Alejandro Sanz, Emilia: La cita/ Rande/ A date (preklad piesne/ lyrics translation)

 

   Z každého štýlu po troške (možno ešte po nočnej večer stihnem dať niečo z rapu a flamenga, ešte hodinka a ide sa domov😇😅😛), toto je také mierne šľahnuté kizombou a nočným mestom. Napokon, rande v bare sa cez deň ani poriadne urobiť nedá 😅😎💖👫

    A little bit of every style (maybe I´ll be able put here some rap- flamenco fusion, one hour and I´ll be on my way home 😇😅😛), this song is sprinkled with a tiny amount of kizomba- like rhytm and night city. After all, having a proper bar date during the day is not even possible, is it? 😅😎💖👫

ALEJANDRO SANZ, EMILIA- LA CITA Bebé, la primera vez Lo recuerdo como ayer Que me llevaste al bar Y no supe volver Me preguntaste por mi edad, y yo te pregunté si te gustaba El mar o la montaña, ¿qué cantas cuando te bañas? Llegó el trago, dije: Gracias, sonreíste, ¿qué te pasa? Que me gustas, me dijiste mientras me besabas Vos me preguntaste qué es lo que yo haría Con todo el dinero, ¿pa' dónde me iría? Ay, me quedaría contigo, contigo, contigo todita la vida Me quedaría contigo, contigo, contigo todita la vida Me quedaría contigo, contigo, contigo todita la vida Me quedaría contigo, pa' to'a la vida, contigo Me demostraste que el tiempo no existe Porque ha pasa'o tanto y me parecen horas La rutina contigo es un chiste Por más que lo hacemo', lo hacemo' y mejora La piscina del barrio contigo, es Bora Bora ¿Pa' qué quiero dinero? Si te tengo a ti ahora Tú me preguntaste qué es lo que yo haría Con todo el dinero, ¿pa' dónde me iría? Ay, me quedaría contigo, contigo, contigo todita la vida Me quedaría contigo, contigo, contigo todita la vida Me quedaría contigo, contigo, contigo todita la vida Me quedaría contigo, pa' to'a la vida, contigo Me quedaría contigo, contigo, contigo to'íta la vida Me quedaría contigo, contigo, contigo to'íta la vida Me quedaría contigo, contigo, contigo to'íta la vida Me quedaría contigo, pa' to'a la vida, contigo

Rande Miláčik, na ten prvý krát Si pamätám ako včera Zobral si ma do baru A nevedela som sa vrátiť Opýtal si sa ma na vek, a ja som sa ťa spýtala Či sa ti páči more alebo hory, čo spievaš, keď sa sprchuješ? Prišiel pohárik, povedala som: Ďakujem, usmial si sa: čo sa s tebou deje? Páčiš sa mi, povedal si, kým si ma bozkával Pýtala si sa ma, čo by som robil So všetkými peniazmi, kam by som šiel? Zostal by som s tebou, s tebou, s tebou, celučký život Zostal by som s tebou, s tebou, s tebou, celučký život Zostal by som s tebou, s tebou, s tebou, celučký život Zostal by som s tebou, na celý život, s tebou Ukázala si mi, že čas neexistuje Lebo ho prešlo toľko a vidí sa mi ako hodiny Rutina je s tebou ako žart Čím viac a viac to robíme, zlepšuje sa to Bazén v susedstve je s tebou Bora Bora Načo chcem peniaze? Ak mám teraz teba Pýtala si sa ma, čo by som robil So všetkými peniazmi, kam by som šiel? Zostal by som s tebou, s tebou, s tebou, celučký život Zostal by som s tebou, s tebou, s tebou, celučký život Zostal by som s tebou, s tebou, s tebou, celučký život Zostal by som s tebou, na celý život, s tebou Zostal by som s tebou, s tebou, s tebou, celučký život Zostal by som s tebou, s tebou, s tebou, celučký život Zostal by som s tebou, s tebou, s tebou, celučký život Zostal by som s tebou, na celý život, s tebou

A date Baby, the first time I remember it as if it was yesterday You took me to the bar And I wasn´t able to go back You asked for my age, and I asked you if you liked Sea or mountains, what do you sing when you have a shower? Then the shot came, I told you: Thanks, you smiled, What´s going on with you? I like you, you told me while you were kissing me You asked me what would I do With all that money, where would I go? Ey, I would stay with you, with you, with you, for the whole life I would stay with you, with you, with you, for the whole life I would stay with you, with you, with you, for the whole life I would stay with you, for the whole life, with you

You showed me that time doesn´t exist Because so much time has passed and to me it seems like hours Routine is a joke with you The more we make it, we make it and it gets better The swimming pools in the neighbourhood is Bora Bora For what I want money? If I have you You asked me what would I do With all that money, where would I go? Ey, I would stay with you, with you, with you, for the whole life I would stay with you, with you, with you, for the whole life I would stay with you, with you, with you, for the whole life I would stay with you, for the whole life, with you Ey, I would stay with you, with you, with you, for the whole life I would stay with you, with you, with you, for the whole life I would stay with you, with you, with you, for the whole life I would stay with you, for the whole life, with you