Stránky

nedeľa 26. júla 2026

Claudia Arenas: Como un imán/ Ako magnet/ Like a magnet (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Nech ste celý týždeň plný energie, lásky, pohody, dobrej nálady a magnetického vyžarovania...a ktovie, možno sa na vás aj nejaký ten poklad prilepí 👼😉😛💓🌞

      May you be the whole week full of energy, love, calm, good mood and magnetic attraction...and who knows, maybe you attract some kind of treasure, too 👼😉😛💓🌞


CLAUDIA ARENAS- COMO UN IMÁN

No había encontrado alguien que me haga soñar
Tu que me has dado algo que quiero cuidar
Había olvidado que soy tan sentimental
Busco en tus manos la certeza de que no hay final

Pasarán años viéndote despertar
Y por la noches no me quiero acostar
Sé que tu lo sientes igual
Quería estar aquí

Vienes hacia mi
No lo podemos evitar
Pegaditos como un iman
No te dejo ir

Corro hacia ti
Y se secan mis lagrimas
Tu eres el que me hace inmortal
Te quiero un poco más
Cada día un poco más
No quiero nada más

En un sueño no te vi
Y me quería despertar
Todo pintado de gris
Me moriría si te vas

Espero que llegue abril
Para volverte a besarte
Lo quiero todo de ti
No cambiaría nada

Pasarán años viéndote despertar
Y por la noches no me quiero acostar
Sé que tu lo sientes igual
Quería estar aquí

Vienes hacia mi
No lo podemos evitar
Pegaditos como un imán
No te dejo ir

Corro hacia ti
Y se secan mis lagrimas
Tu eres el que me hace inmortal
Te quiero un poco más
Cada día un poco más
No quiero nada más

Te quiero un poco más
Me muero si te vas
No lo puedo evitar
Cuando me pierdo
Te siento cerca
Eres como un imán

(El viento frío me corta la cara
Tus labios en mis mejillas rosadas)
Eres como un imán
(Que hago con estas ganas de verte
Quien me diría que esta es mi suerte)
Eres como un imán

(El viento frío me corta la cara
Tus labios en mis mejillas rosadas)
No quiero nada más
(Que hago con estas ganas de verte
Quien me diría que esta es mi suerte)

Ako magnet

Nenašla som nikoho, kto by ma donútil snívať
Ty si mi dal niečo, o čo sa chcem starať
Zabudla som, že som taká sentimentálna
V tvojich rukách hľadám istotu toho, že niet konca

Roky budú plynúť tým že sa budem pozerať, ako sa prebúdzaš
A cez noc sa mi nechce ísť ľahnúť
Viem, že cítiš to isté
Páčilo by sa mi byť tam

Prichádzaš ku mne
Nemôžeme sa tomu vyhnúť
Nalepení na sebe ako magnet
Nenechám ťa ísť

Bežím k tebe
A moje slzy vysychajú
Si to, čo ma robí nesmrteľnou
Mám ťa rada trochu viac
Každý deň o trochu viac
Nechcem nič viac

Nevidela som ťa v sne
A chcela som sa zobudiť
Všetko vymaľované na sivo
Zomrela by som, ak odídeš

Čakám, kým príde apríl
Aby som ťa znovu pobozkala
Chcem od teba všetko

Roky budú plynúť tým že sa budem pozerať, ako sa prebúdzaš
A cez noc sa mi nechce ísť ľahnúť
Viem, že cítiš to isté
Páčilo by sa mi byť tam

Prichádzaš ku mne
Nemôžeme sa tomu vyhnúť
Nalepení na sebe ako magnet
Nenechám ťa ísť

Bežím k tebe
A moje slzy vysychajú
Si to, čo ma robí nesmrteľnou
Mám ťa rada trochu viac
Každý deň o trochu viac
Nechcem nič viac

Mám ťa rada o trochu viac
Ak odídeš, zomriem
Nemôžem tomu zabrániť
Keď sa stratím
Cítim ťa tak blízko
Si ako magnet

(Studený vietor mi šľahá do tváre
Tvoje pery na mojich ružových lícach)
Si ako magnet
(Čo urobím s tou túžbou vidieť ťa
Kto by povedal, že toto je môj osud)
Si ako magnet

(Studený vietor mi šľahá do tváre
Tvoje pery na mojich ružových lícach)
Nechcem nič viac
(Čo urobím s tou túžbou vidieť ťa
Kto by povedal, že toto je môj osud)


Like a magnet

I haven´t found anyone who would make me dream
You gave me something that I want to take care of
I had forgotten that I´m such a sentimental person
In your hands, I look for a certainty of the final that doesn´t exist

Years will pass by watching you waking up
And at nights, I don´t want to go to bed
I know that you feel the same
I´d like to be there

You come to me
We can´t avoid it
Stuck like magnets
I won´t let you go

I run to you
And my tears dry out
You are what makes me immortal
I like you little bit more
Every day, little bit more
I don´t want anything else

I didn´t see you in a dream
And I wanted to wake up
Everything painted in grey
I would die if you leave

I hope that April comes
In order to kiss you again
I want everything from you
I wouldn´t change anything


Years will pass by watching you waking up
And at nights, I don´t want to go to bed
I know that you feel the same
I´d like to be there

You come to me
We can´t avoid it
Stuck like magnets
I won´t let you go

I run to you
And my tears dry out
You are what makes me immortal
I like you little bit more
Every day, little bit more
I don´t want anything else

I like little bit more
I´m gonna die if you leave
I can´t avoid it
When I get lost
I feel you so close
You are like a magnet

(The cold wind cuts my face
Your lips on my rosy cheeks)
You are like a magnet
(What do I do with that desire to see you)
Who would tell me that this is my fate)
You are like a magnet

(The cold wind cuts my face
Your lips on my rosy cheeks)
I don´t want anything else
(What do I do with that desire to see you)
Who would tell me that this is my fate)

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára