Daniela Darcourt: La sinvergüenza/ Nehanebnica/ Shameless (preklad piesne/ lyrics translation)

 

            Úžasne nehanebná salsa pre nás ženy...plná energie, sily, schopnosti užívať si...lebo aj to treba (mne to dnes nehrozí, ale aspoň sa naladím ako mrška na zajtrajšiu burlesku a keď sa objaví náhodou budúci víkend "vhodný" adept, hmm, prečo nie? 👅👅👅 Nech majú ľudia o čom hovoriť 😎😎). Peknú nezbednú noc prajem, dámy a páni 👺😇😎

             A great shameless salsa for us women....full of energy, power, capability of enjoying the bed life...but we need it, too (I´m not having such plans for tonight, but at least I can put myself in a bitch mood for tomorrow´s burlesque workshop and if an "eligible" canditate crosses my paths next weekend, well, why not? 👅👅👅 Let people have something to talk about 😎😎). Wish you a good naughty night, ladies and gentlemen 👺😇😎

DANIELA DARCOURT- LA SINVERGÜENZA   Hoy tengo ganas de más No quiero perder ni un minuto más Ya no quiero amar, voy a caminar Y al que se me cruce lo voy a probar   Nadie me va a detener No hay nada que perder Hoy la niña buena me toca esconder Hoy tú vas a saber Que todo lo que hiciste yo lo voy a hacer   Ahora soy yo la que busca, la que encuentra La que no se arrepiente si con alguien se acuesta Hoy no me importa que todos me llamen la sinvergüenza   Tú vas a pagar todas las consecuencias De todos tus engaños y falsas promesas Ya no me importa lo que diga la gente Hoy seré la sinvergüenza   Que me critiquen y que me señalen Saquen sus pistolas, apunten y disparen Yo les pongo el pecho por el simple hecho De que nadie sabe qué pasó bajo mi techo   Bastante que sufrí, bastante que lloré Cuando se iba con otra al maldito motel Fueron muchas las noches que yo le aguanté Por el simple hecho de ser su mujer   Ahora soy yo la que busca, la que encuentra La que no se arrepiente si con alguien se acuesta Hoy no me importa que todos me llamen la sinvergüenza   Tú vas a pagar todas las consecuencias De todos tus engaños y falsas promesas Ya no me importa lo que diga la gente Hoy seré la sinvergüenza   Ahora soy yo la que busca, la que encuentra La que busca, la que encuentra soy yo Ahora soy yo la que busca Y ahora me voy pa la calle sin importarme nadie   Ahora soy yo la que busca, la que encuentra No me pidas te comprenda, ya lo nuestro terminó Ahora soy yo la que busca Porque tú sabes que fui yo quien todo te lo dio   Ahora soy yo la que busca, la que encuentra Esta es la revancha, amor, vete, por favor Ahora soy yo la que busca De ti ya no queda nada, nadita, nada   ¡Yah! Cuando aparezca el amor mi vida sí cambiará Oye, sí cambiará ¡Sube! Daniela Darcourt Esa soy yo ¡Wow!   Y me fui pa la calle Goodbye, adiós Me levanté la bata porque soy la sinvergüenza Ya no le temo a estar sola Ahora se factura, ya no se llora   Y me fui pa la calle Me levanté la bata porque soy la sinvergüenza Tú tienes la sabrosura Ya te quiero ver meneando la cintura como yo   Y me fui pa la calle Me levanté la bata porque soy la sinvergüenza Ala-le-lolo-lelo-la Contigo yo no vuelvo jamás   Y me fui pa la calle Adiós, mi amor Me levanté la bata porque soy la sinvergüenza Esta noche de travesura Me fui pa la calle pa buscar lo que me gusta   Escucha bien Son mis metales y el mambo Oído ¡Wow!

Nehanebnica   Dnes mám chuť na viac Nechcem stratiť ani minútu Už nechcem milovať, budem kráčať A vyskúšam to s tým, kto mi skríži cestu   Nikto ma nezadrží Nemám čo stratiť Dnes je načase schovať to dobré dievčatko Dnes zistíš Že urobím všetko to, čo si urobil ty   Teraz som ja tá, čo hľadá, a nájde Tá, ktorá neľutuje, ak sa s niekým vyspí Dnes mi nezáleží na to, ak my všetci budú volať nehanebnica   Zaplatíš za všetky následky Za všetky tvoje klamstvá a falošné sľuby Už mi nezáleží na tom, čo povedia ľudia Dnes budem nehanebná   Nech ma kritizujú a ukazujú si na mňa prstom Vytiahnu pištole, zamieria a strelia Postavím sa im tvárou len z jednoduchého dôvodu Že nikto nevie, čo sa stalo pod mojou strechou   Už som sa dosť natrápila, dosť sa naplakala Keď chodil s inou do prekliateho motela Mnoho nocí som to znášala Len preto, že som bola jeho ženu   Teraz som ja tá, čo hľadá, a nájde Tá, ktorá neľutuje, ak sa s niekým vyspí Dnes mi nezáleží na to, ak my všetci budú volať nehanebnica   Zaplatíš za všetky následky Za všetky tvoje klamstvá a falošné sľuby Už mi nezáleží na tom, čo povedia ľudia Dnes budem nehanebná   Teraz som ja tá, čo hľadá, a nájde Tá, čo hľadá a nájde, som ja Teraz som ja tá, čo hľadá A teraz idem von bez toho, aby mi záležalo na niekom inom   Teraz som ja tá, čo hľadá, a nájde Nežiadaj ma, aby som ťa pochopila, medzi nami sa to už skončilo Teraz som ja tá, čo hľadá Pretože vieš, že som bola tou, čo ti dala všetko   Teraz som ja tá, čo hľadá, a nájde Toto je pomsta, láska, prosím, choď Teraz som ja tá, čo hľadá, a nájde Z teba už nič neostalo, nič, vôbec nič   Yah! Keď sa objaví láska, áno, môj život sa zmení Počuj, áno, zmení sa Hlasnejšie! Daniela Darcourt To som ja Wow!   A vyšla som do ulíc Zbohom, adios Vyzliekla som sa zo župana, lebo som nehanebnica Už sa nebojím byť sama Teraz poznám cenu, už sa neplače   A vyšla som do ulíc Vyzliekla som sa zo župana, lebo som nehanebnica Máš tú sladkú chuť Chcem ťa vidieť, ako vlníš pásom ako ja   A vyšla som do ulíc Vyzliekla som sa zo župana, lebo som nehanebnica Ala-le-lolo-lelo-la Už sa k tebe nevrátim   A vyšla som do ulíc Zbohom, láska moja Vyzliekla som sa zo župana, lebo som nehanebnica Túto noc plnú nezbednosti Som išla von hľadať niečo, čo sa mi páči   Počúvaj priadne Moje kovy a mambo Napni uši Wow!

Shameless   Today, I want something more I don´t want to lose any more minute I don´t want to love anymore, I want to walk And try the first one who´d cross my path   Nobody will stop me There´s nothing to lose Today, I´m gonna hide the good girl in me Today, you´ll see That I´m gonna make the same things you did to me   Now I´m the one who seeks, and finds The one woman who doesn´t have regrets if she sleeps with someone Today, I don´t care if everybody calls me shameless   You´re gonna pay all the consequences Of all your lies and false promises I don´t care anymore what people say Today, I´ll be the shameless   Let them criticise me and point at me Let them take out their guns, aim and shoot I´m gonna face them just for a simple reason Because nobody know what happened under my roof   I´ve suffered enough, I cried enough When he was meeting other woman to that damned motel There were so many nights that I had to endure Just for a simple act of being his wife   Now I´m the one who seeks, and finds The one woman who doesn´t have regrets if she sleeps with someone Today, I don´t care if everybody calls me shameless   You´re gonna pay all the consequences Of all your lies and false promises I don´t care anymore what people say Today, I´ll be the shameless   Now, I´m the one who seeks, the one who finds The one who seeks, who finds i sme Now, I´m the one who seeks outside And now, I´m going to the streets without caring about anyone else

Now, I´m the one who seeks outside, who finds Don´t ask me to understand you, between us it´s already over Now, I´m the one to seek outside Because you know it was me who gave you everything   Now, I´m the one who seeks outside, who finds This is the revenge, my love, please, leave Now, I´m the one who seeks outside There´s nothing, nothing, nothing left from you   ¡Yah! When love appears, my life will change for sure Hey, listen, it will change for sure Louder! Daniela Darcourt This i sme ¡Wow!   And I went out Goodbye, adiós I lifted my housecoat because I´m shameless I´m not afraid of being alone anymore Now that I know the cost, there´s no cry anymore   And I went out I lifted my housecoat because I´m shameless You have that sweet taste I already want to see you bouncing the waist the way that I do   And I went out I lifted my housecoat because I´m shameless Ala-le-lolo-lelo-la With you, I´m not coming back anymore   And I went out Goodbye, my love I lifted my housecoat because I´m shameless At this naughty night I went out to look for something that I like   Listen well These are my metals and the mambo To the ears ¡Wow!