Stránky

streda 28. februára 2024

Elena Rose: Me lo merezco/ Zaslúžim si/ I deserve (preklad piesne/ lyrics translation)

 


       Elena Rose, po druhé :-) Ďakujem za život a viem, že som dostatočne dobrá taká, aká som. Zaslúžim si - všetko to dobré, veci aj ľudí, ktorých vo svojom živote mám. Ďakujem. Zaslúžim si byť pre niekoho dôležitá, byť prioritou, byť hodnou jeho času, pozornosti, slov, správ. Zaslúžim si byť milovanou. Zaslúžim si lásku. Prijímam lásku. Vidím lásku, cítim lásku, vnímam lásku a život  v celej ich jednoduchosti a kráse. Nemusím nikomu nič dokazovať, aby som bola milovaná. Zaslúžim si to najlepšie...len preto, že som. A vy tiež :-)

       Elena Rose, second cut :-) I am grateful for life and I know I´m good enough just the way I am. I deserve- all that good stuff, things and people that I have in my life. Thank you. I deserve to be someone´s priority, to be important for someone, to be worth his time, atttention, words and messages. I deserve  to be loved. I deserve true love. I accept true love. I see love, I feel love, I perceive love and life with all their entire simplicity and beauty. I don´t need to prove anything to anyone in order to be loved. I deserve the best...just because I am. And you do, too :-)

          

 

ELENA ROSE- ME LO MEREZCO

 

Los días van pasando el tiempo presionando

Pero yo estoy en el presente

Las cosas más bonitas, bebe

De la vida no se ven pero se sienten

Bajar la ventana

Manejando en el carro

Sacar el brazo, hacer olas con la mano

Agradecer por el mundo en el que estamos

Abrir los ojos porque si no, chocamos

 

Amor de verdad

Me lo merezco

Que todo salga bien

Me lo merezco

Lo bueno viene a mí

La vaina se me da

Hasta la vista al mar

Me lo merezco

 

Un cielito azul

Me lo merezco

Una vida cool

Me lo merezco

Lo bueno viene a mi

Y lo que está pa mí

Viene en camino

Yo me lo merezco

Ta ta ti ta ta

Me lo merezco

Ta ta ti ta ta

Me lo merezco

Ta ta ti ta ta

Mmmm

 

Lo que Dios me mande le digo oki

Voy flotando por la vida moonwalking

Aguantando el frío como los husky

Ni que llueva se me empañan los Oakleys

 

You don't want to wait

For your life to be over

Y que te des cuenta que no te la viviste

Y que también está bien estar triste

 

Pa bajar la ventana

Manejando en el carro

Sacar el brazo, hacer olas con la mano

Agradecer por el mundo en el que estamos

Abrir los ojos porque si no, chocamos

 

Amor de verdad

Me lo merezco

Que todo salga bien

Me lo merezco

Lo bueno viene a mí

La vaina se me da

Hasta la vista al mar

Me lo merezco

 

Un cielito azul

Me lo merezco

Una vida cool

Me lo merezco

Lo bueno viene a mi

Y lo que está pa mí

Viene en camino

Yo me lo merezco

 

Ya viene llegando

Me lo merezco

Ya viene llegando

Me lo merezco

Ya viene llegando

Me lo merezco

Guerrera de la luz (me lo merezco)

 

Zaslúžim si

 

Dni plynú, čas tlačí

Ale ja som v prítomnosti

Tie najkrajšie veci života, miláčik

Nevidieť, ale ich cítiť

Dať dole okno

Za jazdy v aute

Vytiahnuť von pažu, robiť vlnky rukami

Ďakovať za svet, v ktorom sme

Otvoriť oči, lebo ak nie, narazíme

 

Skutočnú lásku

Si zaslúžim

Nech sa všetko podarí

To si zaslúžim

Prichádza ku mne to dobré

Nič ma neotravuje

Zaslúžim si

Dokonca aj ten výhľad na more

 

Modrú oblohu

Tú si zaslúžim

Cool život

Ten si zaslúžim

Prichádza ku mne to dobré

A to, čo je mi súdené

Je na ceste

Ja si to zaslúžim

Ta ta ti ta ta

Ja si to zaslúžim

Ta ta ti ta ta

Ja si to zaslúžim

Ta ta ti ta ta

Mmmm

 

Čokoľvek mi Boh zošle, ok, beriem

Vznášam sa životom, moonwalking

Vydržím chlad ako husky

Ani za dažďa sa mi okuliare nezarosia

 

Nechceš čakať

Na to, kým tvoj život skončí

A ty si uvedomíš, že si si ho nevychutnal

A že je v poriadku byť smutný

 

Tak otvor okno

Pri jazde autom

Vytiahnuť von pažu, robiť vlnky rukami

Ďakovať za svet, v ktorom sme

Otvoriť oči, lebo ak nie, narazíme

 

Skutočnú lásku

Si zaslúžim

Nech sa všetko podarí

To si zaslúžim

Prichádza ku mne to dobré

Nič ma neotravuje

Zaslúžim si

Dokonca aj ten výhľad na more

 

Modrú oblohu

Tú si zaslúžim

Cool život

Ten si zaslúžim

Prichádza ku mne to dobré

A to, čo je mi súdené

Je na ceste

Ja si to zaslúžim

 

Už to prichádza

Zaslúžim si to

Už to prichádza

Zaslúžim si to

Už sa to blíži

Zaslúžim si to

Bojovníčka svetla (zaslúžim si to)


 

I deserve

 

The days are passing, time pressures

But I´m in the present

The most beautiful things in life, baby

Are not seen, but felt

To take down the window

While driving a car

To take out one arm, make the waves with hand

To be grateful for the world we are in

To open eyes because if not, we crash

 

A true love

Is what I deserve

So that everything goes well

Is what I deserve

The good things come to me

I don´t care about nuisance

I even deserve

That sea view

 

A blue sky

I deserve it

A cool life

Is what I deserve

The good stuff is coming to me

And what´s meant for me

It´s on its way

I deserve it

Ta ta ti ta ta

I deserve it

Ta ta ti ta ta

I deserve it

Ta ta ti ta ta

Mmmm

 

What God sends upon me, I take it, ok

Floating through the life by moonwalking

I can stand the cold like huskies

Even the rain won´t fog my Oakley glasses

 

You don't want to wait

For your life to be over

And then realise that you didn´t live it to the fullest

And that it´s okay to be sad, too

 

So take down the window

While driving a car

To take out one arm, make the waves with hand

To be grateful for the world we are in

To open eyes because if not, we crash

 

A true love

Is what I deserve

So that everything goes well

Is what I deserve

The good things come to me

I don´t care about nuisance

I even deserve

That sea view

 

A blue sky

I deserve it

A cool life

Is what I deserve

The good stuff is coming to me

And what´s meant for me

It´s on its way

I deserve it

 

It´s coming to me

I deserve it

It´s already coming

I deserve it

It´s coming to me

I deserve it

A light fighter (I deserve it)