La Oreja de Van Gogh: Esa chica/ To dievča/ This girl

                   
                       

      Pieseň jemná, nežná a čerstvá ako závan letného vánku v korunách lesných borovíc...

                            LA OREJA DE VAN GOGH- ESA CHICA

      A fine, mild, tender song soft as a brise of summer wind  in the leaves of wood pines...

   
             
                     

LA OREJA DE VAN GOGH- ESA CHICA Cómo imaginarse Que a la estrella mas brillante No la espera nadie al terminar el show Que sin los focos que la hechizan Ella no es mas que una niña Con vestido y con zapatos De tacón Y cuando vuelve al camerino Se acurruca en el pasillo y Se siente de repente un personaje sin autor Tan radiante en las revistas Y no tiene quien le diga Que sin maquillaje está mucho mejor Como pudo ser tan tonta? De olvidar que es lo que importa Las estrellas de un hotel no dan calor Y cada noche en el espejo Le pregunta a su reflejo Quien eres y que has hecho con aquella que fui yo? Esa chica un poco loca Que solía estar cantando por el barrio Esa chica tan risueña con el pelo alborotado No llevaba en los bolsillos Mas que el aire del verano Y ahora que lo tiene todo Pasa las noches llorando Cada vez que su sonrisa Aparece en las noticias Que sabrán susurra y cambia de canal Que más dan los galardones Ni cuántos canten sus canciones Si entre todo esos miles tu no estás! Cambiaría su corona Por sus viejas zapatillas Y corriendo volvería a esperarte en tu portal Esa chica un poco loca Que solía estar cantando por el barrio Esa chica tan risueña con el pelo alborotado No llevaba en los bolsillos Mas que el aire del verano Y ahora que lo tiene todo Pasa las noches llorando Porque extraña cada día Todo lo que mas quería Trasnochar con su guitarra Y despertar con tu sonrisa Ser feliz con tan poquito Pasar desapercibida Ya no quiere ser princesa Simplemente Esa chica un poco loca Que solía estar cantando por el barrio Esa chica tan risueña con el pelo alborotado Eligió ser la princesa del país de las mentiras Escucha bien lo que te digo Porque yo soy esa chica

To dievča Je možné predstaviť si Že tú najžiarivejšiu hviezdu Nik nečaká, keď sa skončí show? Lebo bez žiary reflektorov, čo čarujú s ňou Nie je nič viac než len dievča V šatách A na opätkoch A keď sa vráti do šatne Zvinie sa na chodbe do klbka A odrazu sa cíti ako postava bez autora V časopisoch oslňuje A nemá nikoho, kto by jej povedal Že bez mejkapu jej to svedčí oveľa viac Ako mohla byť taká hlúpa? A zabudnúť, na čom skutočne záleží Že hotelové hviezdy nezahrejú A každú noc sa v zrkadle Pýta svojho odrazu: Kto si a čo si spravila s tou, ktorou som bola kedysi? To trochu pobláznené dievča Ktoré si spievalo len tak ulicami To vysmiate dievča s rozviatymi vlasmi Vo vreckách nemalo nič Len letný vánok A teraz, keď má všetko Preplače celé noci Vždy keď sa jej úsmev Objaví v novinách Nič o mne nevedia, zašepká si a prepne kanál Akú cenu majú ocenenia A to, koľkí už spievali jej piesne Ak ty nie si medzi tými tisícami! Vymenila by svoju korunu Za staré tenisky A bežala by späť, aby ťa počkala pri tvojom vchode To trochu pobláznené dievča Ktoré si spievalo len tak ulicami To vysmiate dievča s rozviatymi vlasmi Vo vreckách nemalo nič Len letný vánok A teraz, keď má všetko Preplače celé noci Pretože každý deň jej chýba To, čo najviac milovala Prebdieť noci s gitarou A pri tvojom úsmeve vstávať Byť šťastná s málom Chodiť nepovšimnutá davom Už nechce byť princeznou Jednoducho To trochu pobláznené dievča Ktoré si spievalo len tak ulicami To vysmiate dievča s rozviatymi vlasmi Si vybralo byť princeznou z krajiny lží Počúvaj dobre všetko, čo ti hovorím Lebo to dievča som ja

That Girl How to imagine That no one is waiting for the most brilliant star Once when the show ends That without the spotlights that enchant her She is no more than a little girl With a dress And high heels on? And when she returns to the dressing room She crouches down in the hallway And feels suddenly like a character without an author. So radiant in the magazines And she doesn't have anyone to tell her That without makeup she is much better How could she be so stupid? And forget what is really important ´Cause the hotel stars won´t keep you warm. And every night in the mirror She asks her reflection: "Who are you and what have you done with that girl that I was?" That a little bit crazy girl That used to be singing through the neighborhood That cheerfull girl with a messy hair She didn't carry in her pockets Nothing more than the summer air And now that she has everything She spends the nights crying. Every time that her smile Appears in the news What could they know, she sighs and changes the channel

Who cares about the awards Or how many sing her songs If among you´re not there between those thousands She would change her crown For her old shoes And running she would come back to wait for you at your front door That a little bit crazy girl That used to be singing through the neighborhood That cheerfull girl with a messy hair She didn't carry in her pockets Nothing more than the summer air And now that she has everything She spends the nights crying. Because she misses every day Everything that she loved the most Staying up all night with her guitar And waking up with your smile. Being happy with so little, Walking the streets unnoticed She doesn't want to be a princess anymore Simply... That a little bit crazy girl That used to be singing through the neighborhood That cheerfull girl with a messy hair Chose to be a princess in the country of lies Listen carefully to what I tell you... Because this girl is me... The original source of translation is here: https://lyricstranslate.com/en/esa-chica-girl.html. /I ´ve corrected and changed it for my page/

Maluma ft Shakira: Clandestino/ Sprisahanci/ Clandestine (song translation)

                                             

Celkom vydarená pieseň od Shakiry a Malumu, ktorá dosahoval slušný úspech aj bez oficiálneho videoklipu...a tu je:-)
A successful song by Shakira and Maluma, which until now - 27th of July- didn´t  even have his own videoclip...:-)

SHAKIRA FT. MALUMA- CLANDESTINO (More fire) Sabes que no nos conviene Que la gente sepa lo que ambos tenemos Que comemos de una fruta prohibida Nos encanta y lo sabemos, jajaja Yo no necesito a ningún otro Don Juan Que me abra la puerta cuando llego a un restaurant Ese maletín no necesita más flores Tu calla'íto, baby, de to's los rumores Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar Que yo pago la condena por besarte (muack) Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar Yo ya cometí el error de enamorarme (yeh, yeh) Yo vine a verte, a entretenerme Y me robaste un beso que aun no piensas devolverme Me sentía volando, me iba escapando Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando Y sigue así, no pares ya Te has convertido en una enfermedad Y sigue así, así, no más Que mientras más te acercas Más aumentas mi ansiedad (More fire!) Clan-clan-clandestino, oh Así mismo lo quiso el destino No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay Clan-clan-clandestino, oh No te olvides que somos amigos Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay Oh, yeah, oh Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay (Mira!) Dime, mai, porque ya no entiendo la necesidad De vernos a solas y matarnos en la oscuridad Tú te vas, y mi cuerpo aquí sigue pidiendo más Tú sigue con esa actitud Cuando se apaga la luz Tú te vuelves loca Con par de besitos en la boca, muack Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar Que yo pago la condena por besarte (muack) Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar Yo ya cometí el error de enamorarme Yo vine a verte, a entretenerme Y me robaste un beso que aun no piensas devolverme Me sentía volando, me iba escapando Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando Y sigue así, no pares ya Te has convertido en una enfermedad Y sigue así, así, no más Que mientras más te acercas Más aumentas mi ansiedad (More fire!) Clan-clan-clandestino, oh Así mismo lo quiso el destino No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay Clan-clan-clandestino, oh No te olvides que somos amigos Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay (ajá) Ohh, yeah, oh Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay (Mira) Clan-clan-clandestino, oh Así mismo lo quiso el destino No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay Clan-clan-clandestino, oh No te olvides que somos amigos No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay

Sprisahanci (Prilej trochu oleja do ohňa!) Vieš, že nie je vhodné Aby ľudia vedeli, že niečo spolu máme Že jeme zo zakázaného ovocia Že sa nám to páči a dobre to vieme, hej Ja nepotrebujem ďaľšieho donjuana Aby mi otváral dvere keď vchádzam do reštaurácie Môj kufor sa presýtil kvetov Zlatíčko, utíš, prosím, všetky klebety To, čo je medzi nami, je tajné a nebudem zapierať Pykám za to, že ťa môžem pobozkať Viem, že s tebou sa deje to isté a nemôžeš poprieť Už som sa dopustila chyby, som zamilovaná Prišla som ťa pozrieť, zabaviť sa A ty si mi ukradol bozk, ktorý mi doteraz nemieniš vrátiť Bolo to, akoby som lietala, bežala preč Keď som to najmenej očakávala, už si ma objímal Rob to ďalej, už neprestávaj Zmenil si sa na chorobu Pokračuj v tom ďalej, nerob nič viac Čím viac sa ku mne priblížiš Tým viac sa zväčšuje moja túžba (Viac oleja do ohňa!) Robíme to tajne, ako dvaja sprisahanci Možno to tak chcel osud samotný Nehľadaj problémy tam, kde nie sú, kde žiadne nie sú Ako dvaja sprisahanci, dvaja tajní milenci Nezabúdaj na to, že sme kamaráti Vidím problémy tam, kde nie sú, tam,kde žiadne nie sú Oh, yeah Hľadám problémy tam, kde žiadne nie sú, kde žiadne nie sú (Pozri!) Povedz mi, láska, už nechápem tej potrebe Vidieť sa osamote a zabíjať sa navzájom v temnote Ty odchádzáš, a moje telo žiada viac Nemeň názor Vždy keď svetlo zhasne Ideš sa zblázniť Po pár bozkoch na tvoje pery To, čo je medzi nami, je tajné a nebudem zapierať Pykám za to, že ťa môžem pobozkať Viem, že s tebou sa deje to isté a nemôžeš poprieť Už som sa dopustila chyby, som zamilovaná Prišla som ťa pozrieť, zabaviť sa A ty si mi ukradol bozk, ktorý mi doteraz nemieniš vrátiť Bolo to, akoby som lietala, bežala preč Keď som to najmenej očakávala, už si ma objímal Rob to ďalej, už neprestávaj Zmenil si sa na chorobu Pokračuj v tom ďalej, nerob nič viac Čím viac sa ku mne priblížiš Tým viac sa zväčšuje moja túžba (Viac oleja do ohňa!) Robíme to tajne, ako dvaja sprisahanci Možno to tak chcel osud samotný Nehľadaj problémy tam, kde nie sú, kde žiadne nie sú Ako dvaja sprisahanci, dvaja tajní milenci Nezabúdaj na to, že sme kamaráti Vidím problémy tam, kde nie sú, tam kde žiadne nie sú Oh, yeah Hľadám problémy tam, kde žiadne nie sú, kde žiadne nie sú (Pozri!) Robíme to tajne, ako dvaja sprisahanci Možno to tak chcel osud samotný Nehľadaj problémy tam, kde nie sú, kde žiadne nie sú Ako dvaja sprisahanci, dvaja tajní milenci Nezabúdaj na to, že sme kamaráti Nehľadaj problémy tam, kde nie sú, kde žiadne nie sú

Clandestine More Fire You know it’s not convenient for us That people know what we both have That we eat from a forbidden fruit We love it and we know it, Hahaha I don’t need any other Don Juan That will open the door for me when I arrive to the restaurant That case doesn’t need more flowers Be quiet, baby, of all the rumors Ours is illegal and I will not deny you That I pay that I pay the sentence I know that you feel the same and you can’t deny it to me I already made the mistake for falling in love I came to see you, to entertain myself And you stole me a kiss that you still not thinking about giving me back I felt like flying, I was escaping When i least expected, you were already hugging me And keep it up like that, don’t stop You have become a disease And keep it up like that, like that, no more The more close you get More increases my anxiety More Fire Clan-clan-clandestine, oh The same destiny wanted Don't look for problems where there aren't, there aren't, there aren't Clan-clan-clandestine, oh Don't forget that we're friends I look for problems where there aren't, there aren't, there aren't Oh, yeah, woah I look for problems where there aren't, there aren't, there aren't (Look!) Tell me, baby, because I can't understand no more what you need

To see each other alone and kill us in the dark You leave, and my body here keeps asking for more You continue with that attitude When the light goes off You are going crazy With a couple of kisses in the mouth (muack) Ours is illegal and I will not deny you That I pay that I pay the sentence I know that you feel the same and you can’t deny it to me I already made the mistake for falling in love I came to see you, to entertain myself And you stole me a kiss that you still not thinking about giving me back I felt like flying, I was escaping When i least expected, you were already hugging me And keep it up like that, don’t stop You have become a disease And keep it up like that, like that, no more The more close you get More increases my anxiety More Fire Clan-clan-clandestine, oh The same destiny wanted Don't look for problems where there aren't, there aren't, there aren't Clan-clan-clandestine, oh Don't forget that we're friends I look for problems where there aren't, there aren't, there aren't Oh, yeah, woah I look for problems where there aren't, there aren't, there aren't The original source of English translation can be fonud here: https://lyricstranslate.com/en/clandestino-clandestine.html-3#songtranslation