Čerstvý Álvaro Soler: Ella/ Ona/ She (preklad piesne/ lyrics translation)

                   

       Pieseň voňajúca po španielskej gitare ako čerstvý chlieb po múke a ohni... podmanivý rytmus a akási zádumčivosť, možno nová tvár Álvara Solera. Presne taká je jeho nová pieseň, "Ella"- teda- ONA...

                   
       A song which has a smell of Spanish guitar the same way as the warm, fresh leaf of bread smells after flour and fire..an odd, catchy rhytm and melancolic face, maybe new, of Álvaro Soler. That is his whole new song, "Ella"- SHE....
       (My English translation is below.)

     

ÁLVARO SOLER- ELLA Lluvia de mayo Ella es la que sabe que no te engaño Hasta que llegó el día en el que se evaporó Con el ritmo con el que ella va A mí me pone malito Y cuando está a mi lado Se me olvida el pasado Nos perderemos en otro lugar Porque yo sé Que aunque ella me envenena Sé que vale la pena Para tenerla un minuto más Ella, si solo supiera Ella, que me desespera ella, ella, ella Sólo vivo por ella, ella, ella Ella, si sólo supiera Ella y su piel morena Sólo vivo por ella, ella, ella Poquito a poquito Es como me roba cada respiro Y aún así decido andar el camino yo Con el ritmo con el que ella va Aunque me ponga malito Y cuando está a mi lado Se me olvida el pasado Nos perderemos en otro lugar Porque yo sé Que aunque ella me envenena Sé que vale la pena Para tenerla un minuto más Ella, si solo supiera Ella, que me desespera ella, ella, ella Sólo vivo por ella, ella, ella Ella, si sólo supiera Ella y su piel morena Sólo vivo por ella, ella, ella Y cuando está a mi lado Se me olvida el pasado Nos perderemos en otro lugar Porque yo sé Que aunque ella me envenena Sé que vale la pena Para tenerla un minuto más Ella, si solo supiera Ella, que me desespera ella, ella, ella Sólo vivo por ella, ella, ella Ella, si sólo supiera Ella y su piel morena Sólo vivo por ella, ella, ella Ella, ella, ella Sólo vivo por ella, ella, ella Ella, ella, ella Sólo vivo por ella, ella, ella

Ona Májový dážď Ten dobre vie, že ťa neklamem Až kým neprišiel deň, v ktorý sa nevyparil Rytmus jej chôdze Ma dostáva do úzkych A keď je pri mne Zabúdam na minulosť Strácame sa v inom priestore Lebo dobre viem Že hoci je ako jed Viem, že sa vyplatí Stráviť ešte minútu v jej objatí Ona, kiežby vedela Že si z nej zúfam Že žijem len pre ňu Kiežby len vedela Ona a jej tmavá pokožka Že žijem len pre ňu Po troškách Mi berie dych A aj tak som rozhodnutý ísť ďalej Sledovať rytmus jej chôdze Hoc ma dostáva do úzkych A keď je pri mne Zabúdam na minulosť Strácame sa v inom priestore Lebo dobre viem Že hoci je ako jed Viem, že sa vyplatí Stráviť ešte minútu v jej objatí Ona, kiežby vedela Že si z nej zúfam Že žijem len pre ňu Kiežby len vedela Ona a jej tmavá pokožka Že žijem len pre ňu A keď je pri mne Zabúdam na minulosť Strácame sa v inom priestore Lebo dobre viem Že hoci je ako jed Viem, že sa vyplatí Stráviť ešte minútu v jej objatí Ona, kiežby vedela Že si z nej zúfam Že žijem len pre ňu Kiežby len vedela Ona a jej tmavá pokožka Že žijem len pre ňu Ona, len ona Žijem len pre ňu Ona, len ona Žijem len pre ňu

She A rain of May It knows that I´m not lying to you Until the day came, when it evaporated The rhytm of her steps Troubles me And when she´s by my side I forget the past We´ll loose somewhere in another place Because I know That even if she ´s like a venom for me It is worth To keep her few minutes more She, if only she knew That it´s she who makes desperate I live only for her, for her If only she knew She and her dark skin That I live only for her Little by little That´s how she steals my breath And though I know it, I keep going Doesn´t mater that the rhytm of her steps Troubles me

And when she´s by my side I forget the past We´ll loose somewhere in another place Because I know That even if she ´s like a venom for me It is worth To keep her few minutes more She, if only she knew That it´s she who makes desperate I live only for her, for her If only she knew She and her dark skin That I live only for her And when she´s by my side I forget the past We´ll loose somewhere in another place Because I know That even if she ´s like a venom for me It is worth To keep her few minutes more She, if only she knew That it´s she who makes desperate I live only for her, for her If only she knew She and her dark skin That I live only for her She, only her I live only for her, for her She, only her I live only for her, for her

Diego Torres ft. Carlos Vives: Un poquito/ Trošku/ A little bit (song translation/ traducción)

                               

         "Troška" osviežujúcich kolumbijských rytmov a harmoniky, ktoré sú ako letný dážď uprostred monotónneho tepla reggaetonu tanečných parketov...:-)

                   
         "A little bit" of Colombian rhytm and accordion, which are refreshing as a summer rain in the midst of boring heat of reggaeton dominating the dance floors...:-)

       

DIEGO TORRES FT. CARLOS VIVES- UN POQUITO No está de moda enamorarse Ya nadie quiere ser sincero Pero en ti yo encuentro Todo, todo, todo lo que quiero De febrero hasta febrero Medellín o Buenos Aires Cierro los ojos y pensarte Se me ha vuelto inevitable No quiero ser todo en tu vida Tampoco lastimar tu orgullo Y tengo alguna que otra deuda Por hacerme un poco Tuyo, un poquito tuyo Aunque digan que no soy tu tipo Este amor yo lo acredito ante un juez Tuyo, un poquito tuyo Aunque pienses que yo estoy rayado Solo estoy enamorado y no lo ves Y no me ves Que en la noche ando yo buscando Y tu pensando en otra cosa Y no me ves Y aunque digan que lo nuestro es un fracaso Prefiero comprobarlo yo en tus brazos Que fácil es decir porque no saben Que nadie del amor tiene la clave Hay gente que le gusta hablar de afuera Y para quererte no hay escuela Si tengo que aprender que sea contigo Y si quieres hablar que sea conmigo No quiero ser todo en tu vida Tampoco lastimar tu orgullo Y tengo alguna que otra deuda Por hacerme un poco Tuyo, un poquito tuyo Aunque digan que no soy tu tipo Este amor yo lo acredito ante un juez Tuyo, un poquito tuyo No le des más vueltas a la vida No nos queda otra salida Y no lo ves Ay no me ves Que en la noche ando yo buscando Y tu pensando en otra cosa Y no me ves No escribo la historia De amor más bonita Poquito a poquito, me lo Voy comiendo todito Quiero ser el héroe de tus cuentos favoritos Aunque venga un oso yo lo asusto en un ratito Yo por ti me cruzo hasta el desierto del Sahara Haces que yo sea el hombre más rico aunque no tenga nada Rompí todas mis medias por seguir tus pasos Cargarte las maletas, mi mayor orgullo Yo corro, canto, salto, soy actor y monto en globo Soy capaz de todo por hacerme un poco tuyo, tuyo Tuyo, un poquito tuyo Tuyo, un poquito mía Para que tu sepas por que Esta vida es la más bonita Tuyo, un poquito tuyo Yo un poquito tuyo Tu un poquito mía Un poquito

Trošku Nie je v móde zaľúbiť sa Dnes už nikto nechce byť úprimný Ale v tebe nachádzam Všetko, všetko, všetko čo chcem Od februára do februára V Medellíne či v Buenos Aires Zatvorím oči a a predo mnou sa nevyhnutne Vynorí myšlienka na teba Nechcem byť všetkým v tvojom živote Ani ti ubrať na hrdosti Ešte stále mi chýba dosť na to Aby som sa stal trošku Tvojím, trošku tvojím Nech aj povedia, že nie som tvoj typ Túto lásku aj pred súdom potvrdím Tvoj, aspoň trochu tvoj Možno si pomyslíš, že som blázon Som len zaľúbený a ty to nevidíš A nevidíš ma Že v noci ťa hľadám A ty v iných veciach plávaš A nevidíš ma A hoci povedia, že nám to nevyjde Radšej si to overím v tvojom náručí Ľahko je hovoriť tým, čo nevedia Veď na lásku nik nemá recept Sú takí, ktorým sa páči ohovárať z diaľky Na to, aby som ťa miloval, netreba školu Ak sa mám učiť, nech je to s tebou A ak sa chceš rozprávať, hovor so mnou Nechcem byť všetkým v tvojom živote Ani ti ubrať na hrdosti Ešte stále mi chýba dosť na to Aby som sa stal trošku Tvojím, trošku tvojím Nech aj povedia, že nie som tvoj typ Túto lásku aj pred súdom potvrdím Tvoj, aspoň trochu tvoj Nepremýšľaj toľko nad životom Niet pre nás inej cesty A nevidíš to Ach, ty ma nevidíš Že v noci ťa hľadám A ty v iných veciach plávaš A nevidíš ma Neviem napísať Najkrajší príbeh lásky Ale pomaly, po kúsočkoch Ho prežijem celý Chcem byť hrdinom tvojich obľúbených rozprávok Aj keby prišiel medveď a ja odstraším ho na okamih Kvôli tebe prejdem naprieč aj Saharskú púšť Robíš ma tým najbohatším mužom na svete, aj keby som nemal nič Potrhal som na ceste za tebou všetky ponožky A nosiť ti kufre mi bolo tou najväčšou cťou Bežím, spievam, skáčem, hrám a nafúknem pre teba lietajúci balón Som schopný všetkého, len aby sóm bol na chvíľku tvoj Na chvíľku tvoj Na okamih moja Aby si vedela Že život je to najkrajšie, čo existuje Trošku, aspoň na chvíľu tvoj Byť na chvíľu tvoj A ty moja Na chvíľu

A Little Bit Falling in love is not in fashion Nobody wants to be sincere nowadays But in you I find all, all, all that I want One February to the next Medellin or Buenos Aires I close my eyes, and thinking of you Has become inevitable for me I don't want to be everything in your life Or to hurt your pride, either And I've accumulated one or two debts here and there So that I may become ... Yours... I ...a little bit yours, Even though they may say that I'm not your type I can give credit to this love in front of a judge Yours... I ... a little bit yours, Even though you may think I'm a bit crazy I'm just in love, and you don't see it And you don't see me Looking for you at night While you're thinking about something else And you don't see me And though they may say that what we have is a failure I'd rather find out for myself in your arms How easy it is for them to talk because they don't know That nobody has the key to love There are people who like to talk from the outside And yet there is no school for loving you If I have to learn, let it be with you And if you want to talk, let it be with me I don't want to be everything in your life Or to hurt your pride, either And I've accumulated one or two debts here and there So that I may become ... Yours... I ... a little bit yours, Even though they may say that I'm not your type I can give credit to this love in front of a judge

Yours... I ... a little bit yours Don't think life over so much We have no other exit left And you don't see it And you don't see me Looking for you at night While you're thinking about something else And you don't see me The story of the most beautiful Love does not exist in writing Little by little I go and eat it all I want to be the hero in your favorite tale, Though a bear could come I'd scare it out in a just a little while I'd even cross the Sahara Desert for you You make me be the richest of men, Though I may have nothing I wore out all my stockings Due to following your footsteps To carry your luggage is my biggest pride I ´ll run, sing, jump I'm an actor, I will ride on a balloon I am capable of anything So that I can become a little bit yours Yours, I... a little bit yours A little bit yours You.. a little bit mine So that you may know why this life Is the loveliest there is Yours, a little bit yours I... a little bit yours You ... a little bit mine A little bit The original source of translation goes here, I don´t own any credits: https://lyricstranslate.com/en/un-poquito-little-bit.html