Denise Rosenthal, Mala Rodriguez: Agua segura/ Bezpečné vody/ Safe waters (preklad piesne/ lyrics translation)

    

       Hudobný skvost od Denise Rosenthal (má ich očividne oveľa viac, ako som zistila :-)), venovaný ženám a ženskosti...

                 

       A musical jewell by Denise Rosenthal (as I found out, there are many more from her :-)), dedicated to women and womanhood...

DENISE ROSENTHAL, MALA RODRIGUEZ- AGUA SEGURA No, no, no, no No Siempre escuché que una mujer tenía que ser Todo eso que no quiero ser (no) Nunca pregunté qué estaba mal o estaba bien Mi única verdad es no ceder (no) Soy suficiente, soy muy valiente Poco obediente, intransigente Como un clavel soy frágil también Sigo mi propio riel Soy esa voz que habita el dolor Acaparadora, controladora Como un vaivén débil, fuerte a la vez No voy a complacer Arco en el cielo Agua en el suelo Cerco de Luna Agua segura Agua segura Agua segura De niña me decían que el silencio era el poder De todo aquel que busca esconder Mi madre me decía que nunca debía callar Aquello que tenía que aguantar Soy suficiente, soy muy valiente Poco obediente, intransigente Como un clavel soy frágil también Sigo mi propio riel Soy esa voz que habita el dolor Acaparadora, controladora Como un vaivén débil, fuerte a la vez No voy a complacer Arco en el cielo Agua en el suelo Cerco de Luna Agua segura Agua segura Agua segura Tú tienes la llave, yo tengo el llavero De aquí vámonos, vestidito de cuero Yo te lo hago grande como astillero Y tengo en las manos dos agujeros A mí no me importa qué dijo el barquero No me provoques, aquí dentro hay fuego Y aunque me mate, yo no me muero Profesional de empezar de cero No llego lejos, llego profundo Siente en mis labios el dolor sincero Yo voy pa' arriba, yo soy la lluvia A esos animales los dejo en celo Mira Soy suficiente, soy muy valiente Poco obediente, intransigente Como un clavel soy frágil también Sigo mi propio riel Soy esa voz que habita el dolor Acaparadora, controladora Como un vaivén débil, fuerte a la vez No voy a complacer Arco en el cielo (arco en el cielo) Agua en el suelo (agua en el suelo) Cerco de Luna Agua segura

Bezpečné vody Nie, nie, nie, nie Nie Vždy som počúvala, že žena musí byť Všetkým tým, čím nechcem byť (nie) Nikdy som sa nepýtala, čo je zlé a čo dobré Mojou jedinou pravdou bolo neustúpiť (nie) Som dosť dobrá, som veľmi odvážna Málo poslušná, neoblomná Ako kvet klinčeka, som krehká, ale tiež Kráčam svojou vlastnou cestou Som ten hlas, v ktorom prebýva bolesť Premyslená, tá, čo ovláda Ako slabé a zároveň silné kolísanie Nebudem sa len zavďačovať iným Oblúk na nebi Voda na zemi Blízko mesiaca Bezpečné vody Bezpečné vody Bezpečné vody Ako dievčatku mi vravievali, že v tichu je sila Všetkého toho, čo sa potrebuje skrývať Moja mama vravela, že nesmiem nikdy mlčať Ohľadom toho, čo som musela znášať Som dosť dobrá, som veľmi odvážna Málo poslušná, neoblomná Ako kvet klinčeka, som krehká, ale tiež Kráčam svojou vlastnou cestou Som ten hlas, v ktorom prebýva bolesť Premyslená, tá, čo ovláda Ako slabé a zároveň silné kolísanie Nebudem sa len zavďačovať iným Oblúk na nebi Voda na zemi Blízko mesiaca Bezpečné vody Bezpečné vody Bezpečné vody Ty máš kľúč, ja retiazku Vyjdeme odtiaľto oblečené v koži Urobíme to vo veľkom Mám v dlani dve diery Nezáleží mi na tom, čo povedal prievozník Neprovokuj ma, lebo tu vo vnútri je oheň A hoci ma zabijú, nezomriem Som expert v začiatkoch od nuly Nedôjdem ďaleko, pôjdem do hĺbky Pocíť úprimnú bolesť na mojich perách Idem hore, som dážď Nech mi tie zvieratá závidia Pozri sa Som dosť dobrá, som veľmi odvážna Málo poslušná, neoblomná Ako kvet klinčeka, som krehká, ale tiež Kráčam svojou vlastnou cestou Som ten hlas, v ktorom prebýva bolesť Premyslená, tá, čo ovláda Ako slabé a zároveň silné kolísanie Nebudem sa len zavďačovať iným Oblúk na nebi (oblúk na nebi) Voda na zemi (voda na zemi) Blízko mesiaca Bezpečné vody

Safe waters   No, no, no, no No   I´ve always heard that a woman had to be All that I don´t want to be (no) I never asked what was wrong and what was right My only true is not to give up (no)   I am good enough, I am very brave A little obedient, pigheaded Fragile like a carnation, but I also Go my own way   I am that voice in which lives the pain Hoarding, controlling Like a small swaying, yet so strong I´m not gonna please others An arch in the sky Water on the ground Near the moon Safe waters Safe waters Safe waters   When I was a girl, they used to tell me that a silence is a power Of everything that tries to be hidden My Mum used to tell me that I should never keep being quiet About all that I have to bear   I am good enough, I am very brave A little obedient, pigheaded Fragile like a carnation, but I also Go my own way   I am that voice in which lives the pain Hoarding, controlling Like a small swaying, yet so strong I´m not gonna please others

An arch in the sky Water on the ground Near the moon Safe waters Safe waters Safe waters   You have the keys, I have the key-chain We leave from here, wearing leather I will make it big for you And I have two holes in my hands   I don´t care what the boat owner said Don´t provoke me, ´cause there´s a fire inside And even if they kill me, I won´t die I am proffesional in beginning from zero   I don´t get far, I will go deep Feel the sincere pain on my lips I´m goinng up, I am the rain All those animals will envy me   Look I am good enough, I am very brave A little obedient, pigheaded Fragile like a carnation, but I also Go my own way   I am that voice in which lives the pain Hoarding, controlling Like a small swaying, yet so strong I´m not gonna please others An arch in the sky (arch in the sky) Water on the ground (water in the ground) Near the moon Safe waters

Lasso: Mi imaginación/ Moja predstavivosť/ My imagination (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Keď partner odíde, ale vo vašej mysli zostáva ako ranná hmla...

                          

       When a love leaves you, but it still stays in our mind like a morning fog..

LASSO- MI IMAGINACIÓN Que ojos tan lindos con los que me ves No tenemos hijos, pero igual los puedo ver No importa si el día estuvo fatal Siempre siempre siempre lo vas a arreglar Quiero que sepas que si lo permites Voy a estar contigo hasta que el pecho me palpite Las buenas o en las malas, cuando nadie este Yo siempre estaré Y te diría Que tengo suerte de tenerte Y lo diría Si fuese real, pero no es real Solo mi imaginación, solo una alucinación Es la realidad, es la de verdad Ya no estamos juntos Es solo mi imaginación, es solo una tonta ilusión Es la realidad, es la de verdad Te fuiste hace mucho Recuerdo esa noche, recuerdo me pedias Que tomara mis cosas y me fuera de tu vida Dijiste que a lo nuestro no le quedaba nada Que alguien tomo el puesto que yo antes ocupaba (está bien, está bien) Y dijiste de más (está bien, está bien) Es humano errar No importa que te fueras Porque luego volviste Nunca volviste Solo mi imaginación, solo una alucinación Es la realidad, es la de verdad Ya no estamos juntos Es solo mi imaginación, es solo una tonta ilusión Es la realidad, es la de verdad Te fuiste hace mucho No es, no es, no es real No es, no es, no es real No es, no es, no es real No es real, nooo Solo mi imaginación, solo una alucinación Es la realidad, es la de verdad Ya no estamos juntos Es solo mi imaginación, es solo una tonta ilusión Es la realidad, es la de verdad Te fuiste hace mucho

Moja predstavivosť Tie prenádherné oči, ktorými na mňa pozeráš Nemáme deti, ale ja ich už môžem vidieť Nezáleží na tom, aký hrozný deň som mal Vždy, vždy, vždy mi ho opravíš Chcem, aby si vedela, že ak mi to dovolíš Budem s tebou až kým mi nedotlčie srdce V dobrom aj zlom, keď tam nik nebude Vždy budem s tebou A povedal by som ti Aké mám šťastie, že ťa mám A povedal by som to Keby to bolo skutočné, ale nie je Len moja predstavivosť, halucinácia V skutočnosti je pravda taká Že už spolu nie sme Je to len moja predstavivosť, len hlúpa ilúzia Pravda je v skutočnosti taká Že si už dávno odišla Spomínam si na tú noc, ako si ma žiadala Aby som si vzal svoje veci a odišiel z tvojho života Vravela si, že z nášho vzťahu už nič nezostalo Že niekto obsadil miesto, ktoré predtým patrilo mne (je to v poriadku, je to v poriadku) A povedala si toho ešte oveľa viac (to je v poriadku, v poriadku) Mýliť sa je ľudské Nezáleží na tom, že si odišla Lebo neskôr si sa vrátila Nikdy si neodišla Len moja predstavivosť, halucinácia V skutočnosti je pravda taká Že už spolu nie sme Je to len moja predstavivosť, len hlúpa ilúzia Pravda je v skutočnosti taká Že si už dávno odišla Nie, nie, nie je to skutočné Nie, nie, nie je to skutočné Nie, nie, nie je to skutočné Nie je to skutočné, nie Len moja predstavivosť, halucinácia V skutočnosti je pravda taká Že už spolu nie sme Je to len moja predstavivosť, len hlúpa ilúzia Pravda je v skutočnosti taká Že si už dávno odišla

My imagination   What a beautiful eyes with which you are looking me at We don´t have children, but somehow I can see them It doesn´t matter how bad my day was Because you can always, always, always make it out   I want you to know that if you allow me I´ll be with you until my heart stops beating In good and bad, when there´s nobody I will always be there   And I would tell you How lucky I am to have you And I would tell you If it was real, but it ´s not   Just my imagination, only a hallucination The reality, the true one is That we are no longer together   It´s just my imagination, only a stupid illusion The reality, the true one is You left a long time ago   I remember that night, when you asked me To take my things and go away from your life You told me that there was nothing left from our relationship

That someone took the place that used to be mine (it´s okay, it´s okay) And you told me some more things (it´s okay, it´s okay)   It´s human to make mistakes It doesn´t matter that you left Because later, you came back You never came back   Just my imagination, only a hallucination The reality, the true one is That we are no longer together   It´s just my imagination, only a stupid illusion The reality, the true one is You left a long time ago   It´s not, it´s not, it´s not real It´s not, it´s not, it´s not real It´s not, it´s not, it´s not real It´s not real, no   Just my imagination, only a hallucination The reality, the true one is That we are no longer together   It´s just my imagination, only a stupid illusion The reality, the true one is You left a long time ago