Ana Mena. Rocco Hunt: A un paso de Luna/ Jeden krok od Mesiaca/ One step away from Moon (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                

                        Jedna pieseň, dva jazyky...v ktorom znie lepšie? :-)

                                             

                        One song, two languages...in which of them it sounds better? :-)

                                       

ANA MENA, ROCCO HUNT- A UN PASO DE LA LUNA   Ana Mena Desde Málaga pa’l mundo Poeta Urbano   Miro al cielo y veo que una estrella cae Aún tiempo para un último baile Deja al la’o la timidez si no es muy tarde Ya que andemos paseando junto al mare   Te sientes bien a un paso de la luna Confía si te digo que no es una locura Tan solo atrévete, vivamos nuestra historia Parece que el destino nos ha juntado a posta   Cuando pienso en ti yo sonrío Tu mirada nubla mi mente Mi vestido desciende y yo me pierdo completamente Ahora contigo a solas Y aunque sea tarde, quiero dormir Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh Che bella questa sera, stasera, oh-oh   Siento que quiero quedarme aquí dentro Aquí en tu camita durmiendo Notando el calor de tu cuerpo Y cuando despierte contento Salir e invitarte a desayunar Estamos y bailar en cualquier lugar Hacer que esto sea muy especial   Te sientes bien a un paso de la luna Confía si te digo que no es una locura   Cuando pienso en ti yo sonrío Tu mirada nubla mi mente Mi vestido desciende y yo me pierdo completamente Ahora contigo a solas   Y aunque sea tarde, quiero dormir Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh Che bella questa sera, stasera, oh-oh Yo sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh Porque yo estoy pensando en ti otra ve’   Luna llena, adiós, buenas noches ¿Y qué nos importa qué piense la gente? Y aunque miran, nos es indiferente Da igual lo que opinen o puedan decir   Cuando pienso en ti yo sonrío Tu mirada nubla mi mente Mi vestido desciende y yo me pierdo completamente Ahora contigo a solas Y aunque sea tarde, quiero dormir   Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh Che bella questa sera, stasera, oh-oh Yo sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh Porque yo estoy pensando en ti otra ve’.

Na krok od Mesiaca   Ana Mena Z Malagy do celého sveta Mestský básnik   Pozerám na nebo a vidím padať hviezdu Ešte je čas na posledný tanec Daj hanblivosť nabok, ešte nie je neskoro Keď už kráčame spolu k moru   Cítiš sa dobre na krok od Mesiaca Ver mi, ak ti poviem, že toto nie je šialenstvo Len sa odviaž, prežime náš príbeh Zdá sa, akoby nás osud spojil náročky   Keď na teba myslím, usmievam sa Tvoj pohľad zatemňuje moju myseľ Moje šaty klesajú a ja sa úplne strácam Teraz, osamote s tebou A hoc´ bude neskoro, chcem spať Stráviť celú, celú noc, oh-oh Aký nádherný bude tento večer, dnešný večer, oh-oh   Cítim, že chcem zostať tu vnútri Tu v tvojej posteli a spať Cítiť teplo tvojho tela A keď sa ráno spokojný prebudím Ísť von a pozvať ťa na raňajky Byť spolu a tancovať na akomkoľvek mieste Urobiť to, čo máme výnimočným   Cítiš sa dobre na krok od Mesiaca Ver mi, ak ti poviem, že toto nie je šialenstvo   Keď na teba myslím, usmievam sa Tvoj pohľad zatemňuje moju myseľ Moje šaty klesajú a ja sa úplne strácam Teraz, osamote s tebou   A hoc´ bude neskoro, chcem spať Stráviť celú, celú noc, oh-oh Aký nádherný bude tento večer, dnešný večer, oh-oh Snívam o tom, že si mi nablízku, tak blízko, oh-oh Lebo na teba znova myslím   Mesiac v splne, zbohom, dobrú noc Čo nám záleží na tom, čo si ľudia myslia? A hoci sa aj pozerajú, nám je to jedno Nezáleží na tom, aký majú názor alebo čo by povedali   Keď na teba myslím, usmievam sa Tvoj pohľad zatemňuje moju myseľ Moje šaty klesajú a ja sa úplne strácam Teraz, osamote s tebou A hoc´ bude neskoro, chcem spať   Stráviť celú, celú noc, oh-oh Aký nádherný bude tento večer, dnešný večer, oh-oh Snívam o tom, že si mi nablízku, tak blízko, oh-oh Lebo na teba znova myslím

One step away from Moon   Ana Mena From Málaga to the world An urban poet   I´m looking at the sky and I see a falling star There´s still a time for last dance Put the shyness aside, it´s not too late yet When we´re already walking together to the sea   You feel good one step away from Moon Trust me when I say that this is not crazyness Only be daring, let´s live our story Looks like the destiny haven´t united us by chance   When I think of you, I smile Your gaze clouds my mind My dress falls down and I´m getting lost completely Now, with you alone And even if it´s late, I want to sleep Spend all the night, all night long, oh-oh What a great evening, great night tonight   I feel like I want to stay here inside Here, in your tiny bed, sleeping Noticing the heat of  your body And when I wake up satisfied To go out and invite you for breakfast We´re together and we can dance anywhere Make this something very special

You feel good one step away from Moon Trust me when I say that this is not crazyness   When I think of you, I smile Your gaze clouds my mind My dress falls down and I´m getting lost completely Now, with you alone   And even if it´s late, I want to sleep Spend all the night, all night long, oh-oh What a great evening, great night tonight I dream about you being close, so close, oh-oh Because I think of you again   Goodbye, full moon, good night So what does it matter to us what people think? They can look how much they want, we don´t care We don´t care what they think or could say   When I think of you, I smile Your gaze clouds my mind My dress falls down and I´m getting lost completely Now, with you alone   And even if it´s late, I want to sleep Spend all the night, all night long, oh-oh What a great evening, great night tonight I dream about you being close, so close, oh-oh Because I think of you again

Morat, Feid: Salir con vida/ Zostať nažive/ Coming out alive (preklad piesne/ lyrics translation)

                             

         "Stayin´alive"...lebo niektorých mužov dokáže pri živote udržať len láska :-)

                                  

         "Stayin´alive"...because some men can only survive thanks to love :-)

MORAT, FEID- SALIR CON VIDA   Justo cuando más pensé que un beso era imposible Dejé de ser invisible porque me notaste tú Y era más probable que el Sol nunca más saliera Que el reloj se detuviera, pero me notaste tú   Y quién lo iba a pensar que tú me escogieras Una noche cualquiera, entre la multitud Solo verte bailar me vuelve pedazos Hoy, que te tengo en mis brazos, solo te pido que tú   Nunca te vayas, que yo quiero salir con vida Y aunque intentara olvidarte, mi boca no lo haría No me hagas daño, que yo quiero salir con vida Porque tener que extrañarte sería un acto suicida Y mi boca no lo haría   Estaban oscuros los cristales Dijiste que esta noche to' se vale Tú quería' prender Y era yo el que tenía todos los materiales, ey   Me dijiste: Baby, síguela ¿Otra botella? Pídela ¿Quiere' fumar? Sí, dale, baby, consíguela, ey Si tienes gata, despídela   Tú estaba' prendida Y dije que me iba a quedar contigo toda la noche No te soltaba perreándote Qué rico ver los videítos de cuando tú estabas tocándote   Bebé, sentados en una acera Con ganas de bajarno' esta bellaquera Quédate con esta nea No te quedes soltera   Nunca te vayas, que yo quiero salir con vida Y aunque intentara olvidarte, mi boca no lo haría No me hagas daño, que yo quiero salir con vida Porque tener que extrañarte sería un acto suicida Y mi boca no lo haría   Mi boca te amaría No tengo otra salida (no) Sería un acto suicida Y mi boca no lo haría (no lo haría)   Mi boca te daría Mil besos, noche y día No se despediría Mi boca no lo haría (contigo toda la noche)   (No te soltaba perreándote), oh-oh Mi boca no lo haría (contigo toda la noche)

Zostať nažive   Vtedy, keď som si už myslel, že bozk je nemožný Prestal som byť neviditeľný, lebo si si ma všimla A bolo omnoho pravdepodobnejšie, že nikdy nevyjde slnko Alebo že sa zastavia hodiny, ale všimla si si ma   A kto by pomyslel, že si ma vyberieš V nejakú náhodnú noc, medzi davmi Už len keď ťa vidím tancovať, trhá ma to na kúsky Dnes, keď ťa držím v náručí, len ťa prosím   Nikdy neodíď, chcem z toho vyjsť živý A hoci by som sa pokúšal na teba zabudnúť, moje ústa to nezvládnu Neubližuj mi, chcem z toho vyjsť živý Lebo keby si mi mala chýbať, bolo by to na samovraždu A moje ústa by to nezvládli   Sklá boli tmavé Povedala si, že túto noc sa všetko počíta Chcela si horieť A ja som mal na to všetok materiál, ey   Povedala si: Zlatko, nasleduj ma Ďalšia fľaša? Objednaj Chceš si zapáliť? Prečo nie, miláčik, tu je cigareta Ak máš mačku, vyhoď ju   Horela si A ja som povedal, že s tebou zostanem celú noc Držal som ťa, kým si vrtela bokmi Aké bohovské je pozerať sa na tie videá, v ktorých sa dotýkaš sama seba   Láska, usadení na chodníku S chuťou robiť darebáctva Nezbavuj sa ich, dievča Nezostávaj sama   Nikdy neodíď, chcem z toho vyjsť živý A hoci by som sa pokúšal na teba zabudnúť, moje ústa to nezvládnu Neubližuj mi, chcem z toho vyjsť živý Lebo keby si mi mala chýbať, bolo by to na samovraždu A moje ústa by to nezvládli   Moje ústa by ťa milovali Niet iného východiska (nie) Bol by to samovražedný akt A moje ústa by to nezvládli (nedali by to)   Moje ústa by ti dali Tisíce bozkov, dňom i nocou Nikdy by sa nerozlúčili Moje ústa by to neurobili (celú noc s tebou)   (Držať ťa celú no za boky), oh-oh Moje ústa by to nezvládli (s tebou celú noc)

Coming out alive   Just when I thought a kiss wouldn´t be possible I stopped being invisible because you noticed me And it was more likely that Sun won´t rise evermore Or that the clock will stop, but you noticed me   And who would think you´d choose me? Just one another night, between many people Only seeing you dance makes me fall apart Today when I have you in my arms, I only ask you to   Never let me go because I want to come out alive And even if I tried to forget you, my mouth wouldn´t make it Don´t hurt me because I want to come out alive Because having to miss you would be a suicidal act And my mouth wouldn´t make it   The window glass was dark You told me that tonight, everything counts You want to burn And I was the one who had a material, ey   You told me: Baby, let´s go with flow Another bottle? Order it Wanna smoke? Yeah, baby, one more, give it to me If you have a cat, get rid of it

You were in flames And I told you I was staying with you all night long I was holding your moving hips How great to see the videos in which you were touching yourself   Baby, sitting on pavement Wanting to do something dirty Let´s stay with that idea Don´t stay alone, girl   Never let me go because I want to come out alive And even if I tried to forget you, my mouth wouldn´t make it Don´t hurt me because I want to come out alive Because having to miss you would be a suicidal act And my mouth wouldn´t make it   My mouth would love you There´s no other way (no) It would be a suicidal act And my mouth wouldn´t make it (wouldn´t make it)   My mouth would give you Thousands of kisses, night and day It would not say goodbye My mouth wouldn´t do it (with you all the night)   (I was holding your moving hips), oh-oh My mouth wouldn´t make it (with you all night long)