Stránky

pondelok 24. februára 2020

Avril Lavigne: Goddess/ Bohyňa/ Diosa, a iné "ženské" piesne /and other songs for women/u otras canciones para mujeres


                                               


       Jedným z hlavných dôvodov, prečo tak veľmi milujem hudbu, je ten, že vo mne dokáže vyvolať veľmi rôznorodé predstavy a pocity. Pri niektorých skladbách sa cítim byť hravá a spontánna ako dieťa, iné si viem vsadiť ako soundtrack k tragickým koncom filmu, ďalšie zase zo mňa robia potvoru. Sú také, ktoré ma rozveselia a dodajú mi energiu, zrýchlia krok, a potom tie, pri ktorých zatvorím oči a zasnívam sa...Na hudbe je krásne to, že z nás robí "herečky", a že vyťahuje na povrch všetky tie úžasné osobnosti, ktoré my ženy v sebe máme. Divožienku, nežný kvietok, matku, romantickú dušu, bojovníčku, slniečko, ale aj smútok, žiaľ, hnev, agresiu...
       Dnes by som vám rada predstavila piesne, ktoré vo mne vyvolávajú pocit ženskosti, zmyselnosti, hravosti. Tie, pri ktorých mám na sebe len spodné prádlo a jeho mužské tričko či bielu košeľu (alebo rovno nič :-P ), a pripadám si sexi, krásna, zbožňovaná, ženská, zvodná. Dokonalá. Keď sa opriem po dobrom sexe o veraj dverí a natiahnem sa slastne a spokojne ako taká mačka :-) V tých intímnych, príjemných okamihoch- v mužskej prítomnosti alebo sama- mi v hlave znejú práve tieto piesne :-)

    1. Avril Lavigne- Goddess


                                                       
 A tu si dovolím aj slová :-)
 Pretože, dievčatá, bez ohľadu na to, ako to v posteli máme radi, chlap by v nás mal vyvolať pocit že sme milované a krásne bohyne :-D :- D
 

AVRIL LAVIGNE- GODDESS

Dark times, hard times
I didn't know who I was for a minute
I didn't know where I was, I was in it
I was lost 'til you found me
Days past, weeks flashed
I didn't know anyone, who would get it
I thought I knew about love, had admitted
I was lost 'til you found me

You're what I was hoping for
All I dreamed of and more
You're what I'm looking for

He treats me like a goddess, goddess
He thinks I'm sexy in my pajamas
The more I am a hot mess
The more he goes bananas
He treats me like I'm a goddess
To be honest, honest
I didn't know how bad, bad I want this
Hard to keep it modest
Thinks my body's flawless
He treats me like I'm a goddess

I was wait, I was wait, I was waitin'
Every day, every night, I would stay in
Now I'm safe and awake and I say
He treats me like I'm a goddess

Good times, bad times
By my side he's so sweet, he's so giving
I thought I lived but he can't call that living
I was lost 'til you found me

You're what I was hoping for
All I dreamed of and more
You're what I'm looking for

He treats me like a goddess, goddess

He thinks I'm sexy in my pajamas
The more I am a hot mess
The more he goes bananas
He treats me like I'm a goddess
To be honest, honest
I didn't know how bad, bad I want this
Hard to keep it modest
Thinks my body's flawless
He treats me like I'm a goddess

I was wait, I was wait, I was waitin'
Every day, every night, I would stay in
Now I'm safe and awake and I say
He treats me like I'm a goddess
I was wait, I was wait, I was waitin'
Every day, every night, I would stay in
Now I'm safe and awake and I say
He treats me like I'm a goddess

Like I'm a goddess, oh
(Ha, ha, ha) like I'm a goddess, oh
He treats me like a goddess

I was wait, I was wait, I was waitin'
Every day, every night, I would stay in (and I know)
Now I'm safe and awake and I say
He treats me like I'm a goddess
I was wait, I was wait, I was waitin'
Every day, every night, I would stay in
Now I'm safe and awake and I say
He treats me like I'm a goddess
Treats me like I'm a goddess

Bohyňa

Temné časy, ťažké časy
Na pár minút som nevedela, kto som
Nevedela som, kde som, topila som sa
Bola som stratená kým si ma nenašiel
Dni plynuli, týždne leteli
Nepoznala som nikoho, kto by to vedel pochopiť
Myslela som, že viem čo-to o láske, priznávam
Bola som stratená, kým si ma nenašiel

Si tým, v čo som dúfala
Všetko, o čom som snívala, a ešte viac
Si to, čo hľadám

Správa sa ku mne ako k bohyni, k bohyni
Myslí si, že som sexi v mojej pyžame
Čím som strapatejšia
Tým viac šalie
Správa sa ku mne ako k bohyni
A aby som k sebe bola úprimná
Ani som netušila, ako veľmi som to chcela
Neviem sa toho nasýtiť
Myslí si, že moje telo je bezchybné
Správa sa ku mne ako k bohyni

Čakala som, čakala a čakala
Každý deň, každú noc, som bola hore
Teraz som v bezpečí a viem
Že sa ku mne správa ako k bohyni

Dobré časy, zlé časy
Pri mne je sladký, dáva mi všetko
Myslela som si, že žijem, ale on by to bytím nenazval
Bola som stratená, kým si ma nenašiel

Si tým, v čo som dúfala
Všetko, o čom som snívala, a ešte viac
Si to, čo hľadám

Správa sa ku mne ako k bohyni, k bohyni
Myslí si, že som sexi v mojej pyžame
Čím som strapatejšia
Tým viac šalie
Správa sa ku mne ako k bohyni
A aby som k sebe bola úprimná
Ani som netušila, ako veľmi, veľmi som to chcela
Neviem sa toho nasýtiť
Myslí si, že moje telo je bezchybné
Správa sa ku mne ako k bohyni

Čakala som, čakala a čakala
Každý deň, každú noc, som bola hore
Teraz som v bezpečí a bdelá a viem
Že sa ku mne správa ako k bohyni
Čakala som, čakala a čakala
Každý deň, každú noc, som bola hore
Teraz som v bezpečí a bdelá a viem
Že sa ku mne správa ako k bohyni

Akoby som bola bohyňa
Bohyňa, oh
Správa sa ku mne ako k bohyni

Čakala som, čakala a čakala
Každý deň, každú noc, som bola hore
(a viem)
Teraz som v bezpečí a a bdelá a viem
Že sa ku mne správa ako k bohyni
Čakala som, čakala a čakala
Každý deň, každú noc, som bola hore
Teraz som v bezpečí a bdelá a viem
Že sa ku mne správa ako k bohyni
                 
A pridávam aj preklad do španielčiny, tento krát nie z mojej hlavy :
zdroj- https://www.letraseningles.es/letrascanciones/traduccionesAC/AvrilLavigne-Goddess-Traducida.html

Diosa

Tiempos oscuros, tiempos difíciles,
por un minuto, no supe quién era,
no sabía dónde estaba.
Estaba metida en ello,
estaba perdida hasta que tú me encontraste.
Pasaban los días, las semanas volaban,
no conocía a nadie que lo entendiese.
Creí que conocía el amor,
tuve que admitirlo,
estuve perdida hasta que me encontraste.

Tú eres lo que yo estaba esperando,
todo con lo que soñaba y más,
tú eres lo que estoy buscando.

Él me trata como a una diosa, diosa,
piensa que soy sexy en pijama.
Cuanto más desastre soy,
más loco se vuelve por mí.
Él me trata como a una diosa,
sinceramente, sinceramente,
no sabía con cuantas ganas quería esto.
Es difícíl seguir siendo modesta,
él piensa que mi cuerpo no tiene defectos.
Él me trata como si yo fuera una diosa.

Yo esperaba,
yo esperaba,
yo estaba esperando,
cada día, cada noche,
me quedaba en casa sin salir.
Ahora me siento segura y despierta, y digo
que él me trata como si yo fuera una diosa.

Buenos momentos, malos momentos,
a mi lado, él es tan dulce,
él es tan generoso.
Creía que yo había vivido,
pero a eso no lo puedes llamar vivir.
Yo estuve perdida hasta que tú me encontraste.

Tú eres lo que yo estaba esperando,
todo con lo que soñaba y más
-todo con lo que soñaba-.
Tú eres lo que estoy buscando.

Él me trata como a una diosa, diosa,
piensa que soy sexy en pijama.
Cuanto más desastre soy,
más loco se vuelve por mí.
Él me trata como a una diosa,
sinceramente, sinceramente,
no sabía con cuantas ganas quería esto.
Es difícíl seguir siendo modesta,
él piensa que mi cuerpo no tiene defectos.
Él me trata como si yo fuera una diosa.

Yo esperaba,
yo esperaba,
yo estaba esperando,
cada día, cada noche,
me quedaba en casa sin salir.
Ahora me siento segura y despierta, y digo
que él me trata como a una diosa.
Yo esperaba,
yo esperaba,
yo estaba esperando,
cada día, cada noche,
me quedaba en casa sin salir.
Ahora me siento segura y despierta, y digo
que él me trata como a una diosa.

Como si fuera una diosa, oh.
Ah, como si fuera una diosa, oh.
Él me trata como si yo fuera una diosa.

Yo esperaba,
yo esperaba,
yo estaba esperando,
cada día, cada noche,
me quedaba en casa sin salir.
-Y sabes que soy una diosa-
Ahora me siento segura y despierta, y digo
que él me trata como a una diosa.
Yo esperaba,
yo esperaba,
yo estaba esperando,
cada día, cada noche,
me quedaba en casa.
Ahora me siento segura y despierta, y digo
que él me trata como si yo fuera una diosa.
Él me trata como si yo fuera una diosa.






























































         Ďalšia pieseň je z dielne juhokórejskej speváčky IU a vola sá The Visitor....a pri jej počúvaní sa mi vybaví vlahý letný večer kdesi na balkóne vo vzdušných, ľahkých ženských šatách, cítim vetrík vo vlasoch a na perách chuť vína, ktoré si upíjam z pohára...

                   

                                        

       A tento song od skupiny The Corrs mi vždy pripomenie, že najlepšie fantázie bývajú tie nočné :-), keď spíte a treba ich predovšetkým dosnívať do konca :-) No a, aj napriek tomu, že som žena, aj mňa dostáva ten zmyselný pohľad ich hlavnej speváčky do varu :-)

              
          A teraz sa vrátime do roku 2018- a k chuti troška provokovať v bielej košeli a spodnom prádle pri raňajkách. Napríklad tancom? Niet totiž roztomilejšieho  muža než ten, ktorý je v pomykove a nevie čo robiť a je z vás stratený....Nervózny muž vie byť sexi, však, Shawn Mendes? 

                  
               Samozrejme, ženou sa môžete cítiť aj vtedy, keď práve pri vás žiaden jedinec mužského pohlavia nie je....keď vonku padá dážď, vy sedíte na okennej parapete v tričku, teplých ponožkách a s horúcim čajom v ruke a užívate si symfóniu kvapiek bubnujúcich na sklo....Inak, moja srdcovka :-)

            

            Ako ďalšia v poradí je Alanis Morissette a jej emocionálny, ťažkotonážny klavír. A  mimochodom, text tejto piesne bol pre mňa vždy ťažkým orieškom, hoci skladbu milujem..Stvorená pre dramatické závery, čo poviete? 

             
             
      Nuž a na záver sa s vami rozlúčim s konštatovaním, že naša ženskosť, zmyselnosť, neha, hravosť a pocit ženy nezávisí od našej vonkajšej krásy, ani od počtu milencov a hodnotiaceho mužského oka partnera, ale najmä od vnútornej spokojnosti s naším telom a nami samotnými a nášho naladenia, lebo práve tie určujú, či sme príťažlivé, či tú príťažlivosť vyžarujeme smerom von a či si aj dokážeme užívať pozornosť akéhokoľvek druhu, ktorú nám je opačné pohlavie schopné a ochotné poskytnúť, rozkoš, lásku, ktorú nám chce dať...Vedieť dávať je dôležité, ale vedieť prijímať takisto...!!!
 
                                       Dúfam, že aj mne sa raz ujde ráno taká košeľa a ten...hrnček s čajom a chlieb....samozrejme, beriem aj toho, kto mi  ho nakrája :-)                        

       A keďže tento text píšem uprostred noci (je to zákon schválnosti, že najväčšia kreativita, odvaha a úprimnosť ma navštevujú vždy tesne pred spaním a ako na just cez pracovný týždeň :-)), tak vám, ženy aj muži, želám dobrú noc uspávankou od IU :-) Pekné sny a príjemný večer!

               

                        

Melendi: La chica perfecta/ Dokonalé dievča/ A perfect girl (preklad piesne/ lyrics translation)


                         
               

                     Hudobný darček pre romantikov / A gift for romantic souls

                 

               

MELENDI- LA CHICA PERFECTA

Tú me sabes desnudar sin quitarme la ropa
Tú haces dudar al que acierta y al que se equivoca
Eres la chica perfecta, ¿qué más te puedo decir?
Eres la chica perfecta para mí, para mí

Y vamos a olvidarnos de los miedos
Y vamos a olvidarnos de las dudas
Yo voy tocando el cielo con los dedos
Mientras que poco a poco te desnudas

Hay delante de mí, oh no
Hay delante de mí

A veces eres dulce, otras veces salada
Pisas igual de fuerte con tacones que descalza
Cuando te vuelves loca, tan sexy, descarada
Pareces una de esas que sale en las portadas

Somos dos cuerpos entrelazados
Somos dos gatos en los tejados

Una mega fina de mi locura
La que convierte en piel mi armadura
Cuando yo a ti te veo desnuda

Hay delante de mí, oh no
Hay delante de mí

Eres la chica perfecta, ¿qué más te puedo decir?
Eres la chica perfecta para mí, para mí

Y vamos a olvidarnos de los miedos
Y vamos a olvidarnos de las dudas
Yo voy tocando el cielo con los dedos
Mientras que poco a poco te desnudas

Tú jamás has querido cambiarme
Siempre me dejas equivocarme
Para que pueda estrellarme y solo aprenda
(Hay delante de mí)
A veces eres agua bendita
Otras eres como dinamita
Fuego en tu piel que sabe a sal y pimienta

Eres la chica perfecta para mí, hoy y siempre
Culpable o inocente, mi religión, tu vientre
Eres la chica perfecta, oh no, yeah
Tú eres la chica perfecta, oh no, yeah

Dokonalé dievča

Vieš ma obnažiť bez toho, aby si ma vyzliekla
Vyvolávaš pochybnosti u toho, kto trafil aj u toho, kto sa mýli
Si dokonalé dievča, čo viac ti môžem povedať?
Si dokonalé dievča pre mňa, pre mňa

A zabudneme na strach a obavy
Zabudneme na pochybnosti
Dotknem sa prstami neba
Kým ty sa pomaly vyzliekaš

Je tu predo mnou, hej
Priamo predo mnou

Občas si sladká, inokedy slaná
Kráčaš rovnako sebaisto v opätkoch aj bosá
Keď začneš šalieť, tak sexi, tak drzá
Podobáš sa jednej zo žien na titulných stránkach časopisov

Sme dve previazané telá
Sme dve mačky na strechách

Si moje jemné, nežné šialenstvo
Ktoré mení moju kožu na zbroj
Keď ťa vidím nahú

Je tu predo mnou, hej
Priamo predo mnou

Si dokonalé dievča, čo viac ti môžem povedať?
Si dokonalé dievča pre mňa, pre mňa

A zabudneme na strach a obavy
Zabudneme na pochybnosti
Dotknem sa prstami neba
Kým ty sa pomaly vyzliekaš

Sotva si ma niekedy chcela zmeniť
Vždy ma nechávaš pomýliť sa
Aby som sa mohol roztrieštiť a učiť sa sám
(Ty predo mnou)
Niekedy si ako svätená voda
A inokedy ako dynamit
Oheň na tvojej koži chutí po soli a korení

Si pre mňa dokonalé dievča, dnes a navždy
Vinná či nie, mojou modlou je tvoje brucho
Si dokonalé dievča, hej, yeah
Si dokonalé dievča, hej, yeah

   

A perfect girl

You know how to undress me without taking off my clothes
You make doubt the one who hits the target and also who got wrong
You are a perfect girl, what else can I say?
You are a perfect girl for me, for me

And let´s forget fears
Let´s forget doubts
I am touching the sky with my fingers
While you´re slowly getting naked

It´s in front of me, oh no
It´s in front of me

Sometimes you are sweet, sometimes salty
You walk confident both in high heel like when you´re bared
When you become crazy, sexy, shameless
You look like these girls from the front pages of magazine

We are two interlaced bodies
We are two cats on the roofs

You are my super tender madness
That changes my skin into an armour
When I see you naked

It´s in front of me, oh no
It´s in front of me

You are a perfect girl, what else can I say?
You are a perfect girl for me, for me

And let´s forget fears
Let´s forget doubts
I am touching the sky with my fingers
While you´re slowly getting naked

You never wanted to change me
You always let me make mistakes
So that I could fail and learn myself
(It´s in front of me)
Sometimes you are like a holy water
Another times, like dynamite
There´s a flame on your skin that tastes after salt and pepper

You are a perfect girl for me, today and forever
Guilty or innocent, your belly is my religion
You are a perfect girl, oh no, yeah
You are a perfect girl, oh no, yeah

Eres la chica perfecta para mí, hoy y siempre
Culpable o inocente, mi religión, tu vientre
Eres la chica perfecta, oh no, yeah
Tú eres la chica perfecta, oh no, yeah