María Becerra: Tatú (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Narýchlo, čo ešte stíham...a v rovnakom duchu, v akom sa dnes nesie moja nálada: trošku nesvoja, no zároveň veľmi prístupná, nežná, citlivá, a s chuťou "mojkať sa", teda položiť si hlavu na niečie silné plece, do dlhého, bezpečného objatia a len tak byť, plynúť (v práci je to v poslednom čase zlé a ja potrebujem objatie, ktoré by dodalo silu a uistenie, že všetko bude v poriadku)...💓😙😽

                     

         Just fast, what can I do here...and in the same spirit as my today´s mood is: a little bit not in my own skin, but at the same time very open, tender, sesitive, and with a desire of "being tender", alias to put my head on someone´s strong arm, in a very long, reassuring hug and embrace and just be, flow (in my job, the things are quite bad lately and I need a hug that would give me strength and feeling that everything is gonna be allright)...💓😙😽

MARÍA BECERRA- TATÚ   En poco tiempo, te adueñaste de todo' mis pensamientos ¿Cómo te explico, en una canción, lo que siento? Ese primero beso fue como salido de un cuento Del que nunca despierto   ¿Y pa' qué quiero despertar Si contigo comencé a soñar? Hoy, como en el primer día, nos volvimo' a enamorar   Y hace un millón de años luz Sé que también fuiste tú Tengo algo nuevo que contar   Hoy me hice un tattoo que dice solo: Tú y yo No importa lo que pase, siempre fuimos tú y yo Y si se acaba el mundo, quedaremo' tú y yo El amor verdadero, lo inventamo' tú y yo   Te vi Y un bolero de amor sonó dentro de mí Me robaste el aliento, ¿qué puedo decir?   Si desde que somos dos La vida suena como esta canción Te dedico cada atardecer Y desde que te encontré   ¿Y pa' qué quiero despertar Si contigo comencé a soñar? Hoy, como en el primer día, nos volvimo' a enamorar   Y hace un millón de años luz Sé que también fuiste tú Tengo algo nuevo que contar   Hoy, me hice un tattoo que dice solo: Tú y yo (solo tú y yo) No importa lo que pase, siempre fuimos tú y yo (solo tú y yo) Y si se acaba el mundo, quedaremo' tú y yo (solo tú y yo) El amor verdadero, lo inventamo' tú y yo (solo tú y yo)   Hoy, me hice un tattoo que dice solo: Tú y yo (solo tú y yo) No importa lo que pase, siempre fuimos tú y yo (solo tú y yo) Y si se acaba el mundo, quedaremo' tú y yo (solo tú y yo) El amor verdadero, lo inventamo' tú y yo (solo tú y yo)   Hoy, me hice un tattoo Y si se acaba el mundo Tú y yo, tú y yo, tú y yo   Tú y yo Uh-ah Tengo algo nuevo que contar (uh, uh)

Tetovanie   V krátkom čase si sa zmocnil všetkých mojich myšlienok Ako ti v piesni vysvetlím, čo cítim? Ten prvý bozk bol ako vystrihnutý z rozprávky Z ktorej sa nikdy nezobudím   A načo sa chcem prebúdzať Ak som s tebou začala snívať? Dnes sa do seba zamilujeme znova ako v prvý deň   A pred miliónov svetelných rokov Viem, že aj to si bol ty Musím ti povedať niečo nové   Dnes som si dala urobiť tetovanie, ktoré hovorí len: Ty a ja Nech sa stane čokoľvek, vždy sme boli ty a ja A keď sa skončí svet, ty a ja zostaneme Pravú lásku sme vymysleli ty a ja   Uvidela som ťa A v mojom vnútri zaznelo bolero lásky Obral si ma o dych, čo môžem povedať?   Veď odkedy sme dvaja Život znie ako táto pieseň Venujem ti každý západ slnka A odkedy som ťa našla   A načo sa chcem prebúdzať Ak som s tebou začala snívať? Dnes sa do seba zamilujeme znova ako v prvý deň   A pred miliónov svetelných rokov Viem, že aj to si bol ty Musím ti povedať niečo nové   Dnes som si dala urobiť tetovanie, ktoré hovorí len: Ty a ja (len ty a ja) Nech sa stane čokoľvek, vždy sme boli ty a ja (len ty a ja) A keď sa skončí svet, ty a ja zostaneme (len ty a ja) Pravú lásku sme vymysleli ty a ja (len ty a ja)   Dnes som si dala urobiť tetovanie, ktoré hovorí len: Ty a ja (len ty a ja) Nech sa stane čokoľvek, vždy sme boli ty a ja (len ty a ja) A keď sa skončí svet, ty a ja zostaneme (len ty a ja) Pravú lásku sme vymysleli ty a ja (len ty a ja)   Dnes som si dala urobiť tetovanie A ak sa skončí svet Ty a ja, ty a ja, ty a ja   Ty a ja Uh- ah Musím ti niečo nové porozprávať (uh, uh)

Tatú   In a such short time, you took over all my thoughts How do I explain you, in one song, what I feel for you? That first kiss was like taken from a fairy tale Of which I never wake up   And for what I want to wake up If with you, I started to dream? Today, like the first day, we fell in love with each other again   And a million light years ago I know that it was you, too I have something new to tell you   Today, I let myself get done a tattoo that says only: You and me No matter what happens, it was always you and me And if the world crumbles down, we´ll stay, you and me The true love, we invented it, you and me   I saw you And within me, played a bolero of love You took my breath away, what can I say?

If, ever since there´s two of us Life sounds like this song I dedicate you every sunset And ever since I found you   And for what I want to wake up If with you, I started to dream? Today, like the first day, we fell in love with each other again   And a million light years ago I know that it was you, too I have something new to tell you   Today, I let myself get done a tattoo that says only: You and me (just you and me) No matter what happens, it was always you and me (just you and me) And if the world crumbles down, we´ll stay, you and me (just you and me) The true love, we invented it, you and me (just you and me)   Today, I let myself get done a tattoo that says only: You and me (just you and me) No matter what happens, it was always you and me (just you and me) And if the world crumbles down, we´ll stay, you and I (just you and me) The true love, we invented it, you and me (just you and me)   Today, I let myself to get done a tattoo And if the world crumbles down You and me, you and me, you and me   You and me Uh-ah I have something new to tell you (uh, uh)