Debi Nova, Pedro Capó: Quédate/ Zostaň/ Stay (preklad piesne/ lyrics translation)

  

       Moja obľúbená bachata, staršia, ale srdcová záležitosť 😉😉💝 (Mala tu byť včera večer, no bola som vyflúsnutá po práci+ mi štrajkovala práčka a trikrát som hypnotizovala jej bubon do neskorého večera, aby žmýkala ako má...tak dávam dnes). Pekný slnečný dník, u mňa s rodinou a otvoreným večerom, u vás nech je najlepší ako sa dá. Bozky plné slnka pre všetkých 👄👄🌞🌞

      My favourite bachata of older date, but still in love with it 😉😉💝 (I wanted to publish it yesterday, but was K.O. after hard work day plus my washing machine was not cooperating and was in strike, and I was hypnotizing it to end its cycle and stay without rest water...so now it´s time). Wish you a nice sunny day, in my case with my family and open programme for evening, and you, make it as nice as you can. Sending you all the kisses full of sun  👄👄🌞🌞

DEBI NOVA, PEDRO CAPÓ- QUÉDATE   Quédate esta tarde por favor Hace mucho frío en la ciudad ¿Quién sabe cuándo te vuelva a ver? Y medirnos con las manos cada espacio de la piel   El mundo nunca para de correr Le suma días, horas al reloj Para poder tenerte aquí Ni lo infinito es suficiente cuando es junto a ti   Regalémonos mi amor, este atardecer Que es de los dos, de los dos, de los dos Regalémonos mi amor, este atardecer Que es de los dos, de los dos, de los dos   Pronto tienes que partir y no me quiero perder Del reflejo de este cielo en tus ojos color miel Regalémonos mi amor, este atardecer, eh   Quédate esta tarde, por favor El tiempo falta y el amor sobra Quiero perderme en tu mar Aunque sea gota a gota que lo pueda navegar   Regalémonos mi amor, este atardecer Que es de los dos, de los dos, de los dos Regalémonos mi amor, este atardecer Que es de los dos, de los dos, de los dos   Pronto tienes que partir y no me quiero perder Del reflejo de este cielo en tus ojos color miel Regalémonos tan solo (tan solo), este atardecer   Tan rápido se escapa el presente, uh Ay, quédate esta tarde para siempre   Regalémonos mi amor, este atardecer Que es de los dos, de los dos, de los dos Regalémonos mi amor, este atardecer Que es de los dos, de los dos, de los dos   Pronto tienes que partir y no me quiero perder Del reflejo de este cielo en tus ojos color miel Regalémonos tan solo, este atardecer (este atardecer)

Zostaň   Zostaň dnes večer, prosím V meste je veľmi zima Kto vie, kedy ťa znova uvidím? A zmeriame si rukami každý priestor pokožky   Svet nikdy neprestane bežať Sčítavá dni, pridáva hodinkám hodiny Aby som ťa mohol mať tu Pri tebe je aj nekonečno málo   Darujme si, láska moja, tento večer Lebo patrí nám dvom, nám dvom, nám dvom Darujme si, láska moja, tento večer Lebo patrí nám dvom, nám dvom, nám dvom   Čoskoro musíš ísť a nechcem prísť O odraz toho neba v tvojich očiach farby medu Darujme si, láska moja, tento večer, eh   Zostaň dnes večer, prosím Času je málo a lásky nazvyš Chcem sa stratiť v tvojom mori Hoci by som sa aj musela plaviť po kvapkách   Darujme si, láska moja, tento večer Lebo patrí nám dvom, nám dvom, nám dvom Darujme si, láska moja, tento večer Lebo patrí nám dvom, nám dvom, nám dvom   Čoskoro musíš ísť a nechcem prísť O odraz toho neba v tvojich očiach farby medu Darujme si aspoň (aspoň) tento večer   Prítomnosť uteká tak rýchlo, uh Ach, zostaň dnes večer navždy   Darujme si, láska moja, tento večer Lebo patrí nám dvom, nám dvom, nám dvom Darujme si, láska moja, tento večer Lebo patrí nám dvom, nám dvom, nám dvom   Čoskoro musíš ísť a nechcem prísť O odraz toho neba v tvojich očiach farby medu Darujme si aspoň tento večer (tento večer)

Stay   Stay tonight, please It´s very cold in the city Who know when will I see you again? And will measure with hands every space of the skin   The world never stops running It adds days, hours to the clock To be able to have you here Nor the infinity is enough when it´s with you   Let´s give each other, my love, this evening Because it belong to us, to us, to us Let´s give each other, my love, this night Because it belong to us, to us, to us   Soon, you´ll have to go and I don´t want to lose The reflection of this sky in your honey coloured eyes Let´s give each other, my love, this night, eh   Stay tonight, please Time is lacking and love exceeding I want to lose myself in your sea Even if it is drop by drop where I can sail

Let´s give each other, my love, this evening Because it belong to us, to us, to us Let´s give each other, my love, this night Because it belong to us, to us, to us   Soon, you´ll have to go and I don´t want to lose The reflection of this sky in your honey coloured eyes Let´s give each other at least (at least) this night   The present is running out so fast, uh Ey, stay tonight forever   Let´s give each other, my love, this evening Because it belong to us, to us, to us Let´s give each other, my love, this night Because it belong to us, to us, to us   Soon, you´ll have to go and I don´t want to lose The reflection of this sky in your honey coloured eyes Let´s give each other at least this night (this night)