Stránky

streda 12. marca 2025

Decai: La llave/ Kľúč/ The key (preklad piesne/ lyrics translation)

 


       A kto drží v rukách kľúče od vášho srdca vo vašom prípade? 💝😘🔑 Čas ísť do postele, rozprávka, pomodliť sa ("anjelíčku, môj strážničku..." 😇🙏) a sladké sny 💤

                     

       And who holds the keys from your heart in your specific case? 💝😘🔑 However, it´s time to go to bed, last fairy tale, a prayer ( "my little angel, keep me safe..."😇🙏) and sweet dreams 💤

 

DECAI- LA LLAVE

 

(Tú eres la loca que tiene la llave)

 

Quiero cantar y que me bailes

Andar desnudos por la casa

Llenar de espuma nuestro baño

Y hasta el salón que llegue el agua

 

Quiero que pierdas los sentidos

Pa´ que otro nunca te devore

Que todo el mundo sea testigo

Con este anillo ser tu hombre

 

Y en el pasillo empezar a abrazarte

Y en la cocina poder desayunarte

Que esta guarida sea el escóndite pa´nosotros dos

 

Tú eres la loca que tiene la llave

Yo soy el loco que te abrió la puerta

Te lo doy todo pa´ que te enamores

Sin ti la casa se llena de grietas

 

Tú eres la loca que tiene la llave

Yo soy el loco que te abrió la puerta

Te lo doy todo pa´ que te enamores

Sin ti la casa se llena de grietas

 

Y todo está al revés, ˁlo ves?

Me rompes los esquemas una y otra vez

Tú eres mi adicción a todas horas

Y ya que estás aquí, nos toca ya vivir

Que este mundo ya nos sobra

 

Yo te vi, te sentí a primera vista

Siendo tú, solo tú la protagonista

Ahora lo tengo todo

Contigo lo demás me sobra

 

Tú eres la loca que tiene la llave

Yo soy el loco que te abrió la puerta

Te lo doy todo pa´ que te enamores

Sin ti la casa se llena de grietas

 

Tú eres la loca que tiene la llave

Yo soy el loco que te abrió la puerta

Te lo doy todo pa´ que te enamores

Sin ti la casa se llena de grietas

 

En el pasillo empezar a abrazarte

Y en la cocina poder desayunarte

Que esta guarida sea el escóndite pa´nosotros dos

 

Tú eres la loca que tiene la llave

Yo soy el loco que te abrió la puerta

Te lo doy todo pa´ que te enamores

Sin ti la casa se llena de grietas

 

Tú eres la loca que tiene la llave

Yo soy el loco que te abrió la puerta

Te lo doy todo pa´ que te enamores

Sin ti la casa se llena de grietas

 

Aquí ya no se llora

Yo un loco que te enamora

El barrio se descontrola

Cuando te ven pasear, reír, bailar

 

Aquí ya no se llora

Yo un loco que te enamora

El barrio se descontrola

Cuando te ven pasear, reír, bailar

 

Aquí ya no se llora

Yo un loco que te enamora

El barrio se descontrola

Cuando te ven pasear, reír, bailar

 

Tú eres la loca que tiene la llave

 

Kľúč

 

(Si ten blázon, čo má kľúč)

 

Chcem spievať a aby si mi tancovala

Chodiť nahí po dome

Naplniť penou našu vaňu

A aby voda prenikla až do obývačky

 

Chcem, aby si prišla o rozum

Aby ťa iný nezožral

Nech je celý svet svedkom

Že týmto prsteňom budem tvojím mužom

 

A na chodbe ťa začať objímať

A môcť ťa raňajkovať v kuchyni

Nech je toto útočisko skrýšou pre nás dvoch

 

Ty si ten blázon, čo má kľúč

A ja ten šialenec, ktorý ti otvoril dvere

Dám tomu všetko, aby si sa zamilovala

Bez teba je dom plný škár

 

Ty si ten blázon, čo má kľúč

A ja ten šialenec, ktorý ti otvoril dvere

Dám tomu všetko, aby si sa zamilovala

Bez teba je dom plný škár

 

A všetko je naopak, vidíš?

Lámeš zas a znova moje schémy

Si mojou závislosťou v každej hodine

A keď si už tu, už musíme žiť

Lebo už toho sveta na nás priveľa

 

Videl som ťa, pocítil na prvý pohľad

Ty, len ty si bola v hlavnej úlohe

Teraz mám všetko

S tebou je všetko ostatné navyše

 

Ty si ten blázon, čo má kľúč

A ja ten šialenec, ktorý ti otvoril dvere

Dám tomu všetko, aby si sa zamilovala

Bez teba je dom plný škár

 

Ty si ten blázon, čo má kľúč

A ja ten šialenec, ktorý ti otvoril dvere

Dám tomu všetko, aby si sa zamilovala

Bez teba je dom plný škár

 

Začať ťa objímať na chodbe

A môcť ťa raňajkovať v kuchyni

Nech je toto útočisko skrýšou pre nás dvoch

 

Ty si ten blázon, čo má kľúč

A ja ten šialenec, ktorý ti otvoril dvere

Dám tomu všetko, aby si sa zamilovala

Bez teba je dom plný škár

 

Ty si ten blázon, čo má kľúč

A ja ten šialenec, ktorý ti otvoril dvere

Dám tomu všetko, aby si sa zamilovala

Bez teba je dom plný škár

 

Tu sa už neplače

Ja, ten blázon, čo ťa zamiloval

Celá štvrť je mimo

Keď ťa vidia ísť okolo, smiať sa, tancovať

 

Tu sa už neplače

Ja, ten blázon, čo ťa zamiloval

Celá štvrť je mimo

Keď ťa vidia ísť okolo, smiať sa, tancovať

 

Tu sa už neplače

Ja, ten blázon, čo ťa zamiloval

Celá štvrť je mimo

Keď ťa vidia ísť okolo, smiať sa, tancovať

 

Ty si ten blázon, čo má kľúč


 

 The key

 

(You´re that crazy girl who has the key)

 

I want to sing and let you dance for me

To walk naked at home

To fill with the foam our bath tub

And may water come up to the living room

 

I want you to lose your senses

So that no other guy could devour you

So that the whole world is the witness

Of me becoming with this ring your husband

 

And to start hugging you in the hallway

And to be able to have you for breakfast in the kitchen

So that this could be a hide-out for both of us

 

You´re that crazy girl who has the key

I´m tha crazy man who opened the door for you

I give everything to make you fall in love

Without you, the house is full of crack

 

You´re that crazy girl who has the key

I´m tha crazy man who opened the door for you

I give everything to make you fall in love

Without you, the house is full of crack

 

And everything is upside down, do you see?

You break once and again my plans and schedules

You´re my addiction in every hour

And since you´ve already here, whe have to live

Because we have enough of the world

 

I saw you, I felt you at first sight

Being you, only you in a leading role

Now, I have everything

With you, everything else is in excess

 

 

 

 

You´re that crazy girl who has the key

I´m tha crazy man who opened the door for you

I give everything to make you fall in love

Without you, the house is full of crack

 

You´re that crazy girl who has the key

I´m tha crazy man who opened the door for you

I give everything to make you fall in love

Without you, the house is full of crack

 

And to start hugging you in the hallway

And to be able to have you for breakfast in the kitchen

So that this could be a hide-out for both of us

 

You´re that crazy girl who has the key

I´m tha crazy man who opened the door for you

I give everything to make you fall in love

Without you, the house is full of crack

 

You´re that crazy girl who has the key

I´m tha crazy man who opened the door for you

I give everything to make you fall in love

Without you, the house is full of crack

 

Here it´s not a place to cry anymore

Me, a madman who makes you fall in love

The suburb goes out of control

When they see you walking by, laughing, dancing

 

Here it´s not a place to cry anymore

Me, a madman who makes you fall in love

The suburb goes out of control

When they see you walking by, laughing, dancing

 

Here it´s not a place to cry anymore

Me, a madman who makes you fall in love

The suburb goes out of control

When they see you walking by, laughing, dancing

 

You´re that crazy girl who has the key

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára