Kali: Nejsom ten pravý/ No soy el indicado para ti/ I am not the right for you (traducción de letra/ a lyrics translation)

                                       

              Slovenská pieseň, ktorá sa v roku 2018 stala obrovským hitom letným hitom....a vďaka vysoko aktuálnemu, reálnemu a asi aj večne platnému textu ním ešte dlho bude :-) Lebo zlatokopky nikdy nevyhynú , iba vymenia kožu a modus operandi! :-)

                             

               Una canción eslovaca que se hizo un gran temazo de verano del aňo 2018...y gracias a la letra que sigue siendo actual, dibujando  una realidad pura y siendo válida para muchos aňos que están por delante...también lo será! :-) Porque las caza fortunas nunca extinguirán, solo cambiarán de piel y su modus operandi! :-)

               A Slovak song which has become a great summer hit in 2018...and thanks to its lyrics which is sitll higly actual, 100 % drawing a reality and eternally valid talking about gold diggers, it will be a hit for a long, long time.:-) Becuase the gold diggers will never die, they only change their clothes, theier ways and their modus operandi! :-)
           

           

KALI- NEJSOM TEN PRAVÝ DJ Peter Pann, Kali Štúdio Laboratory Bol to TOP večer ako každý, keď sa rozhodneme so svojimi, že nejdeme do kina Máme čas, noc je naša, love sú, tak že neni o čom, dnes to bude jazda povinná. Iba chalani a bar, žiadný pár, bude fajn kým sa nezjavila ona nevinná Stojí tam, kuká kam, sadne si aj keď je tma, v celom bare žiari ako jediná. Vyzerá to ako by zastavil čas Na sekundu prestala hrať hudba, neni počuť hlas Vytriezvel aj ten, ktorý bol už pod obraz Keď ju videl, henté očí a tú prdel a ten pás. Chalani hovoria o takej som sníval Každý ju už v predstavách vo svadobných dvíha A nese si ju cez prah bytu v ktorom býva A mení sa na korisť a tí chlapi na to zvíra. Uu, nananananananana prosím ťa neposielaj mi tie správy ja nepovím hej Nananananananana ja nejsom ten pravý pre teba sa k sebe nehodíme. Z kludnej noci sú už preteky Každy ktorý sedel v klude zrazu nesedí 90% klubu pitie nese ti Ale ja to vidím že ty nejsi pre svätých. Že ty nejsi tá, ktorá bude tomu verná Celý život jednemu ty si tá, čo cieľ má Rozumy od mamky máš, na Bali zober ma A potom pošlem k vode toho chlapca, ktorý chcel ma. Ale máš to premyslené hore palec Nič si nespravila a chlapi už idú na vec A to ešte nevytiahla svoj povestný tanec Ktorému podľahne aj ten, ktorý je už znalec. A ja cítim že si došla lebo lebo tu som, Vidím jak sa tváriš a čo robíš tou pusou Keď sa na mňa pozeráš, chceš aby som klusom, Došiel za tebou a zobral ťa odtial to preč a ne busom. Nananananananana prosím ťa neposielaj mi tie správy, ja nepovím hej Nananananananana ja nejsom ten pravý pre teba sa k sebe nehodíme. Jedného dňa muselo to dojsť Niekdo sa musel nájsť bolo toho dosť Ty sa cítiš na velikú tebe patrí boss A ja som len obyčajný chlapec, nemám hore nos Nemám povahu postaviť k tvojmu brehu most Ani náladu na jednú noc pre radosť Nebudem jak pes čo ti bude nosiť kosť Nájdi si koreňa, ktorý je⋆e na hrdosť. Ja mám tú, ktorá ma bude chcieť aj keď tá hviezda už nadomnou zhasne A verím že aj ty ked nebudeš je*nutá jedného dňa nájdeš šťastie Skús to pochopiť, že vzťah neni o mene, o peniazoch, ale láske No dokým ti to nedocvakne, tak takým ako som ja budeš len na smiech. UU, nananananananana prosím ťa neposielaj mi tie správy ja nepovím hej Nananananananana ja nejsom ten pravý pre teba sa k sebe nehodíme.

No soy el indicado para ti DJ Peter Pann, Kali Estudio Laboratory Fue una noche buenisísima como siempre cuando nosotros chavales decidimos ir juntos, pero no al cine Tenemos tiempo, la noche es nuestra, hay dinero, no hay de qué hablar, será una juerga obligatoria Solo los hombres y el bar, ninguna pareja, lo pasaremos bomba, hasta que no vino ella, con su ingenuidad Está de pie, mirando a su alrededor, a pesar de lo oscuro brilla sentada como la única en el bar Parece como si el tiempo se detuviera Para un segundo, la música dejó de sonar, no se escucha ni una sola voz De repente, aún los más borrachos se pusieron sobrios Cuando la vieron, sus ojos, ese culo y esa cintura Los chicos dicen que con ella soñaban En su mente, en el vestido de boda se la llevaban Hasta por el umbral del piso donde viven Y ella se convierte en presa y ellos en un animal Uu, nananananananana, por favor no me mandes estos mensajes, no te voy a decir un sí Nananananananana, no soy el indicado para ti, no nos amoldamos La noche tranquila pasa a ser una competición El que estaba sentado en paz, ya no está allí El 90 % del club te compra bebidas Pero yo veo que tú no eres para los santos Que tú no eres una mujer fiel a un hombre único Tú tienes una meta Sabidurías de la madre, buscarse un hombre que te lleve a Bali Y después dejar a este chico qiuén tanto te quería Pero lo tienes bien pensado, diría yo No has hecho nada y los hombres ya se calientan Y eso que no mostraste tu baile famoso Al que se vence el más grande erudito Y yo siento que has venido por mí Veo como te pones y que haces con esa boquita tuya Cuando me miras quieres que llegue a ti A trote vivo, y que te lleve fuera, pero no en el autobus Uu, nananananananana, por favor no me mandes estos mensajes, no te voy a decir un sí Nananananananana, no soy el indicado para ti, no nos amoldamos Un día tuvo que llegar Tuviste que encontrarte con alguien, ya era demasiado Tú te crees chula, el mundo es tuyo Y yo soy un chaval normalito, ningún pijo No tengo la carácter para construir un puente para alcanzarte Ni estoy de humor para tener un rollito No seré como un perro a tus pies Búscate un idiota que no tiene orgullo Ya tengo una mujer quién me quiera aunque mi estrella deja de brillar de una vez Y espero que tú también, si no eres estúpida, vas a encontrar tu suerte Trata de comprender que la relación no va sobre el fama, ni dinero, sino sobre el amor Pero hasta que no espabiles, a los como yo nos harás solo reír Uu, nananananananana, por favor no me mandes estos mensajes, no te voy a decir un sí Nananananananana, no soy el indicado para ti, no nos amoldamos

       

I am not the right for you DJ Peter Pann, Kali Štúdio Laboratory It was a great night as always when we guys decide to go out, but not to the cinema We have time enough, the night is ours, we have money, no problem, today´s a compulsory skating Only men and club, no pairs, it´s gonna be all right, until she didn´t come in with that innocence Standing there, looking around, even sitting in the darkness of the bar she shines like the only one Looks like the time has been frozen For a second, music stopped playing, no voice can be heard Even the most drunk has gone sober When he saw her, that eyes of her, and that ass and that waist Guys saying „she´s the one I´ve been dreaming of“ And in their imagination, they lift her in a wedding dress And bring her through a doorstep of their appartment And she changes into a pray and the guys into an animal Uu, nananananananana, please, don´t send me these messages, I won´t tell you yes Nananananananana, I am not the right for you, we´re not made for each other A peaceful night turns into a competition Every man who was sitting still is already on his foot The 90 % brings you drinks But I can see that are not for the saints That you are not the one faithful to one man for a whole life That you have a goal Your Mum taught you to look  for a man who would take you to Bali And then leave a man who wanted and loved you for real

But thumbs up, you ´ve arranged it well You didn´t do anything and men are already getting on with the job And still you didn´t show your famous dance That no one can resist, even the best expert And I see that you came here because of me I can see the what you do with you face and that mouth of yours When you look at me, you want me to come to you At a galoop, and take you away, but not by bus Uu, nananananananana, please, don´t send me these messages, I won´t tell you yes Nananananananana, I am not the right for you, we´re not made for each other The day has to come Someone must have come, it was enough But you think you´re a boss, like you own a world And I am just a normal boy, not a jackanapes I have no nature to build a bridge to reach you Neither am I in a mood for a one night-stand I won´t be like a dog at your feet Look for an idiot who doesn´t have pride I have a woman who will want me even if once my star will pop out And I believe that you, if you won´t act like stupid, will also find your happiness Try to understand that a relationship is not about a name, money, but love But until you realize it, you will be a laughing stock for  people like me Uu, nananananananana, please, don´t send me these messages, I won´t tell you yes Nananananananana, I am not the right for you, we´re not made for each other