Javi Medina y Camilo: Pinceles/ Štetce/ Paintbrushes (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Láska je ako maliar, ktorého štetcom sú naše emócie...čím viac milujeme, tým viac ich prežívame, tým hlbšie ich cítime. Všetko od radosti, nehu, bolesť, cez nepokoj, cez snívanie. To k tomu patrí. A keď nám niekto chýba, tak sa s nami občas naša myseľ zahráva klamlivými predstavami a my šalieme. Nenechajte sa nimi zmiasť 😏😀 Jemná, nežná pieseň, svojský hlas Camila, a nech už používate v láske akékoľvek štetce a farby, nech idú vždy zo srdiečka a z úprimnosti. Nech sa vám dnes pri nej pekne zaspáva a predstavujete si pre seba len sladké objatia a bozky 💘💘💋😎

          Love is like a painter whose paintbrush are our emotions...the more we love, the more we sense them, feel them. All, going from the joy, tenderness, pain, through anxiety, through dreams. It just belongs to it. And when we miss someone, sometimes our mind can play dirty games with us and we go crazy. Don´t let yourself get confused with them 😏😀 A fine, delicate song with a very special voice of Camilo and no matter what kind of paintbrush and colours in love you use, let them be always poured from the place of heart and sincerity. May you fall asleep nicely tonight while listening to this song and imagine only sweet hugs and kisses for you  💘💘💋😎

JAVI MEDINA Y CAMILO- PINCELES   Miro para arriba y ya sé de donde viene Tiene tantas cosas que no sabe lo que tiene Hay por donde camina va dejándome claveles Nunca tengo prisa si ella me dice que espere   Que cuando ella no está no sé lo que me pasa Me sobra la cama entera y la mitad de la casa   Anda deja que me quede Que si tú me miras pierdo los papeles Niña no sé lo que quieres Para pintar mentiras tienes mis pinceles   Respiro, si veo que me escribes respiro Me siento un idiota contigo Tropiezo con todo lo que digo   Y es cierto que atraes lo prohibido Te vas y te sigo No te cojo el hilo Me enredo en tu ruido Y acabó perdido   Que cuando ella no está no sé lo que me pasa Me sobra la cama entera y la mitad de la casa   Anda deja que me quede Que si tú me miras pierdo los papeles Niña no sé lo que quieres Para pintar mentiras tienes mis pinceles   Ay sabes darme donde duele Primero te enfadas y luego dices que me quieres Ay mira niña como eres No sé qué andaba buscando, pero tú lo tienes   Anda deja que me quede Que si tú me miras pierdo los papeles Niña no sé lo que quieres Para pintar mentiras tienes mis pinceles   Anda deja que me quede Que si tú me miras pierdo los papeles Niña no sé lo que quieres Para pintar mentiras tienes mis pinceles

Štetce   Pozerám sa nahor a už viem, odkiaľ to ide Má v sebe toľko vecí, že ani nevie, že ich má Kade ide, tade mi necháva po ceste klinčeky Keď mi povie, aby som čakal, nikdy sa neponáhľam   Lebo keď nie je pri mne, neviem, čo sa to so mnou deje Celá posteľ je mi priveľká a pol domu je nazvyš   Hej, dovoľ mi zostať Lebo ak na mňa pozrieš, strácam rozum Dievča, neviem, čo chceš Ak chceš maľovať klamstvá, máš moje štetce   Dýcham zhlboka, ak vidím, že mi píšeš, dýcham zhlboka Pri tebe sa cítim ako hlupák Potkýnam sa o všetko, čo poviem   A je isté, že priťahuješ to zakázané Ty kráčaš a ja ťa nasledujem Nedržím sa tvojej nite Zabalím sa do tvojho hluku A ten sa stratí   Lebo keď nie je pri mne, neviem, čo sa to so mnou deje Celá posteľ je mi priveľká a pol domu je nazvyš   Hej, dovoľ mi zostať Lebo ak na mňa pozrieš, strácam rozum Dievča, neviem, čo chceš Ak chceš maľovať klamstvá, máš moje štetce   Ach, vieš ma zraniť tam, kde to bolí najviac Najprv sa nahneváš a potom mi povieš, že ma miluješ Ach, dievča, aká len si Neviem, čo som hľadal, ale ty to máš   Hej, dovoľ mi zostať Lebo ak na mňa pozrieš, strácam rozum Dievča, neviem, čo chceš Ak chceš maľovať klamstvá, máš moje štetce   Hej, dovoľ mi zostať Lebo ak na mňa pozrieš, strácam rozum Dievča, neviem, čo chceš Ak chceš maľovať klamstvá, máš moje štetce

A paintbrush   I look up and I already know from where it comes She has so many things that she doesn´t know what she´s got Ey, everywhere she walks, she leaves carnations for me I never rush if she tells me to wait   Because if she´s not there I don´t know what´s going on with me My whole bed is too much and the half of the house is extra   Hey, let me stay Because if you look at me, I go crazy Hey, girl, I don´t know what you want If you want to paint lies, you have my paintbrushes   I breathe if I see you writing to me, I breathe With you, I feel like an idiot I stumble on everything that I say   And it´s sure that you attract the forbidden You go and I follow you I don´t follow your thread I get tangled into your noise And it ended up lost

Because if she´s not there I don´t know what´s going on with me My whole bed is too much and the half of the house is extra   Hey, let me stay Because if you look at me, I go crazy Hey, girl, I don´t know what you want If you want to paint lies, you have my paintbrushes   Ey, you know to hurt where it hurts At first, you get angry and then, you tell me that you love me Ey, girl, look, what you´re doing I don´t know what was I looking for, but you have it   Hey, let me stay Because if you look at me, I go crazy Hey, girl, I don´t know what you want If you want to paint lies, you have my paintbrushes   Because if she´s not there I don´t know what´s going on with me My whole bed is too much and the half of the house is extra   Hey, let me stay Because if you look at me, I go crazy Hey, girl, I don´t know what you want If you want to paint lies, you have my paintbrushes