Stránky

piatok 7. marca 2025

Leslie Grace: Bachatica (preklad piesne/ lyrics translation)

 


         Tak spomienkovo, lebo mi ju niekto hodil vo štvrtok do uší 😏😅 A prosím, keď tancujete bachatu, dajte si ten štít dole, aby to nebolelo...ja nenosím žiadny a je to v pohode, odvaha sa cení 😏😊

           A kind of old memory that someone threw on Thursday night into my ears 😏😅 And please when you dance bachata, put down that shield of yours so that it doesn´t hurt...I don´t wear any and I´m allright, courage has a high value for me 😏😊

 

LESLIE GRACE- BACHATICA

 

Bájame tu escudo

Deja ver tu amor bendito y desnudo

Sé que quiere' mucho más de mí, pero te asusto

Cuando se te pase, yo te busco

 

Y te bailo una bachatica

En Santo Domingo hasta Chicago

Hasta que tus pies ya no den más

 

Y te canto una bachatica lento

Derritiéndome en tus besos

Hasta que tu' labio' no den más

 

Sálvame de lo oscuro

Cúrame la' pena' con tu mano' entre mi' pierna'

Sabe' que me tiene' donde quieras

Yo quiero mucho más de ti y te aseguro

Que cuando te entregues, yo te alumbro

 

Te bailo una bachatica

En Santo Domingo hasta Chicago

Hasta que tus pies ya no den más

 

Y te canto una cha-cha-chá y un tango

Desde invierno hasta el verano

Hasta que el Sol no brille más

 

Tanto amor

Junto a ti se curan las heridas

Todo brilla si estás en mi vida, ah-ah

 

Tanto amor

Cada vez que te tengo de frente

Tú me dices todo con la mente

 

Te bailo una bachatica

En Santo Domingo hasta Chicago

Hasta que tus pies ya no den más

 

Y te canto una cha-cha-chá y un tango

Desde invierno hasta el verano

Hasta que el Sol no brille más

 

 

Bachatica

 

Zlož si pre mňa svoj štít

Dovoľ mi uvidieť tvoju božskú, požehnanú a nahú lásku

Viem, že chceš odo mňa oveľa viac, ale bojíš sa ma

Keď ťa to prejde, vyhľadám ťa

 

A zatancujem si s tebou bachatku

V Santa Domingu až po Chicago

Až kým tvoje nohy nebudú vládať

 

A zaspievam ti pomalú bachatku

Roztopím sa v tvojich bozkoch

Až kým tvoje pery nebudú vládať

 

Zachráň ma od temnoty

Vylieč mi smútok svojou rukou medzi mojimi nohami

Vieš, že ma máš, kde chceš

Chcem z teba omnoho viac a uisťujem ťa

Že keď sa mi odovzdáš, budeš v úžase

 

A zatancujem si s tebou bachatku

V Santa Domingu až po Chicago

Až kým tvoje nohy nebudú vládať

 

A zaspievam ti cha-cha a tango

Od zimy až do leta

Až kým slnko viac nebude svietiť

 

Tak veľa lásky

Pri tebe sa liečia moje rany

Keď si v mojom živote, všetko žiari, ah-ah

 

Tak veľa lásky

Vždy keď ťa mám pred sebou

Hovoríš mi všetko mysľou

 

A zatancujem si s tebou bachatku

V Santa Domingu až po Chicago

Až kým tvoje nohy nebudú vládať

 

A zaspievam ti cha-cha a tango

Od zimy až do leta

Až kým slnko viac nebude svietiť


 

Bachatica

 

Put down your shield for me

Let me see your blessed and naked love

I know that you want much more of me, but I scare you

When get over it, I look for you

 

And I dance with you a bachatica

In Santo Domingo to Chicago

Until your feet can´t take anymore

 

And I sing for you a nice slow bachata

Melting myself in your kisses

Until your lips can´t take it anympre

 

Save me from the dark

Heal my sadness with your hand between my legs

You know that you have me wherever you want

I want much more of you and I assure you

That when you give yourself in, you´lle be amazed by me

 

 

And I dance with you a bachatica

In Santo Domingo to Chicago

Until your feet can´t take anymore

 

And I sing for you cha-cha-cha and tango

From winter to summer

Until the Sun shines no more

 

So much love

With you, my wounds are healing

Everything shines if you´re in my life, ah-ah

 

So much love

Everytime I have you face-to-face

You tell me everything with your mind

 

 

And I dance with you a bachatica

In Santo Domingo to Chicago

Until your feet can´t take anymore

 

And I sing for you cha-cha-cha and tango

From winter to summer

Until the Sun shines no more


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára