Mon Laferte, moja juhoamerická "Amy Winehouse"- jedinečná, divoká, šokujúca, všetkého schopná a nadmieru talentovaná, v piesni na motívy kolumbijskej tradičnej hudby a tanca CUMBIE a jej ťažký emocionálny stav po rozchode...
Mon Laferte, my South-american "Amy Winehouse"- original, wild, savage, shocking, able to create incredible and extremely talented, in her song based on the traditional Colombian music and dance style CUMBIA and in her visibly painful love experience...
|
MON LAFERTE- CUMBIA PARA
OLVIDAR
Hace unos meses te quise
dejar
Pero pasan los días y
pasan no más
Gasto mi tiempo en
palabras
Buscando la forma
adecuada
Corre y corre la vida por
mi cara
Desarmo el bocado y no
puedo llegar
Al fondo de tu superficie
celular
Y siempre llorando en la
cama
Estoy ya tan acostumbrada
Te busco, te busco y no
encuentro nada
Cumbia para olvidar,
olvido para perdonar
La melodía de un trombón
cura mi alma
Cumbia no quiero sentir,
cumbia no puedo vivir así
Cumbia llévame a bailar,
ayúdame a olvidar este dolor
Sé que tu complejidad al
hablar
Se ha convertido en tu
arma letal
Finjo que puedo aguantar
Finjo, no temeré más
Vueltas y vueltas me doy
en la cama
Cumbia para olvidar,
olvido para perdonar
La melodía de un trombón
cura mi alma
Cumbia no quiero sentir,
cumbia no puedo vivir así
Cumbia llévame a bailar,
ayúdame a olvidar este dolor
No, no puedo ya vivir
Con esta cicatriz
Me duele toda el alma
Y aunque trato de olvidar
No puedo soportar
Estoy desesperada
Cumbia para olvidar,
olvido para perdonar
La melodía de un trombón
cura mi alma
Cumbia no quiero sentir,
cumbia no puedo vivir así
Cumbia llévame a bailar,
ayúdame a olvidar este dolor
|
Cumbia na zabudnutie
Už niekoľko mesiacov som ťa chcela opustiť
Ale dni plynú, plynú jeden po druhom
Mrhám svojím časom na slová
Hľadám vhodný spôsob
Život mi beží, uteká po tvári
Popustím uzdu a nemôžem natrafiť
Na dno, kde sa končia tvoje bunky
A stále plačem v posteli
Už som si tak zvykla
Hľadám ťa, hľadám a nič nenachádzam
Cumbia na zabudnutie, zabudnutie na odpustenie
Melódia trombónu lieči moju dušu
Cumbia, nechcem nič cítiť, cumbia, už nemôžem takto žiť
Cumbia, vezmi ma tancovať, pomôž mi zabudnúť na túto bolesť
Viem, že tvoja bravúrna reč
Sa zmenila na tvoju smrteľnú zbraň
Tvárim sa, že to môžem zniesť
Tvárim sa, už viac nemám strach
Pretáčam sa v posteli sem a tam
Cumbia na zabudnutie, zabudnutie na odpustenie
Melódia trombónu lieči moju dušu
Cumbia, nechcem nič cítiť, cumbia, už nemôžem takto žiť
Cumbia, vezmi ma tancovať, pomôž mi zabudnúť na túto bolesť
Nie, už nemôžem žiť
S tou jazvou
Bolí ma celá duša
A hoci sa pokúšam zabudnúť
Nevládzem viac
Som zúfalá
Cumbia na zabudnutie, zabudnutie na odpustenie
Melódia trombónu lieči moju dušu
Cumbia, nechcem nič cítiť, cumbia, už nemôžem takto žiť
Cumbia, vezmi ma tancovať, pomôž mi zabudnúť na túto bolesť
|
|
Cumbia to forget
A few months ago, I wanted to
leave you
But the days are passing and going by
I spend my time in the words
Looking for a convenient way
While a life is running down
through my face
I break a snack into the
pieces and I can´t get
To the depth of your cellular surface
And I´m always crying in bed
I already got used to it
I look for you, look for you and
can´t find anything
Cumbia to forget, forgetting to
forgive
A melody of a trombone heals
my soul
Cumbia, I don´t want to feel, cumbia,
I don´t want to live like this
Cumbia, take me dance, help me to forget
this pain
I know that your art of
complexity when you talk
Has turned out to be your lethal weapon
I pretend I can stand it
|
I pretend, I won´t
be afraid anymore
I go round and round
in my bed
Cumbia to forget,
forgetting to
forgive
A melody of a trombone
heals my soul
Cumbia, I don´t want
to feel, cumbia, I don´t want to live like this
Cumbia, take me dance, help
me to forget this pain
No, I can´t live anymore
With this scar
My whole soul is in pain
And even when I´m trying to forget
I can´t stand it
I am desperate
Cumbia to forget,
forgetting to
forgive
A melody of a trombone
heals my soul
Cumbia, I don´t want
to feel, cumbia, I don´t want to live like this
Cumbia, take me dance, help
me to forget this pain
|
Malá ukážka cumbie na záver/ A small presentation of cumbia to see:
A moja obľúbená "cumbia" od skupiny La Sonora Carruseles/ My favourite "salsa-cumbia" from La Sonora Carruseles
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára