El Arrebato: En el último momento/ V poslednej chvíli/ In the last moment (preklad piesne/ a song translation)

                         

        Na leto ako vyšitá/ A song made for summer :-)

                             

       

EL ARREBATO- EN EL ÚLTIMO MOMENTO 3, 2, 1 Cada viaje tiene sus zapatos En cada sueño vive un corazon En cada abrazo existe un milagro y en tu boca mi ilusión No dejes nunca de darme besos Porque tus besos son mis alas Y se quedan sin gorriones... mis mañanas Tus dedos juegan en mi espalda Y son antorchas encendidas Que dan camino a este pirata perdido en la orilla Lo reconozco Yo nunca he sido De los que siguen el guión establecido Mi vida ha sido un garabato en un papel Pero te recogiste el pelo en mi presencia Y despertaste el dragón bajo mi piel Lo reconozco No he sido un santo Y es muy difícil de creer en los milagros Yo te prometo que te estoy hablando en plata Es en el alma donde esta la contraseña Amor es la palabra que resuelve el crucigrama Como un golazo por la escuadra y en el último minuto Hay sonrisas que te salvan Abrazos que arreglan tu mundo Y tus besos me salvaron y en el último minuto Siguendo tus andares de pantera Salté los charcos de la tentación Y me mude al barrio de tus caderas y a la fiesta de tu amor No dejes nunca de darme besos Porque tus besos son mis alas Y se quedan sin gorriones.... mis mañanas Tus dedos juegan en mi espalda Y son antorchas encendidas Que dan camino a este pirata perdido en la orilla... Lo reconozco Yo nunca he sido De los que siguen el guión establecido Mi vida ha sido un garabato en un papel Pero te recogiste el pelo en mi presencia Y despertastes el dragón bajo mi piel Lo reconozco No he sido un santo Y es muy difícil de creer en los milagros Yo te prometo que te estoy hablando en plata Es en el alma donde esta la contraseña Amor es la palabra que resuelve el crucigrama Como un golazo por la escuadra y en el último minuto Hay sonrisas que te salvan Abrazos que arreglan tu mundo Y tus besos me salvaron y en el último minuto Lo reconozco No he sido un santo Y es muy difícil de creer en los milagros Yo te prometo que te estoy hablando en plata Es en el alma donde esta la contraseña Amor es la palabra que resuelve el crucigrama Como un golazo por la escuadra y en el último minuto Hay sonrisas que te salvan Abrazos que arreglan tu mundo Y tus besos me salvaron y en el último minuto

V poslednej chvíli 3,2,1 Každá cesta má svoje topánky V každom sne prebýva nejaké srdce V každom objatí existuje zázrak, na tvojich perách moja radosť Nikdy ma neprestaň bozkávať Lebo tvoje bozky sú mojimi krídlami A moje rána...zostanú bez vrabcov Tvoje prsty sa hrajú na mojom chrbte A sú ako zapálené pochodne Ktoré ukazujú cestu pirátovi stratenému na brehu Priznávam to Nikdy som nebol jeden z tých Ktorí idú podľa vopred pripraveného scenára Môj život bol čmáranicou na papieri Ale ty si si dala vlasy do chvosta v mojej prítomnosti A prebudila draka pod mojou kožou Priznávam Nebol som svätec A je ťažké veriť v zázraky Prisahám, hovorím k tebe bez okolkov To v duši sa nachádza heslo Láska je slovo, čo rozrieši krížovky Ako skvelý gól, čo družstvo strelí v poslednej minúte Rovnako zachraňujú úsmevy Objatia, čo dajú tvoj svet do poriadku Tak aj mňa zachránili tvoje bozky v poslednej minúte Sledujem tvoje stopy pantera Preskočil som mláky pokušenia A onemel som pri štvrti tvojich bokov a na oslave lásky Nikdy ma neprestaň bozkávať Lebo tvoje bozky sú mojimi krídlami A moje rána...zostanú bez vrabcov Tvoje prsty sa hrajú na mojom chrbte A sú ako zapálené pochodne Ktoré ukazujú cestu pirátovi stratenému na brehu Priznávam to Nikdy som nebol jeden z tých Ktorí idú podľa vopred pripraveného scenára Môj život bol čmáranicou na papieri Ale ty si si dala vlasy do chvosta v mojej prítomnosti A prebudila draka pod mojou kožou Priznávam Nebol som svätec A je ťažké veriť v zázraky Prisahám, hovorím k tebe bez okolkov To v duši sa nachádza heslo Láska je slovo, čo rozrieši krížovky Ako skvelý gól, čo družstvo strelí v poslednej minúte Rovnako zachraňujú úsmevy Objatia, čo dajú tvoj svet do poriadku Tak aj mňa zachránili tvoje bozky v poslednej minúte Priznávam Nebol som svätec A je ťažké veriť v zázraky Prisahám, hovorím k tebe bez okolkov To v duši sa nachádza heslo Láska je slovo, čo rozrieši krížovky Ako skvelý gól, čo družstvo strelí v poslednej minúte Rovnako zachraňujú úsmevy Objatia, čo dajú tvoj svet do poriadku Tak aj mňa zachránili tvoje bozky v poslednej minúte

   

In the last moment Three, two, one Every journey has its shoes In every dream lives a heart In every embrace exists a miracle and my hope is in your lips Never stop giving me kisses Because they are my wings And then...my mornings would stay without sparrows Your fingers play on my back And  they are the burning torches That show a way to this pirate lost on the shore I admit it I´ve never been one of those That follow a strict script My life was a scrawl in a paper But you tied up your hair in my presence And woke up a dragon under my skin I admit it I haven´t been a saint And it´s very hard to believe in miracles I promise you I´m talking to you sincerely The password is always in soul And love is a word that solves every crossword Like a great goal made by a team in the last moment There are smiles that can save you The hugs that put your world in the right place And your kisses saved me in last minute I follow your panther steps I jumped over the puddles of tentation And I moved to a suburb of your hips and celebration of love Never stop giving me kisses Because they are my wings And then...my mornings would stay without sparrows

Your fingers play on my back And  they are the burning torches That show a way to this pirate lost on the shore I admit it I´ve never been one of those That follow a strict script My life was a scrawl in a paper But you tied up your hair in my presence And woke up a dragon under my skin I admit it I haven´t been a saint And it´s very hard to believe in miracles I promise you I´m talking to you sincerely The password is always in soul And love is a word that solves every crossword Like a great goal made by a team in the last moment There are smiles that can save you The hugs that put your world in the right place And your kisses saved me in last minute I admit it I haven´t been a saint And it´s very hard to believe in miracles I promise you I´m talking to you sincerely The password is always in soul And love is a word that solves every crossword I admit it I haven´t been a saint And it´s very hard to believe in miracles I promise you I´m talking to you sincerely The password is always in soul And love is a word that solves every crossword

Kali: Letový režim/ El modo avión/ A flight mode (traducción de letra/ a song translation)

                                         

         Dôkaz toho, že rapovať sa dá zmysluplne a bez nadávok a tvorba sa zlepšuje a inšpiruje rodinným životom :-)

         Una prueba viviente de que un rap se puede hacer con sentido y sin palabrotas y que la isnpiración viene por la vida familiar :-)

           

          A real proof about the fact that a rap can be done with sense and without bad words and that it can be inspired by a normal family life :-)

       

KALI- LETOVÝ REŽIM Milujem tento rok lebo je iny ako ten predtým, aj ked stále nejsom sväti letí letí všetko čo ma krídla letí letí A ja letím lebo sa mi narodila ona eej A na všetko sa pozeram inak ako predtým menia sa nam svety, deti, tracky menime v tej hudbe vety,témy pre tých ktorí maju čo my máme doma eej Nedvíham ten mobil a neodpisujem sorry, a ak na tej akcii nehram tak jej dávam dovi Party ma nezaujimaju nejsom ako oni, priority vek a postavenie čo ti povím Nikdy by som nepovedal že sa to stane, bol som zmiereny že len s hudbou ostanem No prebralo sa srdce ktoré bolo ospale, žena dcera rodina a ja mam nove poslanie Teraz sa už iba hráme, byť králom nemam v pláne čo sme chceli dnes už máme dáme letový režim a ámen Teraz sa už iba hráme, byť králom nemam v pláne čo sme chceli dnes už máme dáme letový režim a ámen Jeden tatko a druhy sa oženil, život neni party už mame doma ženy A oni sa ma pýtaju prečo som sa zmenil a prečo neidem oslavovať keď som vyhral ceny cenim, Pochopiš ked dojdeš do toho stavu tak ako my, a na ten čas stráveny budeš lakomy, rodinna je prvorada to sú zakony preto som tie dvere ktoré bráli mi čas zatvoril A preto som dnes taký kľudný, od kedy mam ich nestretavam sa s ľudmi Nemam žiadny preto preto hovoria mi schudni, život je top aj keď pre niekoho je nudný Ale mám to víš že, že to neni jak to bolo Že som zmäkol, život aj bez chlastu píše Príbehy čo davajú mi radosť aj keď jeden by som neodmietol Teraz sa už iba hráme, byť králom nemam v pláne čo sme chceli dnes už máme dáme letový režim a ámen Teraz sa už iba hráme, byť králom nemam v pláne čo sme chceli dnes už máme dáme letový režim a ámen Teraz sa už iba hráme a nepretekame s časom,s ľudmi s nikým lebo stať sa králom my nemáme v pláne zoberte tu korunu a ja si idem pripiť na letový a na bose nohy v tráve, život treba za správny koniec chytiť okolo seba iba samé zname tváre a byť pred svetom skrytý eej Teraz sa už iba hráme, byť králom nemam v pláne čo sme chceli dnes už máme dáme letový režim a ámen Teraz sa už iba hráme, byť králom nemam v pláne čo sme chceli dnes už máme dáme letový režim a ámen

En modo avión Amo este año porque es diferente uno que ha terminado Aunque aun no soy un santo, vuela, vuela Todo lo que tiene alas vuela Y yo estoy volando porque nació ella Y veo todo de manera diferente, no como antes Nos cambian los mundos, hijos, canciones Cambiamos las frases en la música, los temas para aquellos que tienen en la casa lo mismo como nosotros No respondo el móvil ni mensajes, lo siento Y si no toco en esta actuación, es porque le doy „hasta la vista“ Las fiestas no me interesan, no soy como ellos, locos por prioridades, edad y posición que te voy a decir Nunca diría que algo así pudiera pasar Me conformé con quedar solo con la música Pero despabiló un corazón durmiente Mi esposa, hija, familia y ya tengo una misión nueva Ahora ya solo estamos jugando Ser un rey no está en mis planes Todo lo que quisimos, hoy ya tenemos Vamos a ponernos en modo avión y amén Ahora ya solo estamos jugando Ser un rey no está en mis planes Todo lo que quisimos, hoy ya tenemos Vamos a ponernos en modo avión y amén Uno es el padre, el otro se casó La vida no es una fiesta, en la casa nos esperan mujeres Y ellos me preguntan que porque he cambiado Y porque no voy de rumba cuando gané el premio aunque lo aprecio Lo entenderás un día cuando entres en el mismo estado como nosotros Y serás guardón con el tiempo pasado La familia en primer lugar, es una ley Y por eso cerré todas las puertas que robaban mi tiempo Y es por eso que hoy estoy tan tranquilo Desde que los tengo, no me encuentro con la gente No tengo ningún estrés, y me dicen que tengo que adelgazar La vida es lo mejor, aunque para algunos pueda resultar aburrida Pero sigo siendo yo mismo, ya ves, Por más que las cosas cambiaron Ablandé, Aunque a veces tengo ganas de tomar una copa La vida sigue escribiendo sus historias que me encantan también sin alcohol Ahora ya solo estamos jugando Ser un rey no está en mis planes Todo lo que quisimos, hoy ya tenemos Vamos a ponernos en modo avión y amén Ahora ya solo estamos jugando Ser un rey no está en mis planes Todo lo que quisimos, hoy ya tenemos Vamos a ponernos en modo avión y amén Ahora ya solo estamos jugando Y no corremos contra el tiempo, contra la gente, contra nadie Porque convertirse en rey no está en nuestros planes Llévanse la corona y yo voy a brindar al modo avión, con los pies descalzos en la hierba La vida hay que agarrarla por el lado bueno Solo los rostros conocidos alrededor de mi Y esconderse ante del mundo, eej Ahora ya solo estamos jugando Ser un rey no está en mis planes Todo lo que quisimos, hoy ya tenemos Vamos a ponernos en modo avión y amén Ahora ya solo estamos jugando Ser un rey no está en mis planes Todo lo que quisimos, hoy ya tenemos Vamos a ponernos en modo avión y amén

           

A flight mode I love this year because it´s so different from the one that passed Although I ´m not yet a saint, it flies, flies All that has wings flies And I´m also flying, because she was born And I see all the things differently than I used to  before Our worlds, children, tracks are changing We change the sentences, the topics in this music To be suitable for those who share at home with us the same things I don´t answer the phone neither messages, I ´m sorry And if I once decide not to perform, I´ll say it goodbye I don´t care about parties, I´m not like them Priorities, age and social status, you know I would never tell that this was about to happen I made it up to stay only with music But the heart that was sleeping woke up My wife, daughter, family and I have a new mission And now we are only playing I don´t plan to be a king anymore We already have everything that we wanted We put  an airplane mode and amen And now we are only playing I don´t plan to be a king anymore We already have everything that we wanted We put  an airplane mode and amen One has become a father, the other got married Life´s not a party, we´ve got women at home And they ask me why I changed And why I´m not going to celebrate When I won a prize that I appreciate You ´ll understand once you come to same state like us And you´ll gonna be mean with

time spent with your family A family first, this is a law That´s why I closed the doors that were taking my time And that´s why I´m so calm today Since I have then, I no longer meet another people I´m not stressed out, and they say I should lose weight My life ´s great, although for someone may seem boring But I´m still the same, you know Event he things have changed I melt Life writes its stories That make me happy Also with alcohol Even though sometimes I ´d like to have a glass And now we are only playing I don´t plan to be a king anymore We already have everything that we wanted We put  an airplane mode and amen And now we are only playing I don´t plan to be a king anymore We already have everything that we wanted We put  an airplane mode and amen And now we are only playing And we don´t chase after time, after people, with nobody We don´t plan to be kings anymore Take away this crown and I´ll raise my glass For a flight mode and for a barefoot feet in a grass A life should be taken from a good side There are only well-known face around me And I hide myself form the world, eej And now we are only playing I don´t plan to be a king anymore We already have everything that we wanted We put  an airplane mode and amen And now we are only playing I don´t plan to be a king anymore We already have everything that we wanted We put  an airplane mode and amen