Alejandro Astola, Antoñito Molina: Tengo un tesoro/ Mám poklad/ I have a treasure (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Po včerajšej poriadne vytancovanej noci a akčnom upratovacom predpoludní  nastal čas na oddych. Teda hudba, preklad, pohoda. A skladba o sile a trvácnosti mužského priateľstva a kamarátov...💪💖😎👦👨

        After a great yesterday night that I danced away and very active cleaning morning and afternoon, a time to realx comes. Which means music, translation, chilling out. And a song about strength and durability of male friendships and friends...💪💖😎👦👨

ALEJANDRO ASTOLA, ANTOÑITO MOLINA- TENGO UN TESORO (¿Qué pasa, hermano? ¿Cómo estás?) (Amigo mío, te llamo porque necesito contarte una cosa) (Yo prefiero que me lo cantes) (¿Tú sabes lo que es un tesoro?) Esos ratitos nuestros de guitarra y cante Contándote las cosas que no sabe nadie Abriendo el corazón cantándonos los miedos Matando los problemas niños nos volvemos Y solo quedan los sueños. Tenemos un rincón donde se para el tiempo Y allí voy a buscarte siempre que me pierdo Un mapa que nos llevará de vuelta a casa En busca del tesoro que era aquel momento Cuando todo empezaba. Te quiero mucho más de lo que te lo digo Nos vemos mucho menos de lo que querría Pero por si dudabas Mi madre es la tuya y tu madre es la mía. Tengo un tesoro de carne y hueso Que vale su peso en oro Que está en las duras y en las maduras Con el que río con el que lloro. Tengo un tesoro de carne y hueso Que tiene mi contraseña, Y su mirada me desbloquea Cuando lo veo cruzar la puerta. Tengo un tesoro y No cambiaría su compañía por nada del mundo Tengo un amigo para morirnos juntos. Veranos en tu playa y sus atardeceres Las noches por las calles donde nos lleven Baúles de recuerdos, llenos de viajes Cuando te echo de menos y no te siento cerca Me miro nuestro tatuaje. Celebro tus victorias con la copa llena Y brindaré por ellas hasta que me muera Por mucho que nos llueva y venga mala suerte Hay un tesoro que jamás podrán quitarme Y es el que tengo de tenerte. Te quiero mucho más de lo que te lo digo Nos vemos mucho menos de lo que querría Pero por si dudabas Mi madre es la tuya y tu madre es la mía. Tengo un tesoro de carne y hueso Que vale su peso en oro Que está en las duras y en las maduras, Con el que río con el que lloro. Tengo un tesoro de carne y hueso Que tiene mi contraseña Y su mirada me desbloquea Cuando lo veo cruzar la puerta. Tengo un tesoro y No cambiaría su compañía por nada del mundo Tengo un amigo… Para morirnos juntos Y compartir la vida Los tuyos son los nuestros Y los míos tu familia. Y aunque me arruinara Yo me siento rico No hay mayor tesoro (Que un amigo desde chico.)

Mám poklad (Čo sa deje, brácho? Ako sa máš?) (Kámo, volám ti, lebo ti potrebujem niečo povedať) (Budem radšej, ak mi to zaspievaš) (Vieš, čo je to poklad?) Tie naše chvíle s gitarou a spevom Keď ti hovorím veci, ktoré nik iný nevie Vylievame si srdcia, spievame navzájom o strachoch Zabíjame problémy, stávame sa znova deťmi A zostávajú nám už len sny Mám svoj kút, kde sa zastaví čas A tam ťa vždy idem hľadať vtedy, keď sa stratím Mapa, ktorá nás vždy vráti domov Pri hľadaní pokladu, ktorým bola tá chvíľa Keď všetko začalo Mám ťa rád oveľa viac než ti hovorím Vidíme sa menej než by som chcel Ale keby si pochyboval Moja mama je tvojou a tvoja mojou Mám poklad z mäsa a kostí Ktorý sa dá vyvážiť zlatom Ktorý je so mnou v dobrom aj v zlom Či už sa smejem alebo plačem Mám poklad z mäsa a kostí Ktorý má moje heslo A jeho pohľad ma odblokuje Keď ho vidím vchádzať dverami Mám poklad Za nič na svete by som jeho spoločnosť nemenil Mám priateľa, čo je so mnou na život a smrť Letá na tvojej pláži a jej západy slnka Nočné ulice, ktoré nás len tak niekam unášajú Truhlica spomienok, plná ciest Keď mi chýbaš a necítim ťa nablízku Pozriem sa na naše tetovanie Oslavujem tvoje víťazstvá plným pohárom A budem na ne pripíjať až kým nezomriem Akokoľvek veľmi na nás bude pršať a príde smola Existuje poklad, ktorý mi sotva kedy budú môcť vziať A tým je to, že ťa mám Mám ťa rád oveľa viac než ti hovorím Vidíme sa menej než by som chcel Ale keby si pochyboval Moja mama je tvojou a tvoja mojou Mám poklad z mäsa a kostí Ktorý sa dá vyvážiť zlatom Ktorý je so mnou v dobrom aj v zlom Či už sa smejem alebo plačem Mám poklad z mäsa a kostí Ktorý má moje heslo A jeho pohľad ma odblokuje Keď ho vidím vchádzať dverami Mám poklad Za nič na svete by som jeho spoločnosť nemenil Mám priateľa... Na život a na smrť Aby sme spolu zdieľali život Tvoja rodina je našou A moja zase tvojou A hoci by som zkrachoval Cítim sa byť boháčom Niet väčšieho pokladu (Než dobrý kamarát od detstva.)

I have a treasure (What´s going on, bro? How are you doing?) (Mate, I´m calling you because I need to tell you something) (I´d prefer you sing it for me) (You know what a treasure is?) Our moments of guitar and singing Telling you things that nobody knows Pouring the heart out singing out our fears Killing the problems, we became kids once again And only dreams are to remain We have a corner where the time stops And there is where I look for you always when I get lost A map that takes us back home In searching the treasure that was this moment When everything was starting I love you more that I tell you We see each other less than I´d want But just in case you had doubts My Mum is yours and your Mother is mine I have a treasure of flesh and blood That equals the weight of gold That is there for me in bad and good times No matter if I laugh or cry I have a treasure of flesh and blood That has my password And his gaze unlocks me When I see him crossing the door I have a treasure and I would not change his company for anything in the world I have a friend for life and death

Summers on your beach and its sunsets The night streets that take us God knows where A chest of memories, full of journeys and trips When I miss you and I don´t feel you close I look at our tattoo I celebrate your victories with a full glass And I give it a toast until the day I die No matter how heavy it rains on us and bad luck comes There´s a treasure that they never ever be able to take away from me And that´s the fact that I have you I love you more that I tell you We see each other less than I´d want But just in case you had doubts My Mum is yours and your Mother is mine I have a treasure of flesh and blood That equals the weight of gold That is there for me in bad and good times No matter if I laugh or cry I have a treasure of flesh and blood That has my password And his gaze unlocks me When I see him crossing the door I have a treasure and I would not change his company for anything in the world I have a friend... To die together And share life Your people are ours And mine are your family And even if I go bankrupt I feel rich There´s no bigger treasure (Than a friend from childhood)