Domestic violence- yes, it´s in our concern! Bebe- Malo/ Bad

                 

    On the 25th of November we celebrate the International Day for the Elimination of the Violence against Women. For example, according to the U.S. Department of Justices, a domestic violence is...

" a pattern of abusive behavior in any relationship that is used by one partner to gain or maintain control over another intimate partner. Many forms of abuse are included in the definition of domestic violence:

• Physical abuse can include hitting, biting, slapping, battering, shoving, punching, pulling hair, burning, cutting, pinching, etc. (any type of violent behavior inflicted on the victim). Physical abuse also includes denying someone medical treatment and forcing drug/alcohol use on someone.
• Sexual abuse occurs when the abuser coerces or attempts to coerce the victim into having sexual contact or sexual behavior without the victims consent. This often takes the form of marital rape, attacking sexual body parts, physical violence that is followed by forcing sex, sexually demeaning the victim, or even telling sexual jokes at the victims expense.
• Emotional abuse involves invalidating or deflating the victims sense of self-worth and/or self-esteem. Emotional abuse often takes the form of constant criticism, name-calling, injuring the victims relationship with his/her children, or interfering with the victims abilities.
• Economic abuse takes place when the abuser makes or tries to make the victim financially reliant. Economic abusers often seek to maintain total control over financial resources, withhold the victims access to funds, or prohibit the victim from going to school or work.
• Psychological abuse involves the abuser invoking fear through intimidation; threatening to physically hurt himself/herself, the victim, children, the victims family or friends, or the pets; destruction of property; injuring the pets; isolating the victim from loved ones; and prohibiting the victim from going to school or work.
• Threats to hit, injure, or use a weapon are a form of psychological abuse.
• Stalking can include following the victim, spying, watching, harassing, showing up at the victims home or work, sending gifts, collecting information, making phone calls, leaving written messages, or appearing at a person's home or workplace. These acts individually are typically legal, but any of these behaviors done continuously results in stalking a crime.
• Cyberstalking refers to online action or repeated emailing that inflicts substantial emotional distress in the recipient.

       Domestic violence occurs among all ethnic groups and all cultures, among all ages, all income levels, all faiths and all education levels. For some people, their social, economic or cultural background may make it harder for them to get help. Lack of money, racial bias, language barriers, immigration status, anti-gay or lesbian beliefs, and religious beliefs can create barriers for survivors. In homes where one partner abuses the other partner, there is an increased risk that the batterer may also abuse the child. Just witnessing domestic violence in the home can have harmful effects on children. Threats of kidnapping or harming children may impact the survivor’s concentration at work. 

     To support the world campaign against domestic violence, I decided to use music as a "weapon" to spread this message: if you know somebody who´s been suffering the domestic violence or bad behaviour, please don´t judge them or take them as a weak person. Instead of it, try to listen to them, support them, make them believe that they are able to stand on their own feet, that they are strong enough to be free...Just like did a Spanish singer Bebe in her song "Malo" - Bad....Be strong, and don´t be blind to the signs around you. It can happen to everybody, but EVERYBODY of us can help, too....

        

    

BEBE- MALO Apareciste una noche fría Con olor a tabaco sucio y a ginebra El miedo ya me recorría Miestras cruzaba los deditos tras la puerta Tu carita de niño guapo Se la ha ido comiendo el tiempo Por tus venas Y tu inseguridad machita Se refleja cada día en mis lagrimitas. Una vez más no por favor Que estoy cansa' y no puedo con el corazón Una vez más no mi amor por favor No grites que los niños duermen. Una vez más no por favor Que estoy cansa' y no puedo con el corazón Una vez más no mi amor por favor No grites que los niños duermen. Voy a volverme como el fuego Voy a quemar tu puño de acero Y del morado de mis mejillas Saldrá el valor pa cobrarme las heridas. Malo, malo, malo eres No se daña a quien se quiere no Tonto, tonto, tonto eres No te pienses mejor que las mujeres Malo, malo, malo eres No se daña a quien se quiere no Tonto, tonto, tonto eres No te pienses mejor que las mujeres El día es gris cuando tu estás Y el sol vuelve a salir cuando te vas Y la penita de mi corazón Yo me la tengo que tragar con el fogón Mi carita de niña linda Se ha ido envejeciendo en el silencio Cada vez que me dices puta Se hace tu cerebro más pequeño Una vez más no por favor Que estoy cansa' y no puedo con el corazón Una vez más no mi amor por favor No grites que los niños duermen. Una vez más no por favor Que estoy cansa' y no puedo con el corazón Una vez más no mi amor por favor No grites que los niños duermen. Voy a volverme como el fuego Voy a quemar tu puño de acero Y del morado de mis mejillas Saldrá el valor pa cobrarme las heridas. Malo, malo, malo eres No se daña a quien se quiere no Tonto, tonto, tonto eres No te pienses mejor que las mujeres Malo, malo, malo eres No se daña a quien se quiere no Tonto, tonto, tonto eres No te pienses mejor que las mujeres Voy a volverme como el fuego Voy a quemar tu puño de acero Y del morado de mis mejillas Saldrá el valor pa cobrarme las heridas. Malo, malo, malo eres No se daña a quien se quiere no Tonto, tonto, tonto eres No te pienses mejor que las mujeres Malo, malo, malo eres No se daña a quien se quiere no Tonto, tonto, tonto eres No te pienses mejor que las mujeres Malo, malo, malo eres Malo eres porque quieres Malo, malo, malo eres No me chilles que me duele Eres débil y eres malo Y no te pienses mejor que yo ni que nadie Y ahora yo me fumo un cigarrito Y te echo el humo en el corazoncito Porque Malo, malo, malo eres tu Malo, malo, malo eres si Malo, malo, malo eres siempre Malo, malo, malo eres.

Evil/ Bad You appeared on a cold night Smelling filthy tobacco and gin, A fear passed through me I crossed fingers behind the door Your pretty childish face Eaten by time By your veins And your machismo's insecurity Is reflected every day in my tears Once again, no please I'm tired and my heart can't put up Once again, my love, please No yelling, 'cause the children are sleeping Once again, no please I'm tired and my heart can't put up Once again, my love, please No yelling, 'cause the children are sleeping I´m going to come as a fire I'll burn your fists of steel And the bruises of my cheeks Will give me the courage to repay the wounds Evil, evil, evil, you are You don't hurt the one you love: No! Stupid, stupid, stupid you are Don't consider youself better than women Evil, evil, evil, you are You don't hurt the one you love: No! Stupid, stupid, stupid you are Don't consider youself better than women The day's grey when you are (here) And the sun returns When you leave And the pain of my heart I have to swallow it up by cooking My beautiful girly face has aged in silence Every time you're calling me "whore!" Your brain becomes smaller Once again, no please I'm tired and my heart can't put up Once again, my love, please No yelling, 'cause the children are sleeping Once again, no please I'm tired and my heart can't put up Once again, my love, please No yelling, 'cause the children are sleeping I´m going to come as a fire I'll burn your fists of steel And the bruises of my cheeks Will give me the courage to repay the wounds Evil, evil, evil, you are You don't hurt the one you love: No! Stupid, stupid, stupid you are Don't consider youself better than women Evil, evil, evil, you are You don't hurt the one you love: No! Stupid, stupid, stupid you are Don't consider youself better than women You're evil ´Cause you want to Evil, evil, evil, you are Don't yell at me 'cause you hurt me You're weak, you're evil And don't consider yourself better than me Nor than anyone And now I'm smoking a cigarette And I blow the smoke to your puny heart ' Cause evil, evil, evil, you are Evil, evil, evil, you are: You! Evil, evil, evil, you are: Yes! Evil, evil, evil, you are: Always! Evil, evil, evil, you are

The used sources: English lyrics, I don´t own it.,

                             About domestic violence, What is domestic violence

Domáce násilie- týka sa aj nás....Bebe: Malo/ Zlý

                 

For English speakers, here you can find the English version of this article: Domestic violence-it´s in our concern!

     
    Dňa 25. novembra je medzinárodný deň boja proti domácemu násiliu. Rada Európy ho v roku 1986 charakterizovala ako "Násilné rodinné správanie, ktoré v sebe zahŕňa akýkoľvek čin alebo opomenutie, spáchané v rámci rodiny niektorým z jej členov, ktoré podkopávajú život, telesnú alebo duševnú integritu alebo slobodu iného člena rovnakej rodiny, alebo vážne poškodzujú rozvoj jeho osobnosti". Domáce násilie (či násilie v rodine) je významným sociálnym fenoménom formy násilia, rozšíreným po celom svete

    Podľa empirických výskumov postihuje domáce násilie asi 10% partnerských vzťahov, niektoré výskumné správy však uvádzajú podstatne vyšší výskyt.

     .

   Všeobecne sa násilie stotožňuje najmä s fyzickým násilím. Násilím je však každá forma ubližovania, prejavu nadvlády, zneužívania moci, vyhrážania, fyzického, sexuálneho a psychického nátlaku. Inými slovami - domáce násilie môže mať rôzne formy.

Medzi najčastejšie patria:

• fyzické týranie ( napr. škrtenie, bitie päsťami, kopanie, fackovanie, mlátenie o stenu, vyhrážanie zbraňou, dusenie, popálenie, vláčenie za vlasy),
• slovné útoky, psychické týranie (napr. znevažovanie a ponižovanie ženinej osobnosti, jej zosmiešňovanie, nečakané "kontrolné" návštevy či telefonáty, prenasledovanie, vzbudzovanie strachu, nezmyselné príkazy, psychohry),
• sociálne týranie (izolácia od okolia),
• sexuálne zneužívanie (znásilnenie, nútenie k nechceným sexuálnym praktikám),
• ekonomická kontrola (napr. obmedzený prístup k peniazom, neposkytovanie peňazí na chod domácnosti, ale aj zákaz chodiť do práce),
• nátlak ( napr. ohrozovanie fyzickým násilím, zastrašovanie rôznymi spôsobmi, rozkazovanie, čo má žena urobiť, nečestné ovplyvňovanie detí, odopieranie spánku a potravy, vyhrážanie samovraždou alebo inou formou sebadeštruktívneho chovania, pokiaľ žena neurobí to, čo si partner želá).

   Obeťou sa môže stať každý z nás (keďže výnimkou nie sú ani muži), ale rovnako tak každý môže pomôcť obetiam. Tým, že ich vypočujeme, podporíme, poradíme im, dodáme im predovšetkým silu, odvahu a dôveru v samých seba. Lebo často krát sú natoľko zlomení a presvedčení o vlastnej neschopnosti a bezcennosti, že im to bráni odpútať sa od násilníka....

    V rámci "vlastnej" všeobecnej kampane som sa preto rozhodla, že využijem silu hudby a slova a dodám všetkým ženám (aj mužom) odvahu a rozhodnosť prelomiť kruh domáceho násilia, a to prostredníctvom piesne MALO od španielskej speváčky Bebe. Napokon, vytvorila ju práve za týmto účelom a presne v rámci tej istej kampane v Španielsku...Nebojme sa povedať NIE! domácemu násiliu!

        

BEBE- MALO Apareciste una noche fría Con olor a tabaco sucio y a ginebra El miedo ya me recorría Miestras cruzaba los deditos tras la puerta Tu carita de niño guapo Se la ha ido comiendo el tiempo Por tus venas Y tu inseguridad machita Se refleja cada día en mis lagrimitas. Una vez más no por favor Que estoy cansa' y no puedo con el corazón Una vez más no mi amor por favor No grites que los niños duermen. Una vez más no por favor Que estoy cansa' y no puedo con el corazón Una vez más no mi amor por favor No grites que los niños duermen. Voy a volverme como el fuego Voy a quemar tu puño de acero Y del morado de mis mejillas Saldrá el valor pa cobrarme las heridas. Malo, malo, malo eres No se daña a quien se quiere no Tonto, tonto, tonto eres No te pienses mejor que las mujeres Malo, malo, malo eres No se daña a quien se quiere no Tonto, tonto, tonto eres No te pienses mejor que las mujeres El día es gris cuando tu estás Y el sol vuelve a salir cuando te vas Y la penita de mi corazón Yo me la tengo que tragar con el fogón Mi carita de niña linda Se ha ido envejeciendo en el silencio Cada vez que me dices puta Se hace tu cerebro más pequeño Una vez más no por favor Que estoy cansa' y no puedo con el corazón Una vez más no mi amor por favor No grites que los niños duermen. Una vez más no por favor Que estoy cansa' y no puedo con el corazón Una vez más no mi amor por favor No grites que los niños duermen. Voy a volverme como el fuego Voy a quemar tu puño de acero Y del morado de mis mejillas Saldrá el valor pa cobrarme las heridas. Malo, malo, malo eres No se daña a quien se quiere no Tonto, tonto, tonto eres No te pienses mejor que las mujeres Malo, malo, malo eres No se daña a quien se quiere no Tonto, tonto, tonto eres No te pienses mejor que las mujeres Voy a volverme como el fuego Voy a quemar tu puño de acero Y del morado de mis mejillas Saldrá el valor pa cobrarme las heridas. Malo, malo, malo eres No se daña a quien se quiere no Tonto, tonto, tonto eres No te pienses mejor que las mujeres Malo, malo, malo eres No se daña a quien se quiere no Tonto, tonto, tonto eres No te pienses mejor que las mujeres Malo, malo, malo eres Malo eres porque quieres Malo, malo, malo eres No me chilles que me duele Eres débil y eres malo Y no te pienses mejor que yo ni que nadie Y ahora yo me fumo un cigarrito Y te echo el humo en el corazoncito Porque Malo, malo, malo eres tu Malo, malo, malo eres si Malo, malo, malo eres siempre Malo, malo, malo eres.

Zlý Objavil si sa v jednu chladnú noc Tiahol z teba špinavý tabak a pálenka Mojím telom prechádzal strach Zatiaľ čo som si za dverami držala palce Tvoja tvárička milého chlapca Sa časom vyparila Tvojimi žilami A tvoja mužská neistota Sa každý deň zrkadlí v mojich slzách Už viac nie, prosím Som totiž unavená a moje srdce ďalej nevládze Už viac nie, láska moja, prosím Nekrič, lebo deti spia Už viac nie, prosím Som totiž unavená a moje srdce ďalej nevládze Už viac nie, láska moja, prosím Nekrič, lebo deti spia Priženiem sa späť ako oheň Spálim tvoju oceľovú päsť A z modrín na mojich lícach Načerpám odvahu na to, aby som sa vylízala z mojich rán Zlý, zvrátený, si zlý Tomu, koho miluješ, sa neubližuje Hlúpy, hlúpy, si hlúpy Nenamýšľaj si, že si lepší ako ženy Zlý, zvrátený, si zlý Tomu, koho miluješ, sa neubližuje Hlúpy, hlúpy, si hlúpy Nenamýšľaj si, že si lepší ako ženy Keď si tu, deň sa stáva sivým A keď odchádzaš, slnko znova vychádza A tú ľútosť v mojom srdci Musím nechať pohltiť ohniskom v kozube Moja tvárička pekného dievčaťa Postupne zostarla v tichu Vždy keď mi povieš „ty štetka“ Sa tvoj mozog o niečo zmenšuje Už viac nie, prosím Som totiž unavená a moje srdce ďalej nevládze Už viac nie, láska moja, prosím Nekrič, lebo deti spia Už viac nie, prosím Som totiž unavená a moje srdce ďalej nevládze Už viac nie, láska moja, prosím Nekrič, lebo deti spia Priženiem sa späť ako oheň Spálim tvoju oceľovú päsť A z modrín na mojich lícach Načerpám odvahu na to, aby som sa vylízala z mojich rán Zlý, zvrátený, si zlý Tomu, koho miluješ, sa neubližuje Hlúpy, hlúpy, si hlúpy Nenamýšľaj si, že si lepší ako ženy Zlý, zvrátený, si zlý Tomu, koho miluješ, sa neubližuje Hlúpy, hlúpy, si hlúpy Nenamýšľaj si, že si lepší ako ženy Priženiem sa späť ako oheň Spálim tvoju oceľovú päsť A z modrín na mojich lícach Načerpám odvahu na to, aby som sa vylízala z mojich rán Zlý, zvrátený, si zlý Tomu, koho miluješ, sa neubližuje Hlúpy, hlúpy, si hlúpy Nenamýšľaj si, že si lepší ako ženy Zlý, zvrátený, si zlý Tomu, koho miluješ, sa neubližuje Hlúpy, hlúpy, si hlúpy Nenamýšľaj si, že si lepší ako ženy Zlý, zvrátený, si zlý Si zlý, lebo chceš Zlý, zvrátený, si zlý Nekrič na mňa, lebo ma to bolí Si slaboch a zvrátený A nenamýšľaj si, že si lepší odo mňa či od kohokoľvek iného Tak teraz si vyfajčím jednu cigaretku A jej dymom ti naplním srdce Pretože Si zlý, hrubý a zvrátený Áno, presne taký si Vždy hrubý, zlý a násilný Zlý a násilný

      

Celý článok ( vrátane prevzatých informácií) nájdete tu: Domáce násilie- týranie. 

                             

Sergio Dalma: Como un aleluya/ Like a halleluyah/ Ako chválospev (pieseň/ song)

                       

   
    Sú piesne, ktoré vydržíte počúvať jednu sezónu, jedno leto, 4 mesiace a potom vám zídu z mysle. A potom sú piesne, ktoré, aj keby boli sto rokov staré (obrazne aj doslova), sa vám spájajú s konkrétnou spomienkou, vyvolávajú vo vás bolestné i krásne spomienky, aj po dlhom čase vám dokážu vyčariť úsmev na perách, rozosmútiť vás alebo vyvolať nejaký veľmi jasný a číry obraz vo vašej fantázii.

    Pre mňa je takou spomienkou práve pieseň "Ako chválospev" od Sergiu Dalmy. Najprv som ju počula v úvodnej znelke telenovely, a nikdy nezabudnem na obraz hlavnej protagonistky, kučeravej blondíny, ako stojí pod závojom dažďa, a snaží sa aspoň na chvíľu zbaviť a odľahčiť do trápení, ktoré na ňu doliehajú. A odvtedy si túto pieseň spájam s dažďom, očistou duše, tancom a bozkami pod kvapkami vody, úľavou...S tryskajúcou fontánou emócií.
   Teraz ju dávam vám s nádejou, že sa vám bude páčiť a že vo vás prebudí aspoň spolovice také krásne pocity a obrazy, aké sa pri nej vynárajú mne...Peknú nedeľu!

       

    There are songs that you can listen to one season, one summer, four months and then they disappear from your mind. And then there are these special songs which- even if they were at least one hundred years old (literally or figuratively), are connected with a unique, unforgettable memory, which awaken your sad, bittersweet or beautiful moments, which can make you laugh or cry after a long time, or create a very clear, crystal and vivid image in your mind.

     For me, this song "Like an alleluia" by Sergio Dalma is the special one. I remember the first time I´ve heard it: it was a title song of one of the telenovelas and there was a beautiful main caracter, the young girl with an angel curly blond hair, standing in the rain curtain, perhaps trying to forget all the pain and suffer she was going through. And from that moment, I imagine myself standing in the spring or summer rain, listening mentally to this song, clearing and purifying my soul from the problems, washing away the fear and doubts. Dancing between the rain drops, with my partner kissing me gently. Feeling the relief. It ´s like a spouting fountain of emotions.
    Now I´m here, offering it to you with a hope that you´re gonna like it and that it will rouse in you at least a half of the images, feeling and emotion as it does in me...Have a nice Sunday!
     (The English translation below, I don´t own it. Original source: http://lyricstranslate.com/en/como-un-aleluya-alleluia.html).

SERGIO DALMA- COMO UN ALELUYA Un adiós escrito en un papel Una mirada triste si te vas No conseguimos entendernos no Nos hizo tanto daño este amor Si pudiera borrar lo que hice mal Echar atrás el tiempo de una vez Y así darte la mano y comprender Que todo fue un mal sueño que ya está Despertarme un día más Por ti Darle rienda al corazón Por ti Más o menos como ayer Gozaremos del amor Como un aleluya, Mar abierto, mar azul Y en medio siempre tu Sólo tu Hagamos otro mundo entre los dos Corriendo por la vida siempre a mil Desnudos frente a frente tu y yo Sin miedo, sin temor a sonreír Despertarme un día más Por ti Darle rienda al corazón Por ti. Más o menos como ayer Gozaremos del amor Como un aleluya, Mar abierto, mar azul, Y en medio sólo tu Como un aleluya Mar abierto, mar azul Y en medio siempre tu Sólo tu

Ako chválospev Na papieri napísané „zbohom“ Pohľad skľúčený tvojím odchodom Nedokázali sme sa dohodnúť, nie Táto láska priniesla nám len  trápenie Kiežby som mohol zmazať všetko, čím som ti ublížil Nechať to zlé za nami A tak podať ti ruku a dať ti najavo Že ten zlý sen sa navždy skončil Zobúdzam sa každé ráno Kvôli tebe Srdce si otváram dokorán Pre teba Skoro tak ako včera Si vychutnáme lásku Ako chválospev Šíre more, more belasé A uprostred neho ty Len ty jediná Vytvoríme si svet len pre nás dvoch Pobežíme životom vždy naplno Obnažení, ja a ty, tvárou v tvár Bez strachu, s úsmevom, bez obáv Zobúdzam sa každé ráno Kvôli tebe Srdce si otváram dokorán Pre teba Skoro tak ako včera Si vychutnáme lásku Ako chválospev Šíre more, more belasé A uprostred neho ty Ako chválospev Šíre more, more belasé A uprostred neho ty Len ty jediná

   

Like an alleluia A goodbye written on paper A sad look if you go. We didn't get to understand each other, no It caused us such hurt, this love. If I could erase what I did wrong Go back in time at once So I can help you and  make you understand That it was all a bad dream, that it's over now... To wake up one more day For you To give the heart free rein For you. And pretty much like yesterday We will enjoy love Like an alleluia An open sea, a blue sea And in the midst you Only you. Between the two of us we'll make another world Running through life always at a thousand. Naked face to face you and I Without fear, not afraid to smile. To wake up one more day For you Giving the heart free rein For you. And pretty much like yesterday We will enjoy love Like an alleluia. An open sea, a blue sea And in the midst you, only you Like an alleluia. And pretty much like yesterday We will enjoy love Like an alleluia. An open sea, a blue sea And in the midst always you ...Only you.