Čerstvý Álvaro Soler: Ella/ Ona/ She (preklad piesne/ lyrics translation)

                   

       Pieseň voňajúca po španielskej gitare ako čerstvý chlieb po múke a ohni... podmanivý rytmus a akási zádumčivosť, možno nová tvár Álvara Solera. Presne taká je jeho nová pieseň, "Ella"- teda- ONA...

                   
       A song which has a smell of Spanish guitar the same way as the warm, fresh leaf of bread smells after flour and fire..an odd, catchy rhytm and melancolic face, maybe new, of Álvaro Soler. That is his whole new song, "Ella"- SHE....
       (My English translation is below.)

     

ÁLVARO SOLER- ELLA Lluvia de mayo Ella es la que sabe que no te engaño Hasta que llegó el día en el que se evaporó Con el ritmo con el que ella va A mí me pone malito Y cuando está a mi lado Se me olvida el pasado Nos perderemos en otro lugar Porque yo sé Que aunque ella me envenena Sé que vale la pena Para tenerla un minuto más Ella, si solo supiera Ella, que me desespera ella, ella, ella Sólo vivo por ella, ella, ella Ella, si sólo supiera Ella y su piel morena Sólo vivo por ella, ella, ella Poquito a poquito Es como me roba cada respiro Y aún así decido andar el camino yo Con el ritmo con el que ella va Aunque me ponga malito Y cuando está a mi lado Se me olvida el pasado Nos perderemos en otro lugar Porque yo sé Que aunque ella me envenena Sé que vale la pena Para tenerla un minuto más Ella, si solo supiera Ella, que me desespera ella, ella, ella Sólo vivo por ella, ella, ella Ella, si sólo supiera Ella y su piel morena Sólo vivo por ella, ella, ella Y cuando está a mi lado Se me olvida el pasado Nos perderemos en otro lugar Porque yo sé Que aunque ella me envenena Sé que vale la pena Para tenerla un minuto más Ella, si solo supiera Ella, que me desespera ella, ella, ella Sólo vivo por ella, ella, ella Ella, si sólo supiera Ella y su piel morena Sólo vivo por ella, ella, ella Ella, ella, ella Sólo vivo por ella, ella, ella Ella, ella, ella Sólo vivo por ella, ella, ella

Ona Májový dážď Ten dobre vie, že ťa neklamem Až kým neprišiel deň, v ktorý sa nevyparil Rytmus jej chôdze Ma dostáva do úzkych A keď je pri mne Zabúdam na minulosť Strácame sa v inom priestore Lebo dobre viem Že hoci je ako jed Viem, že sa vyplatí Stráviť ešte minútu v jej objatí Ona, kiežby vedela Že si z nej zúfam Že žijem len pre ňu Kiežby len vedela Ona a jej tmavá pokožka Že žijem len pre ňu Po troškách Mi berie dych A aj tak som rozhodnutý ísť ďalej Sledovať rytmus jej chôdze Hoc ma dostáva do úzkych A keď je pri mne Zabúdam na minulosť Strácame sa v inom priestore Lebo dobre viem Že hoci je ako jed Viem, že sa vyplatí Stráviť ešte minútu v jej objatí Ona, kiežby vedela Že si z nej zúfam Že žijem len pre ňu Kiežby len vedela Ona a jej tmavá pokožka Že žijem len pre ňu A keď je pri mne Zabúdam na minulosť Strácame sa v inom priestore Lebo dobre viem Že hoci je ako jed Viem, že sa vyplatí Stráviť ešte minútu v jej objatí Ona, kiežby vedela Že si z nej zúfam Že žijem len pre ňu Kiežby len vedela Ona a jej tmavá pokožka Že žijem len pre ňu Ona, len ona Žijem len pre ňu Ona, len ona Žijem len pre ňu

She A rain of May It knows that I´m not lying to you Until the day came, when it evaporated The rhytm of her steps Troubles me And when she´s by my side I forget the past We´ll loose somewhere in another place Because I know That even if she ´s like a venom for me It is worth To keep her few minutes more She, if only she knew That it´s she who makes desperate I live only for her, for her If only she knew She and her dark skin That I live only for her Little by little That´s how she steals my breath And though I know it, I keep going Doesn´t mater that the rhytm of her steps Troubles me

And when she´s by my side I forget the past We´ll loose somewhere in another place Because I know That even if she ´s like a venom for me It is worth To keep her few minutes more She, if only she knew That it´s she who makes desperate I live only for her, for her If only she knew She and her dark skin That I live only for her And when she´s by my side I forget the past We´ll loose somewhere in another place Because I know That even if she ´s like a venom for me It is worth To keep her few minutes more She, if only she knew That it´s she who makes desperate I live only for her, for her If only she knew She and her dark skin That I live only for her She, only her I live only for her, for her She, only her I live only for her, for her