Nathy Peluso: Mafiosa/ Mafiánka/ A gangster woman (preklad piesne/lyrics translation)

 

      Salsa mafiosa pre dámy😎💥🔫/ A gangster salsa for ladies 😎💥🔫

                   

NATHY PELUSO- MAFIOSA No cualquiera se me acerca, yo lo sé Dicen que hay que tener agallas pa' comerme Que hay que tener el cuerpo para aguantarme ¿Cómo es que uste' sabe tanto de mí? Dale, jura que jura Si pongo mano en el fuego por ti, me la quemo segura Se rumorea que hay Dos clases de pendejos El que habla por la espalda Y el que se mira al espejo Y yo le pregunto al cielo su algún día alguno se atreverá Si tanto miedo me tienen, ahora témanme de verdad Voy a ser mafiosa La maravillosa Que me teman los hombres malos Cuando yo llego en mi carro Los man se desesperan Se asustan y aceleran Si se le ocurre que está a la altura, pues uste' mándeme un email ¿Qué mierda le pasa a los hombres cuando se trata de una mujer? Tengo mis convicciones, no tengo amores, tampoco herencias Me la paso en avione', pero a la noche quiero calor Llama a los celulares de esos nenes arrepentidos Todos tienen excusa' para pasar inadvertidos ¿Acaso están asustados? Yo ya no me lo puedo creer Al menos haría plata si diera miedo a los del poder Voy a ser mafiosa La maravillosa Que me teman los hombres malos Cuando yo llego en mi carro Los man se desesperan Se asustan y aceleran Y, nene, ahora voy sin maquillaje Y por la calle me dicen que soy la belicosa La ma' peligrosa (Voy a ser mafiosa La maravillosa Voy a ser mafiosa) La ma' peligrosa del lugar (Tengan cuidao) A mí la noche me vistió (De mafiosa por trabajar) Ya no soy la mujer que yo era (Tengan cuidao) Bajo la-, bajo la luna me llaman criminal (De maleante la van a acusar) Romance, cuchillo y dinero (Tengan cuidao) Ajá, mujer con hambre de poder (De mafiosa, poderosa, vamos a bajar) Ya no pido perdón ni permiso (Tengan cuidao) Me dispararon en el corazón Y ahora dicen que soy La mafiosa

Mafiánka Ku mne sa nepriblíži len tak ktokoľvek, ja viem Hovoria, že treba mať gule, aby ma zbalili Že treba mať telo, ktoré ma vydrží Ako len o mne tak veľa vedia? A znova, samé prísahy Ak dám za teba ruku do ohňa, určite sa spálim Hovorí sa Že existujú dva druhy darebákov Taký, čo ohovára za chrbtom A ten, čo sa obdivuje v zrkadle A ja sa pýtam nebies, či sa nejaký niekedy odváži Ak sa ma tak boja, teraz sa môžu báť naozaj Stanem sa mafiánkou Úžasnou Nech sa ma zlí chlapi boja Keď prídem vo svojom aute Muži si zúfajú Vyľakajú sa a zrýchlia Ak si myslíte, pane, že na to máte Tak mi pošlite mail Čo sa to, dopekla, deje s mužmi, keď ide o ženu? Mám svoje presvedčenie, nemám lásky, ani dedičstvo Trávim čas v lietadlách, ale v noci chcem teplo Zavolaj na mobily tých zronených chlapíkov Všetci majú výhovorky, len aby si ich nevšimli Vari sa boja? Už tomu fakt nemôžem uveriť Aspoň by som si zarobila prachy, ak by vystrašila mocných Stanem sa mafiánkou Úžasnou Nech sa ma zlí chlapi boja Keď prídem vo svojom aute Muži si zúfajú Vyľakajú sa a zrýchlia Teraz, chlapče, idem bez mejkapu A na ulici mi vravia, že som agresívna Tá najnebezpečnejšia (Stanem sa mafiánkou) Úžasnou Stanem sa mafiánkou) Tou najnebezpečnejšou vo štvrti (Majte sa na pozore) Mňa oblieka noc (Mafiánka povolaním) Už nie som tou ženou, ktorou som bývala (Majte sa na pozore) Pod rúškom, pod rúškom noci ma volajú kriminálničkou (Vinia ju z toho, že je ničomníčka) Romanca, nôž a peniaze (Majte sa na pozore) Tu kráča žena, hladná po moci (Mafiánka, mocná, skloňme sa) Neprosím o prepáčenie ani povolenie (Majte sa na pozore) Strelili mi do srdca A teraz hovoria, že som Mafiánka

A gangster woman   Not everybody comes closer to me, I know They tell that you have to have guts to get me That you need a strong body to endure me How is it that they know so much about me? On and on, promise after promise If I plunge my hand in the fire, I surely will burn it   There are rumours saying That there are only two types of assholes The one that talks behind your back And the second, who looks at himself in the mirror And I´m asking heaven if one day someone dares If you are scared of me, now it´s time for you to be scared for real   I´m going to be a gangster woman The marvelous May the bad men fear me When I come in my car They are desperate They are scared and speed up   If you think tha you can do it, then send me an email What the heck is wrong with men when it comes to a woman? I have my conviction, I don´t have love, nor inheritance I pass my time in planes, but in the nights I want warmth

Call to the mobile phones of those repentant jerks Every of them has an excuse to walk unnoticed Are they perhaps scared? I can´t believe it at all At least I´d make some money if I let those with power with fear   I´m going to be a gangster woman The marvelous May the bad men fear me When I come in my car They are desperate They are scared and speed up   And now, boy, I go without a make-up And on the street, they say I´m bellicose The most dangerous   ( I´m going to be a gangster woman The marvelous A ganster woman) The most dangerous in this place   (Watch out) I am dressed by night (A gangster woman is my job) I´m not the woman I used to be (Watch out) Und-, under the moon they call me a criminal ( They will accuse of being a crook) Romance, knife and money (Watch out) Here comes the woman hungry for power (The gangster, powerful, we talk) I don´t ask for forgiveness nor for Permission (Watch out) They shot me in heart And now they say that I am   A ganster woman