Stránky

sobota 4. júla 2026

NATHY PELUSO, Rawayana: Malportada/ Neposlušná/ Bad behaved (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Som nočný tvor, na noc ožívam, nebezpečne mi ožívajú žilky v tele a nálada tiež...Takže, keď už sme sa navnadili zmyselnou bachatou, prečo nepokračovať trošku neposlušnou salsou 😇😎😈💖💃 Napokon, ako neposlušná a dostatočne životom obitá žena, čo ma majú zaujímať názory druhých, nie? 👅

Ja nič, ja anjel- muzikant...krááásne nevinné sny všetkým prajem 👼😛

(A na záver, pieseň pre nás neposlušné, taká spomienková, lepšia od Balvina než "Donde está mi gente"- Safari 😇)

      I am a creature of the night, I start to feel dangerously alive in the dark, in my veind and body and mood, too...So, when we got into the mood with a sensual bachata, why not to continue with a little bit naughty salsa 😇😎😈💖💃 After all, as a bad behaved woman being enough rusty by life, why should I care about the opinions of others, shouldn´t I?👅

      But don´t pay me any attention, I am only a small little innocent creature....wish you all niiiice innocent dreams 👼😛

        (And in the end, a song for us bad behaved girls, full of memories, better than "Donde está mi gente"  by Balvin- Safari 😇)

 

NATHY PELUSO, RAWAYANA- MALPORTADA

Cuando estaba pequeñita
Mi mamá siempre decía
Natalia no hagas eso
Pero yo siempre lo hacía

Mientras más me digan que no
¡No!
Más me provoca hacerlo
No importa si me consigo un castigo por eso

Cucucucú

Tanto castigo y yo
Malportada
Malportada

Pero si es contigo no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es Peligro
Siempre que hay un lío yo estoy anotada

Solo contigo yo soy
Malportado
Malportado

No sé cómo aún no me han encarcelado
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es Sinvergüenza
Y justamente por eso
Es que tú a mi me piensas

Clásico
En casa de herrero cuchillo de palo
Zúmbale

Discúlpame, mamá por haberte escondido las notas
Pero es que esos profesores
Nunca entendieron la cosa
Me reprobaron en física y en arte
En aquella escuela
Y mira soy el artista más buen mozo de Venezuela

Tanto castigo y yo
Malportada
Malportada
Pero si es contigo no me importa nada

Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es Peligro
Siempre que hay un lío yo estoy anotada

Tanto castigo y yo
Malportado
Malportado

No sé cómo aún no me han encarcelado
Mi nombre Alberto Horacio
Mi apellido Sinvergüenza
Pero al final todos me llaman Malportada

Wait, Wait, Wait, Wait
Pero si entonces a ti te llaman el Malportado y a mí me llaman la Malportada
Por qué no nos portamos mal juntos
Papi?

Malportado
Malportado
Mamasita sabrosita
Llévame a la playita

Malportada
Malportada
Nos vamos pa Piñones
Qué rico Puerto Rico

Malportado
Malportado
Si no lo vas a entender
Entonces no te lo explico

Malportada
Malportada
Que la rumba buena

Malportado
Malportado
Si lo hago mal es para que no me lo pidan

Malportada
Malportada
A mi me gustan maleantes así

Malportado
Malportado
Qué rico tú rebotas tarracatún pinpin

Malportada
Malportada
Qué rico Beto

Malportados


Neposlušná

Keď som bola malá
Moja mama vždy vravievala
Natalia, nerob to
Ale ja som to vždy urobila

Čím viac mi hovoria nie
Nie!
Tým viac ma to nabáda urobiť
Nezáleží mi na tom, ak za to budem potrestaná

Cucucucú

Tak veľa trestov a ja
Neposlušná
Neposlušná

Ale ak je to s tebou, na ničom mi nezáleží
Moje prvé meno už poznáte
Moje priezvisko je Nebezpečestvo
Vždy keď je niekde problém, zapíšem sa

Len s tebou som
Neposlušný
Neposlušný

Ani neviem, ako to, že ma ešte nezabásli
Volám sa Alberto Horacio
Moje priezvisko Nehanebník
A presne preto
Myslíš práve na mňa

Salsa clásica
Kováčova kobyla a obuvníkove deti chodia bosé
Rozvibruj to

Odpusť mi, kráska, že som sa skrýval svoje známky
Ale tí profesori
Nikdy ničomu nechápali
Vyhodili ma z fyziky a výtvarnej
V tej škole
A pozri sa, som ten najkrajší umelec z Venezuely

Tak veľa trestov a ja
Neposlušná
Neposlušná
Ale ak je to s tebou, na ničom mi nezáleží

Moje prvé meno už poznáte
Moje priezvisko je Nebezpečestvo
Vždy keď je niekde problém, zapíšem sa

Len s tebou som
Neposlušný
Neposlušný

Ani neviem, ako to, že ma ešte nezabásli
Volám sa Alberto Horacio
Moje priezvisko Nehanebník
Ale nakoniec ma všetci nazývajú Neposlušnou

Počkať, počkať, počkať, počkať
Ale ak teba volajú Neposlušným a
Mňa Neposlušnou
Prečo sa nejdeme správať neposlušne spolu
Miláčik?

Neposlušný
Neposlušný
Chutná kráska
Vezmi ma na pláž

Neposlušná
Neposlušná
Poďme do Piñones
Aké nádherné je Portoriko

Neposlušný
Neposlušný
Ak tomu nechápeš
Tak ti nevysvetlím

Neposlušná
Neposlušná
Aká dobrá nálada

Neposlušný
Neposlušný
Ak to robím zlé, je to preto, aby ma o to neprosili

Neposlušná
Neposlušná
Páčia sa mi takí zlí chlapci

Neposlušný
Neposlušný
Ako dobre sa hýbeš, tarracatún pinpin

Neposlušná
Neposlušná
Aké dobré, Beto

Neposlušní


Bad behaved

When I was a little girl
My mother used to tell me
Natalia, don´t do this
But I always did

The more they tell me no
No!
The more I am provoked to do so
I don´t care if I get a punishment for it

Cucucucú

So much punishment and me
Bad behaved
Bad behaved

But if it´s with you, I don´t care about anything
You already know my first name
My second name is Danger
If there´s a problem, sign me up

Only with you, I am
Bad behaved
Bad behaved

I don´t know how come that I didn´t get in the prison yet
My name´s Alberto Horacio
My surname is Shameless
And just because of this
You are thinking of me

A salsa clásica
The shoemaker's son always goes barefoot
Make it buzz

Pardon me, pretty girl, for hiding away my marks
But it´s because the teachers
Never understand anything
They kicked me put of physics and art
In that school
And look, I´m the most handsome artist in Venezuela

So much punishment and I´m still
Bad behaved
Bad behaved
But if it´s with you, I don´t care at all





You already know my first name
My second name is Danger
If there´s a problem, sign me up

So much punishment and I´m still
Bad behaved
Bad behaved

I don´t know how come that I didn´t get in the prison yet
My name´s Alberto Horacio
My surname is Shameless
But in the end, everybody calls me
Bad behaved girl

Wait, Wait, Wait, Wait
But if they call you bad behaved
And I´m being called a bad behaved
Why don´t we behave badly together?
Boy?

Bad behaved
Bad behaved
A pretty hot girl
Take me to the beach

Bad behaved
Bad behaved
We go to Piñones
How beautiful is Puerto Rico

Bad behaved
Bad behaved
If you can´t understand it
Then I can´t explain it to you

Bad behaved
Bad behaved
What a good vibe

Bad behaved
Bad behaved
If I misbehave, it´s because I don´t want them to ask me for it

Bad behaved
Bad behaved
I like bad boys like this

Bad behaved
Bad behaved
How good you move it, tarracatún pinpin

Bad behaved
Bad behaved
How tasty, Beto

Bad behaved



        

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára