Ivy Queen y Nanpa Básico: Coincidimos/ Zhoda/ We match (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Čerstvá, pohodová, skoro až dovolenková energia, ktorá sála z tejto novučičkej pesničky, ma okamžite dostala. Plus fakt, že je tam môj milovaný Nanpa Básico a cítim v nej závan africkej Angoly/ kizomby..čerešnička na torte 💓🍒🍒🍨 (Včera som aj napriek všetkej snahe nemohla ísť tancovať, čakala som do poslednej chvíle, ako sa to vyvŕbi, no zlyhala doprava- avšak určite si to nabudúce vynahradím :-) Lebo u mňa nikdy nie je problém dostať sa vlakom TAM, ale dostať sa po skončení party sama domov 😅😅😉). Nech sa cez týždeň vznášate v rovnakej pohode ako to robí táto pieseň (páči sa mi výraz "afrito" :)) a s niekým, kto s vami ladí 😎💋

         A fresh, calm, almost holiday energy that this whole new song emanates, instantly got me. Plus the fact that there´s my beloved Nanpa Básico and I can feel there a brise of African Angola/ kizomba...is a cherry on top 💓🍒🍒🍨 (Yesterday night, I couldn´t get to dance party although I tried a lot and waited to the last moment how the things will solve out, but the transpot failed- but next time, I´ll make it somehow :-) Because for me, it´s not a problem to get THERE, but to get home after the party all alone 😅😅😉). Wish you can float the next week in the same good vibe as this song (like the word "afrito" so much :-)) sounds and with someone who´s match for you 😎💋

IVY QUEEN Y NANPA BÁSICO- COINCIDIMOS   Siento que habla más fuerte lo que mantengo callado Me llené de valor pa' confesarte Que sigo soñando los besos Que nunca te he dado Y el horóscopo me dijo   Yo lo veo to', to', to', to', to' Una magia natural, -al, -al, -al, -al Compatibles, tú y yo, oh, oh, oh, oh Nadie lo puede negar, -ar, -ar, -ar, -ar   Yo lo veo to', to', to', to', to' Una magia natural, -al, -al, -al, -al Compatibles, tú y yo, oh, oh, oh, oh Nadie lo puede negar, -ar, -ar, -ar, -ar   Me gusta sentirte cerquita Qué buena energía que tiene, señora Contigo, yo quiero más tiempo Que un día me dure unas 70 horas   Pa' virarla, pa' besarla Pa' subirme, pa' bajarla Un afrito, pa' pegarla Y despeinarla, pa' que nos salga   También te enrolo una flor Mami, este flaquito trabaja a vapor Si me dices que sí, no te digo que no Soy un niño de fuego, mantengo calor   ¿Dónde se lo pongo? Usted mande, mi amor Yo sé que está bien, pero va a estar mejor Si se deja, si le fallo, me pone la queja Ay, ay, ay   Yo lo veo to', to', to', to', to' Una magia natural, -al, -al, -al, -al Compatibles, tú y yo, oh, oh, oh, oh Nadie lo puede negar, -ar, -ar, -ar, -ar   Yo lo veo to', to', to', to', to' Una magia natural, -al, -al, -al, -al Compatibles, tú y yo, oh, oh, oh, oh Nadie lo puede negar, -ar, -ar, -ar, -ar   Que si tú y yo coincidimos Como el agua, me adapto contigo Los elementos se acomodan La playa, la arena El viento, la escena Me toca, me quema Y, en mi bola de cristal   Yo lo veo to', to', to', to', to' Una magia natural, -al, -al, -al, -al Compatibles, tú y yo, oh, oh, oh, oh Nadie lo puede negar, -ar, -ar, -ar, -ar   Yo lo veo to', to', to', to', to' Una magia natural, -al, -al, -al, -al Compatibles, tú y yo, oh, oh, oh, oh Nadie lo puede negar, -ar, -ar, -ar, -ar   Dime si coincidimos Pa' bailar este afrito Dime si coincidimos Mmmm, pa' bailar este afrito Nanpa Nanpa (Nanpa)

Zhoda   Cítim, že to, o čom mlčím, hovorí o to hlasnejšie Naplnila som sa odvahou, aby som sa ti vyznala Že stále snívam o bozkoch Ktoré som ti nikdy nedala A horoskop mi povedal   Vidím to všetko, všetko, všetko, všetko, všetko Prirodzené čaro, čaro, čaro, čaro, čaro Ty a ja, kompatibilita, oh, oh, oh, oh Nikto to nemôže poprieť, poprieť, poprieť, poprieť, poprieť   Vidím to všetko, všetko, všetko, všetko, všetko Prirodzené čaro, čaro, čaro, čaro, čaro Ty a ja, kompatibilita, oh, oh, oh, oh Nikto to nemôže poprieť, poprieť, poprieť, poprieť, poprieť   Páči sa mi cítiť ťa nablízku Akú máte dobrú energiu, slečna S tebou chcem viac času Nech môj deň trvá aspoň 70 hodín   Aby som ju mohol točiť, meniť jej názor, bozkávať ju Aby som stúpal, klesal s ňou nadol Maý africký beat, aby som ju mal tesne pri sebe A rozstrapatil ju, aby nám to vyšlo   Tiež ti zabalím kvet Miláčik, tento štíhly chlapík pracuje ostošesť Ak mi povieš áno, nepoviem ti nie Som ohnivý chlapec, držím v sebe teplo   Kam vám ju položím, drahá? Ako rozkážete, láska moja Viem, že jej je dobre, ale bude jej lepšie Ak mi dovolí, ak ju sklamem, posťažuje sa na mňa Ey, ey, ey   Vidím to všetko, všetko, všetko, všetko, všetko Prirodzené čaro, čaro, čaro, čaro, čaro Ty a ja, kompatibilita, oh, oh, oh, oh Nikto to nemôže poprieť, poprieť, poprieť, poprieť, poprieť   Vidím to všetko, všetko, všetko, všetko, všetko Prirodzené čaro, čaro, čaro, čaro, čaro Ty a ja, kompatibilita, oh, oh, oh, oh Nikto to nemôže poprieť, poprieť, poprieť, poprieť, poprieť   Že ty a ja spolu ladíme Prispôsobím sa ti ako voda Živly sa upokoja Pláž, piesok Vietor, scenéria Dotkne sa ma, páli ma A vo svojej krištáľovej guli   Vidím to všetko, všetko, všetko, všetko, všetko Prirodzené čaro, čaro, čaro, čaro, čaro Ty a ja, kompatibilita, oh, oh, oh, oh Nikto to nemôže poprieť, poprieť, poprieť, poprieť, poprieť   Povedz mi, či sa dohodneme A zatancujeme si tento malý africký beat Povedz mi, či sa dohodneme Mmmm, a dáme si spolu tento malý africký beat Nanpa Nanpa (Nanpa)

We match   I feel that what I keep quiet speaks even louder I filled myself with courage to confess you That I keep dreaming about the kisses That I´ve never given you And the horoscope told me   I see it all, all, all, all, all A natural magic, magic, magic, magic, magic Compatibles, you and I,  oh, oh, oh, oh Nobody can deny it, deny it, deny it, deny it, deny it   I see it all, all, all, all, all A natural magic, magic, magic, magic, magic Compatibles, you and I,  oh, oh, oh, oh Nobody can deny it, deny it, deny it, deny it, deny it   I like to feel you close What a good energy you have, lady I wanna spend more time with you May the day have at least seventy hours   To turn her, change her mind, to kiss her For me to go up, to take her down Some Afro beat to pull her tightly to me And make her messy, let it go well for us   I also prepare you a flower Darling, this skinny boy works a lot If you tell me yes, I won´t tell you no I´m a child of fire, I keep the fire within   Where will I put it for you? As you command, my love I know she´s feeling good, but she´ll get even better If she allows me, if I fail her, she will complain about me Ay, ay, ay

I see it all, all, all, all, all A natural magic, magic, magic, magic, magic Compatibles, you and I,  oh, oh, oh, oh Nobody can deny it, deny it, deny it, deny it, deny it   I see it all, all, all, all, all A natural magic, magic, magic, magic, magic Compatibles, you and I,  oh, oh, oh, oh Nobody can deny it, deny it, deny it, deny it, deny it   Because if you and I match I adapt to you like a wter The elements adjust to each other Beach, sand Wind, scenery When he touches me, it burns And in my crystal ball   I see it all, all, all, all, all A natural magic, magic, magic, magic, magic Compatibles, you and I,  oh, oh, oh, oh Nobody can deny it, deny it, deny it, deny it, deny it   I see it all, all, all, all, all A natural magic, magic, magic, magic, magic Compatibles, you and I,  oh, oh, oh, oh Nobody can deny it, deny it, deny it, deny it, deny it   Tell me if we align To dance to this small Afro beat Tell me if we match Mmmm, to dance to this small Afro beat Nanpa Nanpa (Nanpa)