Julia Medina: Espacio/ Priestor/ Space (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Sama, ale von a vpred / Alone, yet moving out and forward...

                

JULIA MEDINA- ESPACIO   Hay tanto espacio dentro de mí Que a veces me pierdo, no sé seguir No me queda nada de lo que fui Todo es incierto Me quedo los momentos que viví   Hay cosas que pienso y nunca digo Y hay cosas que, aunque digo, en verdad no pienso Lo cierto es que me adapto a este vacío Y poco a poco va doliendo menos   Me he quedao’ sin casa Y ahora mi hogar es cualquier parte El tiempo se me escapa Pero corro hacia adelante Si pudiera elegir, seré mi compañera de viaje   Hoy echo de menos lo que perdí Lo que construimos Lo que rodeaba este jardín   Tengo una tirita pa’ curarme Pa’ cuando no estés tú para arroparme Lo cierto es que me adapto a este vacío Ya no me queda miedo a equivocarme   Me he quedao’ sin casa Y ahora mi hogar es cualquier parte El tiempo se me escapa Pero corro hacia adelante Si pudiera elegir, seré mi compañera de viaje   Si pudiera elegir, seré mi compañera de viaje Si pudiera elegir, seré mi compañera de viaje

Priestor   Je vo mne toľko miesta Že sa občas strácam, neviem ísť ďalej Nezostáva nič z toho, čím som bola Všetko je neisté Uchovám si chvíle, ktoré som prežila   Sú veci, ktoré si myslím a nikdy nepoviem A sú veci ktoré, hoci poviem, si v skutočnosti nemyslím Isté je, že si zvykám na toto prázdno A postupne to bolí menej   Zostala som bez domu A teraz je môj domov kdekoľvek Čas mi uniká Ale bežím vpred Ak by som si mohla vybrať, budem si spoločníčkou na svojej ceste   Dnes mi chýba to, čo som stratila Čo sme vybudovali To, čo obklopovalo našu záhradu   Mám náplasť na zahojenie samej seba Keď tu nebudeš, aby si ma prikryl Isté je, že si zvykám na toto prázdno Už nemám strach pomýliť sa   Zostala som bez domu A teraz je môj domov kdekoľvek Čas mi uniká Ale bežím vpred Ak by som si mohla vybrať, budem si spoločníčkou na svojej ceste   Ak by som si mohla vybrať, budem si spoločníčkou na svojej ceste Ak by som si mohla vybrať, budem si spoločníčkou na svojej ceste

Space   There´s so much space inside me That sometimes, I get lost, I know how to continue There´s nothing left of what I was Everything is uncertain I keep with me the moments that I lived   There are things that I think and never say And there are things that, even if I say them, I don´t really mean One thing for sure is that I´m adjusting to this emptiness And step by step, it´s hurting less   I´ve stayed without home And now, my home is anywhere My time´s running out But I run forward If I could choose, I´ll be my companion on my journey

Today I miss what I lost What we built What surrounded this garden   I have a plaster to heal me For the time you´re not here to cover me One thing for  sure is that I´m adjusting to this emptiness There´s no fear of making mistakes left in me   I´ve stayed without home And now, my home is anywhere My time´s running out But I run forward If I could choose, I´ll be my companion on my journey   If I could choose, I´ll be my companion on my journey If I could choose, I´ll be my companion on my journey