RUGGERO, Maxi Espíndola: Perdón la demora/Prepáč za meškanie/ Sorry for delay (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Náhoda či zákon schválnosti? 👅😅 Vtipné, že po tom, čo som začala na nočnej prekladať túto pieseň, ohlásili dva lety meškanie...(Tel Aviv a Antalya)😆 A dovtedy nič, len rušno, veľa otázok a telefonátov. Zákon príťažlivosti neoklameš 😎💥 Hoci, stále platí, nielen pri lietaní, že lepšie neskoro ako nikdy a že bez správnej dávky času by sme možno nedošli alebo neobjavili to/toho, kto je pre nás dôležitý 💕 Nemeškajte do postele, vážení! 💤😍👀

      A coincidence or a Murphy´s Law? 👅😅 The funny thing is that after I started to translate this song on my night shift, two flights were announced as delayed...(Tel Aviv and Antalya) 😆 And till then, nothing, just busy time, many questions and phone calls. Law of attraction can´t be outsmarted 😎💥 Although, it´s stil valid, and not only when flying- that better late than never and that without a right amount of time we might not be able to get or find something/ someone who or what is precious for us  💕 Don´t be late for bed, dear friends! 💤😍👀

RUGGERO, MAXI ESPÍNDOLA- PERDÓN LA DEMORA Después de dar unas vueltas Me cansé de correr Ya crucé varias puertas Tratando de entender Varias veces me dijeron que no Si busqué algún culpable, el culpable era yo Por fuera me veo igual Por dentro ya estoy nuevo Lo que aprendí de ayer Creó un mañana nuevo Y me puso tus ojos de frente Mirándome Perdón la demora Pero estaba peleando conmigo Tu llegaste y cambió mi destino Ya no importa lo que tuvimos que esperar Perdón la demora Siempre fui mi peor enemigo Y ahora todo ha cambiado contigo Si tuviera que hacerlo volvería a esperarte Me fui pero volví Costó pero aprendí Y tu mirada me hizo ver que todo pasa Y por primera vez sentí que estoy en casa Que linda estás amor Bailemos por favor De nuevo Te di mil besos y siento que un par más te debo Valió la pena tanto tiempo Si fue el culpable de encontrarte Perdón la demora Pero estaba peleando conmigo Tu llegaste y cambió mi destino Ya no importa lo que tuvimos que esperar Perdón la demora Siempre fui mi peor enemigo Y ahora todo ha cambiado contigo Si tuviera que hacerlo volvería a esperarte

Prepáč za meškanie Po troche premýšľania Vyčerpaný behom Už som prešiel mnohými dverami Pokúšajúc sa pochopiť Niekoľko krát mi povedali nie Ak som hľadal nejakého vinníka, bol som ním ja Zvonka vyzerám rovnako Vo vnútri som už nový To, čo som sa naučil zo včerajška Vytvorilo nový zajtrajšok A dal som pred seba tvoje oči Ako na mňa hľadia Prepáč za meškanie Ale hádal som sa sám so sebou Prišla si ty a môj osud sa zmenil Už nezáleží na tom, ako dlho sme museli čakať Prepáč za meškanie Vždy som bol sám sebe tým najhorším nepriateľom A teraz sa s tebou všetko zmenilo Ak by som to mal urobiť, urobil by som to znova Odišiel som, ale vrátil sa Bolo to ťažké, ale naučil som sa A tvoj pohľad spôsobil, že som uvidel, že všetko prejde A po prvý krát som cítil, že som doma Aká si krásna, láska Zatancujme si, prosím Znova Dal som ti tisíc bozkov a cítim, že ti ch ešte pár dlžím Toľko času stálo za to Bol na vine tomu, že som ťa našiel Prepáč za meškanie Ale hádal som sa sám so sebou Prišla si ty a môj osud sa zmenil Už nezáleží na tom, ako dlho sme museli čakať Prepáč za meškanie Vždy som bol sám sebe tým najhorším nepriateľom A teraz sa s tebou všetko zmenilo Ak by som to mal urobiť, urobil by som to znova

Sorry for delay After some thinking I got tired from running I already crossed various doors Trying to understand Many times, they told me no If I looked for someone responsible, I was the one From outside, I look the same Inside, I am already new What I learnt from yesterday Created a new tomorrow And I put your eyes in front of me Looking at me Sorry for delay But I was arguing with myself You came and my fate changed It doesn´t matter anymore that we had to wait so long Sorry for being late I was always my worst enemy And now, everything has changed with you If I had to do it, I would do it once again

I left, but I came back It was hard, but I learnt And your gaze made me see that everything passes, too And for the first time I felt that I´m home How pretty you are, love Let´s dance, please Again I gave you thousands of kisses and I feel that I owe a more of them It was worth so much time Because it was responsible for finding you Sorry for delay But I was arguing with myself You came and my fate changed It doesn´t matter anymore that we had to wait so long Sorry for being late I was always my worst enemy And now, everything has changed with you If I had to do it, I would do it once again