Stránky

pondelok 17. marca 2025

RIZA: Libre/ Voľná/ Free (preklad piesne/ lyrics translation)

 


         Nie je nad to zaspávať s úsmevom na perách, a pokojom a slobodou v duši... (My, slobodné duchom aj stavom, si to môžeme dovoliť, vlastne, si môžeme dovoliť čo len chceme👅👀😇; tí zadaní ho musia dosiahnuť najprv aj u svojich polovičiek a zostať na území, kde sa rozhodli patriť😏😉). 

         There´s nothing better than falling asleep with a smile on your lips, and with peace and freedom in your soul...(We, the women free in the spirit and singles, can afford it, well, in fact, we can allow anything that we want 👅👀😇; those in relationship must firstly reach the peace with their partners and stay in the zone where they decided to belong 😏😉).


RIZA- LIBRE

 

Me siento viva

Camino y respiro tranquila

Yo creo que un angel me cuida

Me cuida

 

Con el alma desnuda

Encuentro la paz y mi calma

Siento que de eso se trata

La vida

Mi vida

 

Volaré

Antes del amanecer

Me dejo la piel

Sin mirar ni apenas un segundo atrás

Porque al fin

Encontré un lugar

Parecido a mi

Que sin duda es donde solo quiero estar

 

Contándole secretos a las nubes mientras tanto

Espero que la lluvia caiga pa’ seguir bailando

Con el pelo suelto pa’ seguir bailando

Por fin ya las heridas del pasado van sanando

 

Libre

Por dentro soy libre

Me sobran razones y mil bendiciones pa’ sentirme libre

Ooh, libre

Por dentro soy libre

Me sobran razones y mil bendiciones pa’ sentirme libre

 

Volaré

Antes del amanecer

Me dejo la piel

Sin mirar ni apenas un segundo atrás

Porque al fin

Encontré un lugar

Parecido a mi

Que sin duda es donde solo quiero estar

 

Libre, ooh

Por dentro soy libre,

Ooh libre

Ooh, por dentro soy libre

Me sobran razones y mil bendiciones pa’ sentirme libre

Mmm, libre, ooh

Libre

Mmm

 

Voľná

 

Cítim sa živá

Kráčam a dýcham pokojne

Myslím si, že ma stráži anjel

Stráži ma

 

S obnaženou dušou

Nájdem mier a svoj pokoj

Cítim, že o to ide

V živote

V mojom živote

 

Poletím

Predtým než svitne

Opustím svoju kožu

Bez toho, aby som sa čo i len na sekundu pozrela za seba

Lebo konečne

Som našla miesto

Mne podobné

Kde, bezpochyby je to, kde chcem len byť

 

A zatiaľ rozprávam tajomstvá oblakom

Dúfam, že bude pršať, aby som mohla ďalej tancovať

S rozpustenými vlasmi, ďalej tancovala

Rany z minulosti sa konečne liečia

 

Voľná

Vo vnútri som voľná

Mám nazvyš dôvodov a tisícky požehnaní, aby som sa cítila slobodná

Ooh, slobodná, voľná

Vo vnútri som voľná

Mám nazvyš dôvodov a tisícky požehnaní, aby som sa cítila slobodná

 

Poletím

Predtým než svitne

Opustím svoju kožu

Bez toho, aby som sa čo i len na sekundu pozrela za seba

Lebo konečne

Som našla miesto

Mne podobné

Kde, bezpochyby je to, kde chcem len byť

 

Slobodná, ooh

Vo vnútri som slobodná, voľná

Ooh, slobodná

Ooh, vo vnútri som slobodna

Mám nazvyš dôvodov a tisícky požehnaní, aby som sa cítila slobodná

Mmm, slobodná, ooh

Voľná

Mmm


 

Free

 

I feel alive

I walk and breathe calmly

I think that there´s an angel watching over me

Watching over me

 

With a naked soul

I find the peace and my calm

I feel that this is what life is

About

What my life is about

 

I will fly

Before the sunrise

I leave my skin

Without looking back not even for a second

Because finally

I found my place

Similar to me

Where, without doubt, is the only place I want to be

 

And meanwhile, telling secrets to the clouds

Hoping that a rain will fall so that I can keep dancing

With loose hair, to keep dancing

Finally, the wounds from past are healing

 

Free

I´m free inside

I have more than enough reasons and thousands of blessings to feel free

Ooh, free

I´m free inside

I have more than enough reasons and thousands of blessings to feel free

 

I will fly

Before the sunrise

I leave my skin

Without looking back not even for a second

Because finally

I found my place

Similar to me

Where, without doubt, is the only place I want to be

 

Free, ooh

I´m free inside

Ooh, free

Ooh, free inside

I have more than enough reasons and thousands of blessings to feel free

Mmm, free, ooh

free

Mmm


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára