Peter Bič Project: Skúšame sa nájsť/ Tratamos de encontrarnos/ Trying to find each other (song traduction)

       

 
       Hravá, nežná, letná pieseň na noci pri ohníku a priateľské posedenia.../ Una canción de verano traviesa, tierna, creada para las noches de hogueras y compaňía de amigo / A playful, soft summer song  made for the nights of fire and friends´company...Enjoy/ Disfruta!

     


   

PETER BIČ PROJECT- SKÚŠAME SA NÁJSŤ Skúšame sa nájsť v nemých slovách Dotyk sa dotykom niekam schová Skúšame sa nájsť, kde nik už nič nehľadá Tam, kde sa vždy rozum citom vzdá Skúšame sa nájsť v mäkkých vôňach Čo tu raz ostanú, možno po nás Možno ma chceš nájsť ako ja nájsť teba chcem Dýchať spolu nekonečný sen Hľadám ťa v predstavách tých nádherných Si zlodej nežných slov, ja strácam dych Skúšame sa nájsť tam kde hviezdny prach Nám vnáša túžbu do snov, prežiť to so mnou Keď je tmavá noc už niet kam ujsť Jemne zašepkám ti: Iba so mnou buď Zastavíme čas, poďme snívať zas a stále Až kým ráno nerozdelí nás

Tratamos de encontrarnos Tratamos de encontrarnos en las palabras mudas Un toque se esconde detrás de otro Tratamos de encontrarnos en un lugar donde ya nadie busca nada Allí donde la razón cede ante los sentimientos Tratamos de encontrarnos en los aromas suaves Que quizás se queden aquí después de nosotros Puede que también quieras encontrarme como yo a tí Respirar juntos un sueño interminable Te busco en estas ilusiones preciosas Eres un ladrón de las palabras tiernas, yo pierdo el aliento Tratamos de encontrarnos en un lugar donde el polvo estelar Nos trae el deseo a nuestra vela, vívalo conmigo Cuando cae la noche, ya no hay donde escapar Te murmullo suavemente: solo estáte conmigo Pararemos el tiempo, vamos a soñar una y otra vez Hasta que mañana no nos separe

     

Trying to find each other We're trying to find each other in silent words Touch by touch will hide somewhere We're trying to find each other where nobody is looking for nothing Where a head will always lose for feelings We're trying to find each other in soft scents Which maybe will stay here once after us Maybe you want to find me just as i want to find you To breathe together this neverending dream

I´m looking for you in these precious fantasies You are a thief of tender words, I´m losing my breath We´re trying to find each other where the stardust Brings a desire to our dreams, enjoy it with me When the night is dark, there´s nowhere to escape I only murmur to you: Just be with me We´ll stop the time, let´s dream over and over again Until the morning separates us