Stránky

pondelok 13. júla 2026

J. Abecia, Luis Cortés: Me amas/ Miluješ ma/ You love me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Z každého rožka, a.k.a. hudobného štýlu troška...láskyplné ráno, nech vstanete z postele s tou správnou nohou pravou 😇👅😃🌞

     A little bit of everything, a.k.a. a bit of every musical genre...wish you a morning full of love, may you get up with the right "right" leg 😇👅😃🌞


J ABECIA, LUIS CORTÉS- ME AMAS

Es un secreto a voces lo que tú y yo tenemos
Amor es puro, no podemos esconderlo
Quiero que me bailes bajo la luz de este cielo
Quiero que me susurres al oído: Te quiero

Ven y dime que me amas
Y no te alejes nunca más de mí
Que se desordena mi alma
Que sin tus besos yo no puedo vivir

Ven y dime que me amas
Y no te alejes nunca más de mí
Que se desordena mi alma
Que sin tus besos yo no puedo vivir

Me tienes amarrado
Lo que tenía detrás ya lo tengo todo superado
Quiero mirarte a ti, no quiero mirar pa' otrolado
Eres tú todo lo que he soñado

No le temas al fuego que ya lo tengo apagado
Mira, tú tienes algo que es especial
Dentro, ya no puedo salir
No, no, no puedo salir

Ese color canela en la piel
Niña, que me encanta ya
Ese día quién elegí
Pa' esta vida y la de después

Eres tú lo que me mata, lo que me mata
Me tienes como loco pensando en los dos
El amor que te tengo no se compra, no
No se compra, no

Ven y dime que me amas
Y no te alejes nunca más de mí
Que se desordena mi alma
Que sin tus besos yo no puedo vivir

Ven y dime que me amas
Y no te alejes nunca más de mí
Que se desordena mi alma
Que sin tus besos yo no puedo vivir

Me sobran los motivos para amarte
Me basta una mirada pa' entenderte
Te juro que siempre yo voy a cuidarte
Estaré contigo para siempre

No puedo vivir sin tus besos
Si yo no te tengo, se me escapa el aire
Protege mis sentimientos
Y eso que soy medio desastre

La vida es corta pa' vivirnos separados
Pero a tu lado
Ven y dime que me amas
Y no te alejes nunca más de mí

Que se desordena mi alma
Que sin tus besos yo no puedo vivir
Ven y dime que me amas
Y no te alejes nunca más de mí

Que se desordena mi alma
Que sin tus besos yo no puedo vivir

Miluješ ma

Je to hlasné tajomstvo, ktoré ty a ja máme
Láska je čistá, nemôžeme ju skryť
Chcem, aby si mi tancovala pod svetlom z tohto neba
Chcem, aby si mi pošepkala do ucha: Milujem ťa

Poď a povedz mi, že ma miluješ
A už nikdy viac sa odo mňa nevzdiaľ
Lebo moja duša bude rozhádzaná
Nemôžem žiť bez tvojich bozkov

Poď a povedz mi, že ma miluješ
A už nikdy viac sa odo mňa nevzdiaľ
Lebo moja duša bude rozhádzaná
Nemôžem žiť bez tvojich bozkov

Pripútala si si ma k sebe
To, čo som ťahal za sebou, som už prekonal
Chcem sa na Teba pozerať, nechcem sapozerať nikam inam
Ty si všetko, o čom som sníval

Neľakaj sa ohňa, lebo už som ho uhasil
Pozri sa, máš v sebe niečo výnimočné
Už nemôžem ísť von
Nie, nie, nemôžem ísť von

Tá škoricová farba na pokožke
Dievča, tak veľmi sa mi páči
V ten deň som si vybral
Teba na tento život a aj na ten 

Ty si to, čo ma zabíja, čo ma zabíja
Pobláznila si ma tak, že myslím na nás dvoc
Láska, ktorú k tebe cítim, sa nedá kúpiť, nie
Nedá sa kúpiť, nie

Poď a povedz mi, že ma miluješ
A už nikdy viac sa odo mňa nevzdiaľ
Lebo moja duša bude rozhádzaná
Nemôžem žiť bez tvojich bozkov

Poď a povedz mi, že ma miluješ
A už nikdy viac sa odo mňa nevzdiaľ
Lebo moja duša bude rozhádzaná
Nemôžem žiť bez tvojich bozkov

Mám viac než dosť dôvodov milovať ťa
Stačí jediný pohľad, aby som ťa pochopil
Sľubujem ti, že sa o teba budem vždy starať
Budem s tebou navždy

Nemôžem žiť bez tvojich bozkov
Ak ťa nemám, strácam vzduch
Chráň moje city
A to som napol katastrofa

Život je prikrátky, aby sme žili oddelene
Ale po tvojom boku
Poď a povedz mi, že ma miluješ
A už nikdy viac sa odo mňa nevzdiaľ

Lebo moja duša bude rozhádzaná
Nemôžem žiť bez tvojich bozkov
Poď a povedz mi, že ma miluješ
A už nikdy viac sa odo mňa nevzdiaľ

Lebo moja duša bude rozhádzaná
Lebo ja nemôžem žiť bez tvojich bozkov


You love me


What we have is a public loud secret
Love is pure, we can´t hide it
I want you to dance for me under the light of this sky
I want you to whisper in my ear: I love you

Come and tell me that you love me
And don´t move away from me
Because my soul gets messy
Because I can´t live without your kisses

Come and tell me that you lov
And don´t move away from me
Because my soul gets messy
Because I can´t live without your kisses

You have me tied to you
What I left behind, I overcame all ofit
I want to look at you, I don´t want to look anywhere else
You are everything I´ve been dreaimg of

Don´t be afraid of fire because I already put it out
Look, you have something special
In you, I can´t go out anymore
No, no, I can´t go out

That colour of cinnamon on the skin
Girl, I really like it
That you, you were the one I chose
For this life and the one after

You are what´s killing me, what´s killing me
You make me crazy thinking about the two ióf us

The love that I feel for you can´t be bought, no
Can´t be bought, no

Come and tell me that you love me
And don´t move away from me
Because my soul gets messy
Because I can´t live without your kisses

Come and tell me that you love me
And don´t move away from me
Because my soul gets messy
Because I can´t live without your kisses

I have more than enough reasons to love you
One gaze is enough for me to understand you
I promise to always take care of you
I will be with you forever

I can´t live without your kiss
If I don´t have you, I´m running out
of air
Protect my feelings
And that´s not to mention that I am a half disaster

Life is short to live separately for ous
But by your side
Come and tell me that you love me
And don´t move away from me

Because my soul gets messy
Because I can´t live without your kisses
Come and tell me that you love me
And don´t move away from me

Because my soul gets messy
Because I can´t live without your kisses

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára