Sima Magušinová: Venuša/ El Venus/Venus (traducción de letras/ lyrics translation)

 

       Pohodová, pravdivá, príjemná a vystihujúca dnešnú dobu...:-) Sima ako vždy :-)

       Una canción que da buena onda, es verdadera, natural y no falta en describir los tiempos qe estamos viviendo :-) Sima como siempre :-)

       Pleasant, significant, truly describing the era we are living in...:-) Sima like always :-)

El Venus Volveré, voy a hacerme estas fotos que no son instantes Al terminar mi día, dejaré tres puntos pa´ después No cada persona puede sentir la magia de las montañas No tienen que conocer mi vida en detalles Volveré allá, me aceptaré en fiel como debo aceptarme Me crispan los nervios las fotos del fondo Que jonjanaron casi la mayoría Y por eso me meto tres-tres-diez Voy a volver allí donde no importa cuántos kilos peso Voy a volver allí donde no importa cuánto de algo, donde y de qué manera lo tengo Seré así, la mejor versión de mi Yo y a todos los dragones Que me asustan, los voy a desafiar Al final, los pongo en la sopa para las ladronas Que por secreto robaban mis ideas Así se lo voy a arreglar Voy a volver allí donde no importa cuántos kilos peso Voy a volver allí donde no importa cuánto de algo, donde y de qué manera lo tengo Me siento como si fuera de Venus Cuando no entiendes mis ánimos Volveré allí

Venus I´ll go back, I´ll take that kind of photos that are not instant I leave three points after my day for later Not everyone must feel the magic of the mountains They don´t need to know my life in details I´ll go back, I´ll accept myself truly just like I need to do Those photos of background keep getting on my nerves They took over almost the majorities And that´s why I get myself three-three-ten mobile I´ll go back to where it doesn´t matter how much is my weight I´ll go back to where it doesn´t matter how much of anything, anywhere and any way I have I´ll by just like I am, the best version of me and I will challenge All the dragons that scare me In the end, I´ll put them into a soup for thieves Who were stealing my ideas secretly That´s the way I solve this I´ll go back to where it doesn´t matter how much is my weight I´ll go back to where it doesn´t matter how much of anything, anywhere and any way I have Time is always ahead, despite of eternally young additives I feel like I´ve been from Venus When you don´t understand my moods I´ll go back there

Tres- tres-diez/ three-three-ten (mobile)- la cantante se refiere a un buen, viejo móvil de Nokia 3310 que disponía solo con los servicios mensajes y llamadas, sin ningunas aplicaciones, cámaras, filtros, y sin el acceso a Internet, lo que hacía la vida más simple que ahora

                                                                      the singer is referring to an old Nokia 3310 mobile phone made only for messages and calls, without any applications, filters, camera or access to Internet, what made the life much more easier than it is now...

                                                            

José Madero: Quince mil días/ Pätnásť tisíc dní/ Fifteen thousand days (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Ako chcete, aby si ľudia pamätali vás? /How do you want people to remember you? :-) :-)

               

 

JOSÉ MADERO- QIUNCE MIL DÍAS Quince mil días, algo aprendí La vida mata, qué te puedo decir De Aquiles mi talón, en avisos de ocasión Buscaba que me recordaran feliz Mientras me comportaba como un maniquí Cansado de este son, siempre en otra opinión Oh, como buen perdedor la frente en alto Alguien extraordinario y, pues no lo contrario Sangre de asfalto alguien muy sin embargo, oh Todo eso es rumor Mmmh-mmm-mmm Recuérdame un poco mejor Quince mil días, si es que llega mi fin Recuérdame como un hombre gentil Que digan en misa los demás Tu palabra es la oficial Experto en nada, solo un simple aprendiz Por favor, no me recuerdes como un tipo vil Esa opinión ya es popular Te juro que está mal Oh, como alguien encantador Gran ser humano, leal como soldado Y pues no, lo contrario Un hombre falso, un ser despiadado, solitario Mmmh-mmm-mmm Recuérdame un poco mejor Es el legado no es cierto Recuérdame un poco mejor Recuérdame siempre completo Recuérdame un poco mejor Traté, pero no soy perfecto Recuérdame un poco mejor Recuérdame joven, no viejo Recuérdame un poco mejor Oh, no fui cobarde, fue miedo Recuérdame un poco mejor Sentí que acababa mi tiempo Recuérdame un poco mejor Oh, contigo sí fui verdadero Recuérdame un poco mejor

Pätnásť tisíc dní Za tých pätnásť tisíc dní som sa niečo naučil Život zabíja, čo ti mám hovoriť Pätu mám od Achilla, občas sa ozýva Chcel som, aby si ma pamätali šťastného Kým som sa správal ako panák Unavený týmto tancom, vždy iným názorom Oh, ako správny porazený s hlavou vysoko nahor Niekto výnimočný, a vlastne je to úplne naopak Krv z asfaltu, niekto, kto má vždy pravdu, oh Všetko sú to len reči Mmmh-mmm-mmm Pamätaj si ma o niečo lepšieho Pätnásť tisíc dní, ak príde môj koniec Pamätaj na mňa ako na dobráka Nech ostatní na omši povedia čokoľvek Tvoje slovo je to, čo zaváži Odborník v ničom, iba jednoduchý učeň Prosím, nespomínaj na mňa ako na zlosyna Ten názor je už populárny Prisahám, že je chybný Oh, ako niekto očarujúci Veľká ľudská bytosť, verný ako vojak A veru nie, práve naopak Človek- faloš, nemilosrdný, osamelý Mmmh-mmm-mmm Pamätaj si ma o niečo lepšieho Je to dedičstvo, avšak nie isté Pamätaj si ma o niečo lepšieho Pamätaj si ma vždy celého Pamätaj si ma o čosi lepšieho Pokúšal som sa, ale nie som dokonalý Pamätaj si ma o čosi lepšieho Mladého, nie starého Pamätaj si ma o čosi lepšieho Oh, nebol som zbabelec, mal som strach Pamätaj si ma o čosi lepšieho Cítil som, že môj čas sa končí Pamätaj si ma o čosi lepšieho Oh, s tebou som bol skutočne sám sebou Pamätaj si ma o čosi lepšieho

Fifteen thousand days   In fifteen thousand days, I learnt something Life kills, that´s what I can tell you My heel of Achilles, that sometimes showed up I wanted them to remember me happy While I was acting like a mannequin Tired of dancing of this son, always of another opinion   Oh, like a good loser, with my head high Someone extraordinary I thought, but no, on the contrary On the pavement the blood of someone who´s always right Anyway, these are rumours   Mmmh-mmm-mmm Remember me like someone slightly better   Fifteen thousand days, if my end ever comes Remember me like a pleasant man Whatever the others say in a mass Your word is the official one Expert in nothing, just a simple apprentice Please, don´t remember like a vile person That opinion is already popular I swear it´s wrong

Better think of me like of someone charming A great human being, loyal like a soldier And the hell no, it´s totally opposite A false man, a cruel, solitary being   Mmmh-mmm-mmm Remember me like someone slightly better Because the legacy is not sure at all Remember me like someone slightly better Remember me like in my totality Remember me like someone slightly better I was trying, but I´m not perfect Remember me like someone slightly better Remember me young, not old   Remember me like someone slightly better Oh, I wasn´t a coward, I was the fear Remember me like someone slightly better I felt my time was running Remember me like someone slightly better Oh, with I truly was myself Remember me like someone slightly better

Ricardo Arjona: De la ilusión al miedo/ Od nádeje k strachu/ From hope to fear (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Nie je nič ťažšie a nič ľahšie než...vyznať lásku. 

                             

           There´s nothing more difficult and yet easier than..to confess your love to someone. 

RICARDO ARJONA- DE LA ILUSIÓN AL MIEDO Yo que soy de las palabras Me resbaló como niño No concibo una oración sin tropezar Sientate no tengas miedo No es cuestión de vida o muerte Es solo que no se bien dónde empezar Y es que te amo más que a mí más que a vivir Mira tú ya te lo acabo de decir ... Yo te amo, y es difícil Confesar que estoy muriendo por vivir Yo te amo y es tan frágil Que le tengo tanto miedo al porvenir Y es que te amo más que a mí más que a vivir.. Voy de la ilusión al miedo, vengo del fracaso y temo que esto del amor sea tarde para mí. Tengo la obsesión absurda, de creer que no merezco que podrías sentir lo mismo igual que yo . Y es que te amo más que a mí más que a vivir Mira tú ya te he vuelto a decir ... Yo te amo, y es difícil Confesar que estoy muriendo por vivir Yo te amo y es tan frágil, que le tengo tanto miedo al porvenir Y es que te amo más que a mí más que a vivir. Dime qué estaremos bien después de aquí Dime qué es normal seguir sintiendo así... Yo te amo, y es difícil Confesar que estoy muriendo por vivir Yo te amo y es tan frágil, que le tengo tanto miedo al porvenir Y es que te amo más que a mí más que a vivir.

Od nádeje k strachu Ja, čo to so slovami viem Kokcem ako chlapec Sotva zo seba vypustím vetu Sadni si, neboj sa Nie je to otázka života a smrti Len neviem, odkiaľ začať Lebo ťa milujem viac ako seba, viac ako svoj život Pozri sa, práve som ti to povedal.. Milujem ťa, a je ťažké Priznať, že umieram túžbou žiť Ľúbim ťa a je to tak krehké Že mám tak veľký strach z toho, čo má prísť Lebo ťa milujem viac ako seba, viac ako svoj život Prechádzam od nádeje k strachu, prichádzam zo zlyhania a mám strach, že na lásku je pre mňa prineskoro. Som absurdne posadnutý vierou, že si nezaslúžim, že by si mohla cítiť to isté čo ja. Lebo ťa milujem viac ako seba, viac ako svoj život Pozri sa, opäť som to povedal Milujem ťa, a je ťažké Priznať, že umieram túžbou žiť Ľúbim ťa a je to tak krehké Že mám tak veľký strach z toho, čo má prísť Lebo ťa milujem viac ako seba, viac ako svoj život Povedz mi, že po tomto všetkom nám spolu bude dobre Povedz mi, že je normálne cítiť to tak naďalej Milujem ťa, a je ťažké Priznať, že umieram túžbou žiť Ľúbim ťa a je to tak krehké, že mám tak veľký strach z toho, čo má prísť Lebo ťa milujem viac ako seba, viac ako svoj život

From hope to fear   Me, who´s good at speaking Has his tongue slipping like a child I can´t make a sentence without stuttering Sit down, don´t be afraid It´s not a matter of life and death It´s just I don´t know well how to begin Because I love you more than myself, more than my life Look now, I´ve just told it... I love, and it´s hard To confess that I´m dying to live I love you and it´s so fragile That I´m so worried about future Because I love you more than myself, more than my life...   I go from hope to fear, I come from failure and I´m afraid that it´s late for me for this thing of love I have that absurd obsession to believe that I don´t deserve that you could feel the same way for me

Because I love you more than myself, more than my life Look, I´ve just told it again I love, and it´s hard To confess that I´m dying to live I love you and it´s so fragile That I´m so worried about future Because I love you more than myself, more than my life...   Tell me that we´re gonna be okay from now Tell me it´s normal to feel still like this.. I love you, and it´s so hard To confess that I´m dying to live I love you and it´s so fragile, that I´m so worried about future Because I love you more than myself, more than my life...

Fonseca, Greeicy, Cali Y El Dandee: 2005 (preklad piesne/ lyrics translation)

   

      Stará láska nehrdzavie/ Old love does not rust...

                     

FONSECA, GREEICY, CALI Y EL DANDEE- 2005 Recuerdo esa canción que tanto te gustaba Recuerdo cada noche cómo la cantabas Recuerdo que te vi y se paralizó el mundo Y en un segundo encontré tu voz Ay, qué fácil se nos fueron 15 años Qué fácil nos volvimos dos extraños Y ahora que tú no estás, recuerdo tu canción Quiero encontrarte en mis sueños Que me levantes a besos Y aunque hoy estemos tan lejos Sigo escuchando tu voz Quisiera darte la mano Y poder gritar que te amo Mi vida, yo te prometo Que aún está vivo este amor Regresa ya, por favor Yo te prometo que no es casualidad Volvernos a encontrar Donde siempre, tú sabes dónde Tú y yo tenemos que hablar Volvamos a empezar Que un amor de verdad no rompe Te mando flores pa que adornes tu casa Dime qué pasa si hoy nos vamos juntitos Y que esta noche se abracen dos recuerdos bonitos, yeah Te mando flores pa que adornes tu casa Y nada reemplaza un amor tan infinito Que si la vida se pasa, pasa estando juntitos Quiero encontrarte en mis sueños Que me levantes a besos Y aunque hoy estemos tan lejos Sigo escuchando tu voz Quisiera darte la mano Y poder gritar que te amo Mi vida, yo te prometo Que aún está vivo este amor Regresa ya, por favor Ey, yo también recuerdo cuando caminábamos tú y yo en la playa Los besos que nos dábamos hasta que se asomaba el sol El tiempo ha pasado pero aún no dejemos que se vaya Dicen que el que se enamora pierde y aquí hace rato perdimos los dos Y aunque hace tanto al amor no le contesto, yeah Te confieso que cada que me acuesto Volvamos al 2005 donde Nos escapamos juntos a ese hotel Tantos besos no se olvidan Quiero tenerte a mi lado otra vez Volvamos al 2005 una más Donde juré no olvidarte jamás Serenata en la ventana Y la margarita que se llame Mariana Quiero encontrarte en mis sueños Que me levantes a besos Y aunque hoy estemos tan lejos Sigo escuchando tu voz Quisiera darte la mano Y poder gritar que te amo Mi vida, yo te prometo Que aún está vivo este amor Quiero encontrarte en mis sueños Que me levantes a besos Ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos Déjame darte la mano para tenerte a mi lado Mi niña, yo te prometo que seré siempre tu amor No te vayas por favor

2005 Pamätám si na tú pieseň, čo sa ti tak páčila Pamätám si, ako si ju spievala každú noc Spomínam si, že som ťa uvidel a svet znehybnel A za sekundu som našiel tvoj hlas Ach, ako ľahko nám ubehlo pätnásť rokov Ako ľahko sme sa stali dvoma cudzincami A teraz keď tu nie si, spomínam si na tvoju pieseň Chcem ťa nájsť vo svojich snoch Aby si ma zobudila bozkami A hoci dnes sme tak ďaleko Ešte stále počujem tvoj hlas Rád by som ti podal ruku A zakričal, že ťa milujem Láska moja, ja ti sľubujem Že táto láska stále žije Vráť sa už, prosím Sľubujem, že to nie je náhoda Že sme sa znova stretli Tam, kde vždy, ty vieš kde Ty a ja sa musíme porozprávať Začnime odznova Lebo pravá láska nikdy neskončí Pošlem ti kvety, aby si si nimi ozdobila svoj dom Povedz mi, čo by sa stalo, ak by sme dnes odišli spolu A nech sa túto noc objímu dve nádherné spomienky, yeah Pošlem ti kvety, aby si si nimi ozdobila svoj dom Lebo nič nenahradí tak nekonečnú lásku Lebo ak má život utiecť, nech nám utečie spolu Chcem ťa nájsť vo svojich snoch Aby si ma prebudila bozkami A hoci sme dnes od seba ďaleko Stále ešte počujem tvoj hlas Rád by som ti podal ruku A zakričal, že ťa milujem Láska moja, ja ti sľubujem Že táto láska stále žije Vráť sa už, prosím Hej, ja si tiež pamätám, keď sme ty a ja kráčali spolu po pláži Bozky, ktoré sme si dávali, až pokým vykúkalo slnko Čas uplynul, ale nenechajme ho, aby ešte vyprchal Vraví sa, že zamilovaný prehráva a tu sme pred chvíľou prehrali obaja A hoci už nejaký čas láske neodpovedám Priznávam, že vždy keď si líham Vráťme sa roku 2005, kde Sme spolu ušli do toho hotela Na toľko bozkov sa nezabúda Chcem ťa mať znova pri sebe Vráťme sa opäť do roku 2005 Kde som prisahal, že na teba nikdy nezabudnem Serenády v okne A sedmokráska menom Mariana Chcem ťa nájsť vo svojich snoch Aby si ma prebudila bozkami A hoci sme dnes od seba ďaleko Stále ešte počujem tvoj hlas Rád by som ti podal ruku A zakričal, že ťa milujem Láska moja, ja ti sľubujem Že táto láska stále žije Chcem ťa nájsť vo svojich snoch Aby si ma prebudila bozkami Žiadne miesto nie je tak ďaleko, aby sme sa my dvaja nestretli Dovoľ mi podať ti ruku a mať ťa pri svojom boku Dievčatko moje, sľubujem ti, že navždy budem tvojou láskou Prosím, neodchádzaj

2005   I remember that song you liked so much I remember how you were singing it every night I remember when I saw and the world just paralysed And within one second, I found your voice   Oh, how easily 15 years are gone How easily we turned into two strangers And now that you´re not here, I remember your song   I want to find you in my dreams To make you wake me up with the kisses And even if we´re so far away I can still hear your voice   I´d like to give you my hand And to shout that I love you My love,  I promise you That this love is still alive Come back again, please   I promise you it´s not just a coincidence That we´ve met again In our place as always   You and I have to talk Let´s start over Because a true love never gets broken   I send you flowers to decorate your house Tell me what would happen if we today somewhere together And we make two beautiful memories to embrace each other, yeah   I send you flowers to decorate your house Nothing can replace such boundless love So, if a life has to move on, let´s spend it together

I´d like to give you my hand And to shout that I love you My love,  I promise you That this love is still alive Come back again, please   Ey, I remember it, too when we were walking on the beach, you and I The kisses we were giving to each other until the sunset The time has passed, but don´t let it go They say that the one who fall in love is a loser, and here, a short while ago, we both lost   And even when I don´t answer love for  a while I admit that every night when I go to bed   Let´s go back to 2005 where We escaped together to that hotel So many kisses can´t be forgotten I want to have by my side again   Let´s go back to 2005 once more When I promised never to forget you A serenade in the window And a daisy called Mariana   I want to find you in my dreams To make you wake me up with the kisses And even if we´re so far away I can still hear your voice   I´d like to give you my hand And to shout that I love you My love,  I promise you That this love is still alive   I want to find you in my dreams To make you wake me up with the kisses There´s no a place too distant for us to meet up again Let me give you a hand to have you by my side My girl, I promise you to be always your love   Please, don´t go