Pavol Habera: Dvíhaj k hviezdam tvár/ Alza tu cara hacia las estrellas/ Lift your face upon the stars (traducción de letra/ lyrics translation)

 

          Moja staršia srdcovka od Paľa Haberu/ My older favourite song by Pavol Habera/ Mi canción preferida, ya un poco vieja, por Pavol Habera...💓💓

               

   

PAVOL HABERA- DVÍHAJ K HVIEZDAM TVÁR Krásne pehavá tvár Vlasy po pás a nohy po zem Prišla ku mne ako dar Viem len že o nej málo viem Na čelo dáva mi bozk Raz večer náhle splynula s tmou Odviezol ju veľký voz Len mi šepla pár zvláštnych slov Dvíhaj k hviezdam tvár Čím je tma väčšia tým svieti ich viac Dvíhaj k hviezdam tvár Keď láska trápi ťa vieš že ju máš Vieš že ju máš Čas je vždy bežiaci kôň Hľadám ju stále dávno jej niet Nechala mi pustý dom Hviezdne nebo a tých pár viet Dvíhaj k hviezdam tvár Čím je tma väčšia tým svieti ich viac Dvíhaj k hviezdam tvár Keď láska trápi ťa vieš že ju máš Vieš že ju máš Pýtaš sa či mám ťa rád Keď aj mňa zláka bludisko ciest Poviem ti nesmieš sa báť Veď máš milióny blízkych hviezd Dvíhaj k hviezdam tvár Čím je tma väčšia tým svieti ich viac Dvíhaj k hviezdam tvár Keď láska trápi ťa vieš že ju máš Vieš že ju máš Dvíhaj k hviezdam tvár Čím je tma väčšia tým svieti ich viac Dvíhaj k hviezdam tvár Keď láska trápi ťa vieš že ju máš Vieš že ju máš

Alza tu cara hacia las estrellas Una cara hermosamente pecosa Cabello hasta la cintura y las piernas hasta el suelo Vino a mi como un regalo Sólo sé que sé muy poco sobre ella Me da un beso en la frente Una noche, de repente, se difundió con la oscuridad Se la llevó el Carro Mayor Me murmuró solo un par de palabras extrañas Alza tu cara hacia las estrellas Mientras más grande la oscuridad, más brillan Alza tu cara hacia estrellas Cuando el amor te duele, sabes que lo tienes Sabes que lo tienes El tiempo es siempre un caballo corriente La busco incesamente, ya se fue Me dejó una casa abandonada El cielo estelar y esas pocas frases Alza tu cara hacia las estrellas Mientras más grande la oscuridad, más brillan Alza tu cara hacia estrellas Cuando el amor te duele, sabes que lo tienes Sabes que lo tienes Me preguntas si te quiero Cuando a mi me enganche el dédalo de caminos también Te diré que no tengas miedo Si tienes un millón de estrellas cercanas Alza tu cara hacia las estrellas Mientras más grande la oscuridad, más brillan Alza tu cara hacia estrellas Cuando el amor te duele, sabes que lo tienes Sabes que lo tienes Alza tu cara hacia las estrellas Mientras más grande la oscuridad, más brillan Alza tu cara hacia estrellas Cuando el amor te duele, sabes que lo tienes Sabes que lo tienes

Lift your face upon the stars   A beatifully freckled face Hair down to waist and legs up the ground She came to me like a present The only thing thing I know is that I know a too little about her   She gives me a kiss on a forehead One night, she merged into the darkness out of nothing The Great Dipper took her away She only whispered me few strange words   Lift you face upon the stars The darker the sky is, the brighter they shine Lift your face upon the stars When love hurts you, you know you have it You know you´re in love   Timei s always a running horse I keep looking for her, she´s already gone She left me abandoned home Stellar sky and these few sentences

Lift you face upon the stars The darker the sky is, the brighter they shine Lift your face upon the stars When love hurts you, you know you have it You know you´re in love   You ask if I like you When I´m seduced by a maze of ways, too I tell you not to worry You still have the millions of close stars   Lift you face upon the stars The darker the sky is, the brighter they shine Lift your face upon the stars When love hurts you, you know you have it You know you´re in love   Lift you face upon the stars The darker the sky is, the brighter they shine Lift your face upon the stars When love hurts you, you know you have it You know you´re in love

Eladia Blázquez: Gracias...a pesar de todo/ Ďakujem...napriek všetkému/ Thanks...despite everything (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Óda na vďačnosťod Eladie Blázquez, lebo aj napriek všetkému je za čo ďakovať...

          

     An ode for gratitude by Eladia Blázquez, because despite everything, there are many things we can still be grateful for...

ELADIA BLAZQUEZ- GRACIAS... A PESAR DE TODO A pesar de todo, me trae cada día la loca esperanza, la absurda alegría. A pesar de todo, de todas las cosas, me brota la vida, me crecen las rosas. A pesar de todo me llueven luceros, invento un idioma diciendo...¡te quiero! Un sueño me acuna y yo me acomodo mi almohada de luna, a pesar de todo. A pesar de todo, la vida que es dura también es milagro, también aventura. A pesar de todo irás adelante, la fe en el camino será tu constante. A pesar de todo, dejándola abierta, verás que se cuela el sol por tu puerta. No hay mejor motivo si encuentras el modo de sentirte vivo, a pesar de todo. A pesar de todo ¡qué dulce tibieza!, acechar tus pasos, tendida la mesa. A pesar de todo, el mágico asombro de un beso y dos alas creciendo en mis hombros. A pesar de todo ¡ah! la fantasía tejiéndonos sueños de amor y poesía. Ciegos delirantes, esquivando el lodo, vamos adelante... ¡a pesar de todo! A pesar de todo, estoy aquí puesta, los pájaros sueltos y el alma de fiesta. A pesar de todo me besa tu risa y el duende y el ángel del vino y la brisa. A pesar de todo, el pan y la casa, los chicos que crecen jugando en la plaza. A pesar de todo la vida ¡qué hermosa!, siempre y sobre todo de todas las cosas Gracias...a pesar de todo.

Vďaka...napriek všetkému Napriek všetkému, každý deň mi dáva šialenú nádej a absurdnú radosť. Aj napriek všetkému, všetkým veciam, vo mne kypí život, rastú mi ruže Aj napriek všetkému na mňa padajú hviezdy, vymýšľam si jazyk, hovoriac...milujem ťa! Sen ma kolíše a ja sa napriek všetkému uvelebím na svojom vankúši, čo ustlal mi mesiac. Aj napriek tomu, že život tvrdý je, je to aj dobrodružstvo, zázrak. Aj napriek všetkému pôjdeš vpred, viera v cestu bude ti istotou. Aj napriek všetkému...ak necháš dvere otvorené, uvidíš, že slnko vždy prekĺzne cez ne. Niet lepší dôvod, ako keď nájdeš spôsob, akým sa cítiť nažive napriek všetkému. Napriek všetkému, ako sladko to hreje!, vážiť každý krok, prestrieť stôl. Napriek všetkému, čarovný úžas bozku a dve krídla, čo rastú mi na pleciach. Napriek všetkému, ach! Nám fantázia tká sny o láske a poézii. Slepí pomätenci, čo vyhýbajú sa mlákam.. poďme vpred, napriek všetkému! Napriek všetkému som tu, pevná, voľná ako vták, v duši oslava. Napriek všetkému ma tvoj úsmev bozkáva, a aj škriatok a anjel vína a vánok. Napriek všetkému, ak je chlieb a dom, deti, čo vyrastajú hrou na námestí. Aký je život napriek všetkému krásny! Vyniká vždy a nad všetkými vecami. Ďakujem...napriek všetkému.

Thanks...despite everything   Despite everything, every day brings me crazy hope, an absurd joy Despite everything, despite all the things,  life sprouts in me, my roses are growing Despite everything, the bright stars are falling above me, I invent a language saying...I love you! The dreams rock me and I make myself comfortable on my pillow of moon, despite everything. Despite everything, even when life is hard, it´s also a miracle, an adventure. Despite everything, you will move forward, the faith on your way will be your constant Despite everything, if you leave your doors open, you´ll see the sun sneaking in. There´s no better reason than to find your way to feel alive despite everything.

Despite everything, what a sweet warmth, when watching out your steps, the table set for a meal. Despite everything, a magical amazement of a kiss adn two wings growing on my shoulders! Despite everything, oh! The fantasy sewing the dreams of love and poetry! Delirious blind people, avoiding the mud, let´s go....despite everything! Despite everything, here I am, free like a bird, with a soul ready to celebrate. Despite everything, your smile kisses me, and the elves, and the angel of wine and breeze. Despite everything, there´s a bread and home, the children growing up and playing on the square. Despite everything, how beautiful life is! Always and after all of all the things Thanks...despite everything!

Evaluna Montaner: Uno más uno/ Jedna plus jedna/ One plus one (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                                      

       Tak rovná sa jedna a jedna dvom alebo....sme zase iba polapení príliš dotknuteľnou matematikou? :-)

                       

   

  So, one plus one equals two or...are we just a way too focused on a tangible Maths? :-)

EVALUNA MONTANER- UNO MÁS UNO Yo creo Aunque no pueda ver No entiendo Y la verdad Después de darle tantas vueltas Uno más uno nunca me da dos Yo sumo y no me dan las cuentas Y no logro encontrar el error Estoy tratando de explicar lo inexplicable Estoy queriendo descifrar lo indescifrable Yo creo Aunque no pueda ver No entiendo Y nunca lo entenderé Y si lo intento, es intentar en vano El cielo entero no cabe en la mano Yo creo Y la verdad, no sé Y la verdad, no sé Cómo puede ser Que algo que no puedo tocar Sea más real que lo que puedo tocar Que algo que no puedo ver Sea más real que lo que puedo ver Es como el viento Sé que lo siento Y no lo puedo ver Yo creo Aunque no pueda ver No entiendo Y nunca lo entenderé Y si lo intento, es intentar en vano El cielo entero no cabe en la mano Yo creo Y la verdad, no sé Y la verdad, no sé Después de darle tantas vueltas Uno más uno nunca me da dos Yo sumo y no me dan las cuentas Y no logro encontrar el error

Jedna plus jedna Verím Hoci nemôžem vidieť Nerozumiem A pravdou je Že aj po toľkom premýšľaní Mi jedna a jedna nerobí dva Rátam, rátam, a vôbec mi to nevychádza A nedokážem zistiť, kde je chyba Pokúšam sa vysvetliť nevysvetliteľné Chcem rozlúštiť nerozlúštiteľné Verím Hoci nemôžem vidieť Nerozumiem A nikdy to chápať nebudem A ak sa o to pokúšam, je to márne Veď celé nebo sa nezmestí do dlane Verím A pravdou je, neviem A pravdou je, neviem Ako je to možné Že čosi, čoho sa nemôžem dotknúť Je skutočnejšie než to dotknuteľné Že niečo, čo nemôžem vidieť Je skutočnejšie než to viditeľné Je to ako vietor Viem, že to cítim A nemôžem vidieť Verím Hoci nemôžem vidieť Nerozumiem A nikdy to chápať nebudem A ak sa o to pokúšam, je to márne Veď celé nebo sa nezmestí do dlane Verím A pravdou je, neviem A pravdou je, neviem Aj po toľkom premýšľaní Mi jedna a jedna nerobí dva Rátam, rátam, a vôbec mi to nevychádza A nedokážem zistiť, kde je chyba

One plus one   I believe Even when I can´t see I don´t understand And the truth is   After so much thinking One plus one never makes two for me I add  and add and it doesn´t fit And I can´t find any mistake   I´m trying to explain the inexplicable I want to decode the indecipherable   I believe Even when I can´t see I don´t understand And I never will   And if I try, it´s in vain The whole sky doesn´t fit in one hand I believe And the thruth is, I don´t know And the truth is, I don´t know   How can it be That something that I can´t touch Could be more real than anything tangible

That something I can´t see Could be more real than something visible   It´s like a wind I know what I feel And what I can see   I believe Even when I can´t see I don´t understand And I never will   And if I try, it´s in vain The whole sky doesn´t fit in one hand I believe And the thruth is, I don´t know And the truth is, I don´t know   After so much thinking One plus one never makes two for me I add  and add and it doesn´t fit And I can´t find any mistake

Sofia Karlberg: When the storm is over/ Po búrke/ Después de la tormenta (preklad piesne/ traducción de letra)

 

                                     

           Nová balada o rozpade vzťahu od speváčky Sofie Karlsberg, ktorú môžete poznať predovšetkým vďaka úžasnej verzii "Crazy in love" od Beyoncé použitú vo filme 50 shades of Grey...:-)

                     

           Una nueva balada sobre la ruptura de un vínculo amoroso cantada por Sofia Karlsberg, la que se hizo famosa sobre todo por producir una inolvidable versión de "Crazy in love" de Beyoncé usada para la película de "50 sombras de Grey"...:-)

           

SOFIA KARLBERG- WHEN THE STORM IS OVER At first there were raindrops Anxious sky The air is so heavy Over our bed goes Thunderclouds But I am not ready They say only bad clothes could be the cause of a real bad weather And it’s true I’ve been wearing you out Didn’t know better than this Baby as the rain pours could I fold under your umbrella Cause it’s true I’d be naked without Wish I knew better then Now that it’s… Falling apart But when it comes down (oh) Something in the air that says we’re bout to drown Baby we weren’t meant for closure Tell me when the storm is over So carried away (oh) I’ll hold on to your hand until the ground stops shaking Baby will you let me know then Tell me when the storm is over Searching for rainbows Desperate minds Come where you met me Give me your last stroke Take me down Blow what we can be They say only bad clothes could be the cause of a real bad weather And it’s true I’ve been wearing you out Didn’t know better Baby as the rain pours could I fold under your umbrella Cause it’s true I’d be naked without Wish I knew better Falling apart But when it comes down (oh) Something in the air that says we’re bout to drown Baby we weren’t meant for closure Tell me when the storm is over So carried away (oh) I’ll hold on to your hand until the ground stops shaking Baby will you let me know then Tell me when the storm is over Ah, ah, ah, ah, ah… Ah, ah, ah, ah, ah… Ah, ah, ah, ah, ah… Falling apart But when it comes down (oh) Something in the air that says we’re bout to drown Baby we weren’t meant for closure Tell me when the storm is over So carried away (oh) I’ll hold on to your hand until the ground stops shaking Baby will you let me know then Tell me when the storm is over

Po búrke Najprv tu boli kvapky dažďa Hrozivé nebo Tak ťažký vzduch Nad našou posteľou Sa preháňajú búrkové mračná Ale ja nie som pripravená Hovorí sa, že niet zlého počasia, len zlého oblečenia A pravda je, že som ťa vyčerpávala Kto by to mohol vedieť lepšie Láska, keď padá dážď, mohla som sa skryť pod tvoj dáždnik Lebo bez neho som bola ako nahá Kiežby som to vtedy vedela Lebo teraz... Sa odcudzujeme Ale keď to na nás padá Niečo vo vzduchu vraví, že sme odsúdení na utopenie Láska, neboli sme súdení na rozchod Povedz mi, keď bude po búrke Unášaná kamsi preč Sa držím tvojej ruky, kým sa zem neprestane triasť Láska, daj mi vedieť potom, keď Povedz mi, keď bude po búrke Hľadáme dúhu Zúfalé myšlienky Príď tam, kde si ma stretol Udri do mňa posledný krát Znič ma Sfúkni to, čím môžeme byť Hovorí sa, že niet zlého počasia, len zlého oblečenia A pravda je, že som ťa vyčerpávala Kto by to mohol vedieť lepšie Láska, keď padá dážď, mohla som sa skryť pod tvoj dáždnik Lebo bez neho som bola ako nahá Kiežby som to vtedy vedela Lebo teraz... Sa odcudzujeme Ale keď to na nás padá Niečo vo vzduchu vraví, že sme odsúdení na utopenie Láska, neboli sme súdení na rozchod Povedz mi, keď bude po búrke Unášaná kamsi preč Sa držím tvojej ruky, kým sa zem neprestane triasť Láska, daj mi vedieť potom, keď Povedz mi, keď bude po búrke Ah, ah, ah, ah, ah… Ah, ah, ah, ah, ah… Ah, ah, ah, ah, ah… Odcudzujeme sa Ale keď to na nás padá Niečo vo vzduchu vraví, že sme odsúdení na utopenie Láska, neboli sme súdení na rozchod Povedz mi, keď bude po búrke Unášaná kamsi preč Sa držím tvojej ruky, kým sa zem neprestane triasť Láska, daj mi vedieť potom, keď Povedz mi, keď bude po búrke

Después de la tormenta   Primero, llegaron las gotas de lluvia Un cielo inquieto El aire pesaba tanto   Sobre nuestra cama Va nube negra Pero yo no estoy dispuesta   Se dice que no hay mal tiempo sino ropa inadecuada Y la verdad es que yo te agotaba Quien lo sabría mejor que yo   Cariño, cuando llueva a mares podía esconderme bajo tu paraguas Porque para decir la verdad, sin él hubiera sido desnuda Ojala lo supiera mejor aquel entonces Porque ahora cuando ya es...   Nos estamos derrumbando Pero cuando todo se cae Hay algo en el aire que dice que estamos destinados a ahogarse Cielo, no estabamos hechos para la ruptura Dime cuando termine la tormenta   Llevada tan lejos Apretaré tu mano hasta que la tierra deje de temblar Mi amor, déjame saber Dime cuando termine la tormenta   Buscando un arcoiris Las mentes desesperadas Ven donde nos encontramos   Dáme tu última caricia Bájame los humos Sopla  todo lo que podemos ser

Se dice que no hay mal tiempo sino ropa inadecuada Y la verdad es que yo te agotaba Quien lo sabría mejor que yo   Cariño, cuando llueva a mares podía esconderme bajo tu paraguas Porque para decir la verdad, sin él hubiera sido desnuda Ojala lo supiera mejor aquel entonces Porque ahora cuando ya es...   Nos estamos derrumbando Pero cuando todo se cae Hay algo en el aire que dice que somos destinados a ahogarse Cielo, no estabamos hechos para la ruptura Dime cuando termine la tormenta   Llevada tan lejos Apretaré tu mano hasta que la tierra deje de temblar Mi amor, déjame saber Dime cuando termine la tormenta   Ah, ah, ah, ah, ah… Ah, ah, ah, ah, ah… Ah, ah, ah, ah, ah...   Nos estamos derrumbando Pero cuando todo se cae Hay algo en el aire que dice que estamos destinados a ahogarse Cielo, no estabamos hechos para la ruptura Dime cuando termine la tormenta   Llevada tan lejos Apretaré tu mano hasta que la tierra deje de temblar Mi amor, déjame saber Dime cuando termine la tormenta