Xindl X: Čas to zabalit/ El tiempo para embalar/ A time to wrap (traducción de la letra/ a song translation)

                                   

        Tak čo, už máte zabalené? / ¿Que tal, amigos, ya tenéis todo preparado?/ Dear friends, everything ready for Christmas Eve? :-)

                            
   

XINDL X-ČAS TO ZABALIT Zdá se mi, že přišla doba mý milý, kdy už je čas to zabalit. Vždyť tolik věcí jsme si slíbili, co ještě jsme si nedali. Vím, že na světe je lidí 7 miliard a my už se jednou v tom davu našli. S touhletou myšlenkou chci to zabalit a dát na to mašli. Jsme jak to pápěří na bodláku, rozvátý do velkejch dálek. Chci vás mít blíž, aspoň na dálku, když najdete pod stromkem dárek. Vím, že v roce je dní přes 360 a jen jeden, kdy opět jsme spolu. Alespoň v duchu, když už ne pod jednou střechou, u jednoho stolu. Jsme jak komety, co ač se v letu minuly Na věky změnily svý dráhy. Ač jsme v dálce, tak nezačínáme od nuly. Držíme si palce, dál jsme si drahý. Život náš plyne si dál v rytmu valčíku a někdy pádí v rytmu ča-či. Spolu si užijme tuhletu muziku, nehledě na boty, který tlačí. Vím, že na světě je uší 14 miliard a jen málo z těch uší se slyší. Snad až tón varhan od Betléma začne hrát, zas budem si bližší. Jsme jak komety, co ač se v letu minuly. Na věky změnily svý dráhy. Ač jsme v dálce, tak nezačínáme od nuly. Držíme si palce, dál jsme si drahý. Zdá se mi, že přišla doba mý milý, kdy už je čas to zabalit. Roztančit hvězdy na jadřincích jablek a svíčky na skořápkách zapálit. Vím, že na světe je lidí 7 miliard a my už se jednou v tom davu potkali. Tak na to myslete, až zas přijde čas, čas to rozbalit. Jsme jak komety, co ač se v letu minuly Na věky změnily svý dráhy Ač jsme v dálce, tak nezačínáme od nuly Držíme si palce, dál jsme si drahý.

El tiempo para embalar Parece, mis queridos, que ha llegado el tiempo para embalarlo Es que hemos prometido tantas cosas que todavía no nos hemos dado Sé que en el mundo hay 7 mil millones de gente y en esta multitud, nosotros ya nos hemos encontrado Con esa idea quiero embalarlo y ponerle un lazo Somos como un vilano en el cardo, llevado por el viento hasta lejos Quiero teneros más cerca, al menos a la distancia, Cuando vais a encontrar un regalo bajo el árbol Sé que en el año hay más de 360 días y sólo uno cuando estamos juntos Al menos mentalmente, si no bajo el mismo techo, en la misma mesa Somos como los cometas que aunque dieron en el vacío durante su vuelo Han cambiado su trayectoría para siempre Aunque estemos lejos, no empezamos desde cero Deseamos suerte, en nuestros corazones nos guardamos Nuestra vida sigue en el ritmo del vals y a veces corre en el ritmo de cha-cha Vamos a disfrutar esta música sin importar los zapatos que nos aprietan Sé que en el mundo hay 14 mil millones de orejas y solo las pocas de ellas se escucha Quizás cuando empiece soñar el órgano de Belén, seremos más cercanos Somos como los cometas que aunque dieron en el vacío durante su vuelo Han cambiado su trayectoría para siempre Aunque estemos lejos, no empezamos desde cero Deseamos suerte, en nuestros corazones nos guardamos Me parece, mis queridos, que ha llegado el tiempo para embalarlo Poner las estrellas de semillas de manzana en el baile y encender las velas en las cáscaras de nueces Sé que en el mundo hay 7 mil millones de gente y nosotros ya nos hemos encontrado en esa multitud Así que piensen en ello cuando de nuevo llega el tiempo para desembalarlo Somos como los cometas que aunque dieron en el vacío durante su vuelo Han cambiado su trayectoría para siempre Aunque estemos lejos, no empezamos desde cero Deseamos suerte, en nuestros corazones nos guardamos

Time to wrap It seems to me, my dear ones, that it´s a time to wrap it Because we promised so many things that we yet didn´t give I know that there are 7 milliards of people in the world and we have found in this crowd already With that idea, I want to wrap it and put a ribbon on it We are like a fluff on a thistle, blown away in long distances I want to have you close, even at distance, when you find a present under the tree I know that there are more than 360 days in year and only one when we are together At least mentally, if not under one roof, at one table We are like comets which- although they slipped over each other Changed their ways forever It doesn´t matter if we are in distance, we don´t start from zero We keep our fingers crossed, we still care for each other Our life goes on in a rhytm of waltz and sometimes runs in a rhytm of cha-cha Let´s enjoy this music together ignoring the shoes that hurt

I know that there are 14 milliards of ears and only some of them can hear out each other Maybe when an organ of Bethlehem starts to play, we get closer again We are like comets which- although they slipped over each other Changed their ways forever It doesn´t matter if we are in distance, we don´t start from zero We keep our fingers crossed, we still care for each other It seems to me, my dear ones, that it´s a time to wrap it Make the stars of the apple seeds dance and light the candles in nutshells I know that there are 7 milliards of people in this world and we´ve already met So think of it once, when the time comes, a time to unpack We are like comets which- although they slipped over each other Changed their ways forever It doesn´t matter if we are in distance, we don´t start from zero We keep our fingers crossed, we still care for each other

             

Sima Martausová: Len ma ľúb/ Sólo ámame/ Only love me ( letra traducida/ a song translation)

                                   

          Niekedy je láska to jediné, čo potrebujeme....a nezáleží na tom, či túto pieseň vnímate ako vyznanie sa srdca z lásky k Bohu alebo z lásky k ľuďom, ktorých milujete. Dajte im ju pod stromček a máte ten najdokonalejší darček pod slnkom...

           

          A veces, el amor es todo lo que necesitamos...y no importa si esta canción le vais a considerar una confesión de un corazón simple humano hacia el Dios o hacia las personas que uno ama más en el mundo..a los vuestros. Daos el amor como un regalo bajo el árbol navideňo y nunca os arrepentireis de ello...

          Sometimes, love is all we need....and it doesn´t matter if you feel this song as a sincere confession of one heart from its love to God or from  its love to people that you love. Just give you love as a present under the Christmas tree and be sure that with that gift, you ´ll can´t be wrong...

     

SIMA MARTAUSOVÁ- LEN MA ĽÚB Srdce mi volá po láske a neviem, čo s tým Nasýtiš, uzdravíš, objímeš jedine ty Jeseň, zima, jar aj leto si Húpať sa, húpať na hojdačke, čo zavesíš Len ma ľúb, ľúb, len ma ľúb Mojím pevným štítom buď Len ma ľúb, len ma ľúb V tebe túžim spočinúť Srdce mi volá po chvíľach, čo neruší nič Jak skala nezlomná pred mojím strachom sa vztýč Nedaj si ma, ja ťa nedám si Huúpať sa, húpať na hojdačke, čo zavesíš Len ma ľúb, ľúb, len ma ľúb Mojím pevným štítom buď Len ma ľúb, len ma ľúb V tebe túžim... Len ma ľúb, ľúb, len ma ľúb Mojím pevným štítom buď Len ma ľúb, len ma ľúb V tebe túžim spočinúť Srdce mi volá po láske a už viem čo s tým Nasýtiš, uzdravíš, objímeš jedine ty

Sólo ámame Mi corazón llama por amor y no sé que hacer con eso Me sacias, me curas, solo tú sabes abrazarme Otoño, invierno, primavera, verano, lo eres todo Bambolearse, bambolearse en la bamba que cuelgas Sólo ámame, ámame, sólo ámame Sé mi escudo firme Sólo ámame, sólo ámame Deseo descansarme en tí Mi corazón llama por los momentos que nada distraiga Como una roca acerada, álzate delante de mis miedos No me dejes caer, yo tampoco te dejaré Bambolearse, bambolearse en la bamba que cuelgas Sólo ámame, ámame, sólo ámame Sé mi escudo firme Sólo ámame, sólo ámame Deseo en tí... Sólo ámame, ámame, sólo ámame Sé mi escudo firme Sólo ámame, sólo ámame Deseo descansarme en tí Mi corazón llama por amor y ya sé que hacer con eso Me sacias, me curas, solo tú sabes abrazarme

   

Only love me My heart calls for love and I don´t know what to do The one that feeds me, heals me, only hugs me is you Autumn, winter, spring and summer, too- all that is you I want to sway, to sway on a swing that you lock Only love me, love me, only love me Be my constant shield Only love me, only love me I wish to rest in you My heart calls for the moments that nothing will disturb Like a firm rock, stand in front of my fears Don´t let me fall, I won´t let you, too I want to sway, to sway on a swing that you hang

Only love me, love me, only love me Be my constant shield Only love me, only love me I wish in you.... Only love me, love me, only love me Be my constant shield Only love me, only love me I wish to rest in you My heart calls for love and I already know what to do The one that feeds me, heals me, only hugs me is you

Peter Cmorík Band: Vianočný punč/ El ponche navideňo/ A Christmas toddy

                                               

        Neodmysliteľná súčasť Vianoc- trhy, vôňa vareného vína, medu, spoločnosť dobrých priateoľov a, samozrejme, vianočný punč do ruky...:-)

                           

     

A Christmas toddy When everyone of us turns the mobile on silent mode Outside it ´s made of whipped cream And in us, everything clear like in heaven Only then you know it´s Christmas time When finally, once in a year We have time for each other And all the rush of the year calms down Only once in a year, at this moment We drink a toast from folded hands With a Christmas toddy A bowl of fruit Today, it will also be Christmas Eve midnight Mass The words from Bible will warm our soul Tonight, you´ll try to stop the time And inside us, everything clear like in heaven Only then you know it´s Christmas time /: When finally, once in a year We have time for each other And all the rush of the year calms down Only once in a year, at this moment We drink a toast from folded hands With a Christmas toddy:/ When everywhere it feels like in heaven Then it ´s Christmas time When finally, once in a year We have time for each other And all the rush of the year calms down Only once in a year, at this moment We drink a toast from folded hands With a Christmas toddy

El ponche navideño Cuando todos nosotros ponemos el móvil en modo de silencio Fuera parece una crema batida Y en nosotros, todo limpio como en el cielo Entonces sabes que llegó la Navidad Cuando por fin por una vez al año Tenemos tiempo para nosotros Y se amaina el ajetreo anual Justo en ese momento, una vez en el año De las manos juntas Nos brindamos con el ponche navideño Un plato lleno de frutas También hoy será la misa de medianoche Las palabras de Sagrada Escritura calientan en el alma Esta noche tratas de parar el tiempo Y dentro de nosotros, todo limpio como en el cielo Entonces ya sabes que llegó la Navidad /: Cuando por fin por una vez al año Tenemos tiempo para nosotros Y se calma el ajetreo anual Justo en ese momento, una vez en el año De las manos juntas Nos brindamos con el ponche navideño:/ Cuando todos los sitios parecen un cielo Entonces tenemos la Navidad Cuando por fin por una vez al año Tenemos tiempo para nosotros Y se calma el ajetreo anual Justo en ese momento, una vez en el año De las manos juntas Nos brindamos con el ponche navideño