Stránky

sobota 15. marca 2025

Chris Lebrón/ DJ Tony Pecino x Sebas Garreta: No me falles/ Nesklam ma/ Don´t let me down (preklad piesne/ lyrics translation)

 


               Piatok nakoniec "nesklamal" a priniesol pieseň, ktorej plnohodnotná "čistokrvná" bachatová verzia zaujala a dostala ma aj k fajn originálu :-) Majte peknú sobotu, nech vás dnes nikto a nič nesklame, dôverujte sami sebe a vážte si samých seba, nezabúdajte, že si zaslúžite to najlepšie a niekoho, kto je k vám vždy úprimný a váži si vás ako poklad 😘😏😀


              As expected, Friday didn´t "let me down" and brought a song which full- valued "pedigree" bachata version caught me and led me to its original, nice single, too :-) Have a nice Saturday, don´t let anything and anyone to let you down today, trust yourself and respect yourself, too, don´t forget you deserve the best and someone who´s always sincere to you and value you as a treasure 😘😏😀

 

Don´t let me down

 

I ask you to not let me down

Because, although you don´t believe me, because of you I distanced from the street

And now you have me here, I was not into gifts

And now I go and buy you flowers

Create thousands songs for you

 

I needed you to lower my guard

And to fill up my heart

Someone like you who would would show me

How to make my love arise from me

Me, who was a problematic type

And now, I´m romantic

Thanks to you, my new Me was born

 

I ask you to not to let me down

Because I gave love another chance

And hopefully it won´t hurt me

I know well what´s pain

And before it´s too late

I go and buy you the flowers

Create thousands songs for you

 

A flower that would grow by my side

A drug that would never hurt me

I needed you to realise

And find someone who would really love me

And the world for two of us

Where the only noise

Would be the beat of your heart

 

Ey, my love

Sebas Garreta mami

Tony Pecino

 

And what would be of me

If you were not in my nights?

An endless winter

Without a right to spring

I´m capable to win over the death

If you ask me

I feel that infinity is not enough

 

I needed you to lower my guard

And to fill up my heart

Someone like you who would would show me

How to make my love arise from me

Me, who was a problematic type

And now, I´m romantic

Thanks to you, my new Me was born

 

I ask you to not let me down

Because, although you don´t believe me, because of you I distanced from the street

And now you have me here, I was not into gifts

And now I go and buy you flowers

Create thousands songs for you

 

Ey, my love

 

The only thing I needed was you, but...

Don´t go now...

Becuase I, although you don´t trust me...

I distanced from everything because of you.

 

Now, I only ask you

To not to let me down....

 

Nesklam ma

 

Prosím ťa, aby si ma nesklamala

Lebo hoci mi neveríš, kvôli tebe som sa vzdialil od ulice

A teraz ma máš tu, nebol som príliš na darčeky

A teraz chodím a kupujem ti kvety

Tvorím pre teba tisíce piesní

 

Bolo treba teba, aby som povolil

A aby sa mi srdce naplnilo

Niekto ako ty, kto by mi ukázal

Ako spôsobiť, aby zo mňa vytryskla láska

Ja, problematický týpek

A teraz som romantik

Vďaka tebe sa zrodili moje nové Ja

 

Prosím ťa, aby si ma nesklamala

Lebo som dal lásku novú šancu

A kiežby mi to neublížilo

Veľmi dobre poznám, čo je to bolesť

A predtým než bude neskoro

Chodím a kupujem ti kvety

Tvorím pre teba tisíce piesní

 

Kvet, ktorý vyrastie pri mne

Droga, ktorá mi nikdy neuškodí

Bolo treba teba, aby som si uvedomil

A našiel niekoho, kto by ma skutočne miloval

A svet pre nás dvoch

Kde jediný hluk

Budú údery tvojho srdca

 

Ach, láska moja

Sebas Garreta, mami

Tony Pecino

 

A čo by zo mňa bolo

Ak by si nebola v mojich nociach

Nekonečná zima

Bez práva na jar

Som schopný zvíťaziť nad smrťou

Ak ma o to požiadaš

Cítim, že večnosť nestačí

 

Bolo treba teba, aby som povolil

A aby sa mi srdce naplnilo

Niekto ako ty, kto by mi ukázal

Ako spôsobiť, aby zo mňa vytryskla láska

Ja, problematický týpek

A teraz som romantik

Vďaka tebe sa zrodili moje nové Ja

 

Prosím ťa, aby si ma nesklamala

Lebo hoci mi neveríš, kvôli tebe som sa vzdialil od ulice

A teraz ma máš tu, nebol som príliš na darčeky

A teraz chodím a kupujem ti kvety

Tvorím pre teba tisíce piesní

 

Ach, láska moja...

 

Chýbala si len ty, ale...

Teraz neodchádzaj...

A hoci mi to neveríš...

Kvôli tebe som všetko opustil.

 

Teraz ťa len prosím...

Aby si ma nesklamala....

 

 

 



Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára