Sebastián Yatra: Adiós/ Zbohom/ Goodbye (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                                

           Dnešná úplne čerstvá nostalgická novinka od Sebastiána Yatru...

                                   

           A fresh new single, quite a melancolic song by Sebastián Yatra...          

SEBASTIÁN YATRA- ADIÓS Mira si la vida fuera fácil yo tendría mil amores más Y tú seguro tendrías otro que te haga suspirar Mira si los días no contaran no tendría que dejarte atrás Pero es tarde ya es muy tarde y esto duele Me debo ir (me debo ir) No me quiero ir (cómo decir) Me tengo que ir (nunca mirar atrás) No quiero partir (yo de ti me enamoré) Debo alejar(me) Tengo que cambiar(te) Tengo que soñar, tú tienes que soñar Y debemos llegar Y aunque dijimos adiós Nunca dijimos adiós Cuando me pides perdón Te pido perdón Tanta luz Que apagó Y estoy seguro que dos No sobreviven con solo un corazón Para abrazarnos Para mirarnos Para perdernos (y recuperarnos) Tanto Duele tanto la vida sin ti Duele tanto que te puedo decir Duele tanto que no quiero vivir Será que está mal decirlo? Pienso que de pronto yo no soy para ti Pienso que quizás te olvidaste de mi Y así es fácil cuando sueñas otra vez La gente está gritando en la calle La gente está diciendo no pares No pares No pares Si escuchas ruido, no pares Y aunque dijimos adiós Nunca digamos adiós Cuando me pides perdón Te pido perdón Tanta luz Que apagó Y estoy seguro que dos No sobreviven con solo un corazón Para abrazarnos Para mirarnos Para perdernos Mira si la vida fuera fácil yo tendría mil amores más Y tú seguro tendrías otro que te haga suspirar

Zbohom Pozri sa, keby bol život jednoduchý, už by som mal tisíc iných lások A ty by si mala iného, ktorý ťa prinúti vzdychať Pozri sa, keby sa dni nepočítali, nemusel by som ťa nechať za sebou Ale je neskoro, už je prineskoro a toto bolí Musím ísť (musím ísť) Nechcem ísť (ako povedať) Musím odísť (nikdy sa neobzrieť späť) Nechcem ísť preč (zamiloval som sa do teba) Mal by som sa vzdialiť (vzdialiť) Musím ťa zmeniť (zmeniť ťa) Musím snívať, musíš snívať Musíme prísť do cieľa A hoci sme sa rozlúčili Nikdy sme nepovedali zbohom Keď ma poprosíš o odpustenie Urobím to aj ja Toľko svetla Zhaslo A som si istý, že dvaja Neprežijú iba s jedným srdcom Aby sme sa objali Pozreli sa na seba Stratili jeden druhého (a získali samých seba) Tak veľmi Tak veľmi ma bolí život bez teba Tak veľmi, že to neviem povedať Tak veľmi, že nechcem žiť Je snáď zlé to povedať? Premýšľam nad tým, že možno nie som pre teba dobrý Možnože si na mňa zabudla A je ľahšie znova opäť iba snívať Ľudia na ulici kričia Ľudia hovoria: nezastavuj Nezastavuj Nezastavuj Ak počuješ hluk, nezastavuj A hoci sme sa rozlúčili Nikdy si nepovieme zbohom Keď ma poprosíš o odpustenie Urobím to aj ja Toľko svetla Zhaslo A som si istý, že dvaja Neprežijú iba s jedným srdcom Aby sme sa objali Pozreli sa na seba Stratili jeden druhého Pozri sa, keby bol život jednoduchý, už by som mal tisíc iných lások A ty by si mala iného, ktorý ťa prinúti vzdychať

Goodbye   Look, if a life was easy, I´d have thousand another loves And you´d surely have someone else to make you sigh Look, if the days were about to count, I wouldn´t have to leave you behind But it´s late, it´s already too late and it hurts   I should go (I should go) I don´t want to (how to say) I have to go (never look back) I don´t want to leave (I fell in love with you)   I should get away (get away) I have to change (you) I have to dream, you have to dream And we should reach the goal   And although we said goodbye We never said it When you ask me for forgiveness I´ll do it, too So much light Was turned off   And I am sure that two people Can´t survive with only one heart To embrace us To look at each other To get lost  in each other (and find again)

It hurts so much Life without you It hurts so much I can´t tell That I don´t want to live It´s bad to tell it?   I suddenly think that I´m not the right for you I think that maybe you forgot me And it´s easy when you dream again   In the stree, people are shouting They keep telling „don´t stop“ Don´t stop Don´t stop If you hear any noise, don´t stop   And although we said goodbye We´ll never say goodbye When you ask me for forgiveness I´ll do it, too So much light Was turned off   And I am sure that two people Can´t survive with only one heart To embrace us To look at each other To get lost  in each other   Look, if a life was easy, I´d have thousand another loves And you´d surely have someone else to make you sigh