Stránky

pondelok 24. marca 2025

Raúl Camacho, Carmen Ferre: Mi hogar/ Môj domov/ My home (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Láska, domov a srdce.. by nebolo ničím, keby sme vedľa seba nemali svojich milovaných 💕💚🏠

        Love, home and heart... would mean anything if we didn´t have by our side people that we love 💕💚🏠

 

RAÚL CAMACHO, CARMEN FERRE- MI HOGAR

 

Quiero darte las gracias por ser la persona

Que pinta de colores todo lo que toca

Tú le diste el sentido a esta vida tan loca

Tan loca

 

Tú me cambiaste todo en un segundo

Que no hay nada más bello que amanecer juntos

Le doy las gracias al cielo porque somos uno

En esto del amor

 

Y es que tú eres mi hogar

La luz que ilumina mi camino al andar

La suave caricia, la brisa del mar

La gota de lluvia que acaricia mi cara

 

Es que tú eres mi hogar

Si te tengo cerca, sé que es mi lugar

Que tú eres mi mundo donde quiero estar

Vagaba sin rumbo y tú cambiaste mi vida

 

Tú cambiaste mi vida

Contigo no falta nada

Me curaste las heridas

Esas que a nadie le importaban

 

Enamorao de tus besos

De tu sonrisa, de tu mundo de colores

El jardín de tu alma está lleno de flores

Y te prometo que las voy a cuidar

 

Y es que tú eres mi hogar

La luz que ilumina mi camino al andar

La suave caricia, la brisa del mar

La gota de lluvia que acaricia mi cara

 

Es que tú eres mi hogar

Si te tengo cerca, sé que es mi lugar

Que tú eres mi mundo donde quiero estar

Vagaba sin rumbo y tú cambiaste mi vida

 

Me quitas la coraza y conoces mi miedo

La suma de los dos es más grande que el cielo

Hagamos que lo nuestro sea eterno

 

Enamorada de tus besos

De tu sonrisa, de tu forma de mirarme

Hasta la luna está celosa de lo nuestro

Siempre será tuyo este corazón

 

Y es que tú eres mi hogar

La luz que ilumina mi camino al andar

La suave caricia, la brisa del mar

La gota de lluvia que acaricia mi cara

 

Es que tú eres mi hogar

Si te tengo cerca, sé que es mi lugar

Que tú eres mi mundo donde quiero estar

Vagaba sin rumbo y tú cambiaste mi vida

 

Tú cambiaste mi vida

 

 

 

Môj domov

 

Chcem ti poďakovať za to, že si človekom

Ktorý maľuje farbami všetko, čoho sa dotkne

Dala si zmysel tomuto tak šialenému životu

Tak šialenému životu

 

Zmenil si ma v jedinej sekunde

Niet nič krajšieho než prebúdzať sa ráno spolu

Ďakujem nebu, že sme zajedno

V tom, čo sa týka lásky

 

Lebo ty si môj domov

Svetlo, ktoré osvetľuje mooju cestu, keď kráčam

Jemný dotyk, morský vánok

Kvapka dažďa, čo láska moju tvár

 

Lebo ty si môj domov

Ak ťa mám nablízku, viem, že je to moje miesto

Lebo ty si môj svet, kde chcem byť

Túlal som sa bez cieľa a ty si mi zmenila život

 

Zmenila si mi život

S tebou mi nič nechýba

Vyliečila si mi zranenia

Tie, na ktorom nikomu nezáležalo

 

Zamilovaný do tvojich bozkov

Do tvojho úsmevu, do tvojho farebného sveta

Záhrada tvojej duše je plná kvetov

A ja ti sľubujem, že sa o ne postarám

 

Lebo ty si môj domov

Svetlo, ktoré osvetľuje mooju cestu, keď kráčam

Jemný dotyk, morský vánok

Kvapka dažďa, čo láska moju tvár

 

Lebo ty si môj domov

Ak ťa mám nablízku, viem, že je to moje miesto

Lebo ty si môj svet, kde chcem byť

Túlal som sa bez cieľa a ty si mi zmenila život

 

Zbavuješ ma škrupiny a poznáš môj strach

Súčet nás dvoch je väčší než nebo

Nech to medzi nami trvá večne

 

Zamilovaná do tvojich bozkov

Do tvojho úsmevu, spôsobu, akým na mňa pozeráš

Dokonca aj mesiac žiarli na to, čo je medzi nami

Toto srdce bude vždy tvoje

 

Lebo ty si môj domov

Svetlo, ktoré osvetľuje moju cestu, keď kráčam

Jemný dotyk, morský vánok

Kvapka dažďa, čo láska moju tvár

 

Lebo ty si môj domov

Ak ťa mám nablízku, viem, že je to moje miesto

Lebo ty si môj svet, kde chcem byť

Túlal som sa bez cieľa a ty si mi zmenila život

 

Zmenila si mi život


 

My home

 

I want to thank you for being that person

Who paints with colours everything that she touches

You gave meaning to this crazy life

This crazy life

 

You changed everything for me just in one second

Because there´s nothing more beautiful that waking up together

I´m grateful to heaven because we´re like one

In this matter of love

 

Because you´re my home

The light that enlightens my way while walking

The gentle touch, the sea brise

The rain drop that caresses my face

 

Because you´re my home

If I have you close, I know that this is my place

Because you´re my world where I want to be

I was wandering aimlessly and you changed my life

 

You changed my life

With you, I don´t lack anything

You healed my wounds

Those that nobody did care for

 

In love with your kisses

With your smile, with your world of colours

The garden of your soul is full of flowers

And I promise you to take care of them

 

Because you´re my home

The light that enlightens my way while walking

The gentle touch, the sea brise

The rain drop that caresses my face

 

Because you´re my home

If I have you close, I know that this is my place

Because you´re my world where I want to be

I was wandering aimlessly and you changed my life

 

You take away my shield and you know my fear

The sum of both of us is bigger than the sky

Let´s make this between us eternal

 

In love with your kisses

With your smile, your way of looking at me

That even a Moon is jealous of what we have

This heart will be yours forever

 

Because you´re my home

The light that enlightens my way while walking

The gentle touch, the sea brise

The rain drop that caresses my face

 

Because you´re my home

If I have you close, I know that this is my place

Because you´re my world where I want to be

I was wandering aimlessly and you changed my life

 

You changed my life


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára