sny, romantiku, pokoj a úsmev na tvári 😊🎶💗 Dobrú nôcku! 😎

             Bachata with a soft touch of flamengo, let it be like a lullaby that takes you into the dancing dreams, romance and brings smile and peace 😊🎶💗 Good night! 😎

 

SHAKIRA MARTÍNEZ X PIKERAS- ÍMAGINATE

 

Sus ojos canela y su piel café

La cara morena, su labio de miel

Algo que me eleva o me sube al espacio

Despacio, me hace soñar otra vez

 

Me quedo contigo de aquí al infinito

Quiero despertarte cantando al oído

Que tus días grises sean coloridos

Y ser el calor en los días de frío

 

Imagínate

Bailando pegaditos con la luz de la Luna

Enamórame

Quiero besar tus labios que es lo que a mí me cura

 

Imagínate

Bailando pegaditos con la luz de la Luna

Enamórame

Quiero besar tus labios que es lo que a mí me cura

 

Que si soy sincero te miento

Cuando preguntas que somos

Y es que lo que por ti siento

Es una mezcla de lujuria y pasión

Es pura devoción

Por cada centímetro de tu piel

 

Si con nadie tendré todo lo que tengo contigo

El mundo se para cuando estoy bailando contigo

Yo por más que intente olvidarte no lo consigo

Ni tampoco creo que lo consiga, ni en esta ni en otra vida

 

Y es que hay amor, me quedo contigo de aquí al infinito

Tú eres mi hogar, mi lugar favorito

El verso que me nace, que nunca he escrito

Si así me tienes con poquitos solo tú

 

Imagínate

Bailando pegaditos con la luz de la Luna

Enamórame

Quiero besar tus labios que es lo que a mí me cura

 

Imagínate

Bailando pegaditos con la luz de la Luna

Enamórame

Quiero besar tus labios que es lo que a mí me cura

 

 

 

Predstav si

 

Jeho škoricové oči a jeho pokožka ako káva

Počerná tvár, jeho medové pery

Niečo, čo ma dvíha nahor a zdvíha ma do vesmíru

Pomaly ma núti snívať

 

Zostanem s tebou odteraz navždy

Chcem ťa budiť spevom do uška

Aby tvoje sivé dni boli farebné

A byť teplom počas chladných dní

 

Predstav si

Ako tancujeme tesne pri sebe za svitu mesiaca

Zamiluj ma

Chcem bozkávať tvoje pery, lebo to je to, čo  ma lieči

 

Predstav si

Ako tancujeme tesne pri sebe za svitu mesiaca

Zamiluj ma

Chcem bozkávať tvoje pery, lebo to je to, čo  ma lieči

 

Že či som k tebe úprimný, či ti klamem

Keď sa ma pýtaš, čo sme

Lebo to, čo k tebe cítim

Je zmes túžby a vášne

Je to číra oddanosť

Pre každý centimeter tvojej pokožky

 

Veď s nikým nebudem mať všetko to, čo mám s tebou

Svet sa zastaví, keď s tebou tancujem

Akokoľvek by som sa snažil na teba zabudnúť, nedarí sa mi to

Ani si nemyslím, že sa mi to podarí, v tomto ani v ďalšom svete

 

Lebo je to láska, zostanem s tebou odteraz navždy

Si môj domov, moje obľúbené miesto

Verš, ktorý sa vo mne rodí, ktorý som nikdy nenapísal

Veď ma máš takto, po kúskoch, len ty

 

Predstav si

Ako tancujeme tesne pri sebe za svitu mesiaca

Zamiluj ma

Chcem bozkávať tvoje pery, lebo to je to, čo  ma lieči

 

Predstav si

Ako tancujeme tesne pri sebe za svitu mesiaca

Zamiluj ma

Chcem bozkávať tvoje pery, lebo to je to, čo  ma lieči


 

Imagine

 

His cinnamon eyes and his skin of colour of coffee

The dark face, his honey lip

Something that lifts me up or takes me to the space

Slowly, he makes me dream again

 

I stay with you from now to the infinity

I want to wake you up singing in your ear

May your grey days be colourful

And I, to be the warmth in the cold days

 

Imagine

Dancing tight under the moonlight

Make me fall in love

I want to kiss your lips because that´s what heals me

 

Imagine

Dancing tight under the moonlight

Make me fall in love

I want to kiss your lips because that´s what heals me

 

If I´m true, sincere, lie to you

When you ask me what we are

Because what I feel for you

Is a blend of lust and passion

It´s a pure devotion

For every centimetre of your skin

 

Because with no one I´m gonna have everything that I have with you

The world stops when I dance with you

No matter how much I try to forget you, I can´t do it

Nor I think I could do it, not in this nor in another life

 

Because, there is love, I stay with you from here to the infinity

You´re my home, my favourite place

The verse that is being born within me, that I´ve never written

Here I am, piece by piece, only yours

 

Imagine

Dancing tight under the moonlight

Make me fall in love

I want to kiss your lips because that´s what heals me

 

Imagine

Dancing tight under the moonlight

Make me fall in love

I want to kiss your lips because that´s what heals me

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára