Stránky

streda 21. februára 2024

Wisin, Pedro Capó: Himalaya/ Himaláje/ Himalayas (preklad piesne/ lyrics translation)

 


         Láska vysoká a hlboká ako Himaláje 😏😃/ A love as high and deep as Himalayas 😏😃

          

 

WISIN, PEDRO CAPÓ- HIMALAYA

 

Uoh Oh Oh Oh

Woo Oh Oh Oh

 

Yo puedo subir descalzo a la cima del Himalaya

Puedo contar cada grano de arena que hay en la playa

 

Puedo correr la Olimpiada y sé que llego primero

Pero lo que yo no puedo

 

Es dejar de quererte así, así como te quiero

Vámonos que por ti dejo mi cuenta en cero

Que pa’ verte feliz, yo viajo el mundo entero

Porque tú eres pa’ mí, pa’ mí, pa’ mí, pa’ mí

Voy a quererte así

 

Así como tú y yo nos queremos

Cuando bebiendo champaña nos amanecemos

Tú eres toda pa’ mí y yo pa’ ti, lo sabemos

De lunes a domingo nos perdemos

 

Mírala en traje de baño, sin engaño

Se pone más rica con los años

Me dice vamos pa’ la Luna y la acompaño

A mí me mata tu pelo castaño

 

Ayy

Por ti yo engancho los guantes, renuncio al trabajo, me quito

Peleo con leones, cometo un delito

Prefiero la vida si es a tu ladito

Porque tienes todo

 

Y no puedo dejar de quererte así, así como te quiero

Vámonos que por ti dejo mi cuenta en cero

Que pa’ verte feliz, yo viajo el mundo entero

Porque tú eres pa’ mí, pa’ mí, pa’ mí, pa’ mí

 

Tu

Tienes tantas cosas que me encantan

Mucho Swing, mucho rakatantan

Toas mis penas contigo se espantan

Baby yo te quiero y me haces falta

 

Por ti yo engancho los guantes

Renuncio al trabajo, me quito

Peleo con leones, cometo un delito

Prefiero la vida si es a tu ladito

Porque tienes todo

 

Y no puedo dejar de quererte así, así como te quiero

Vámonos que por ti, dejo mi cuenta en cero

Que pa’ verte feliz, yo viajo el mundo entero

Porque tú eres pa’ mí, pa’ mí, pa’ mí, pa’ mí

Voy a quererte así

 

Wo oh oh oh

Wo oh oh oh

 

 

 

Himaláje

 

Uoh Oh Oh Oh

Woo Oh Oh Oh

 

Môžem vyliezť bosý na vrchol Himalájí

Môžem spočítať každé zrnko piesku, čo je na pláži

 

Môžem bežať na olympiáde a viem, že prídem do cieľa prvý

Ale to, čo nemôžem, je

 

Prestať ťa takto milovať, takto, tak ako ťa milujem

Poďme, lebo kvôli tebe si nechám vybieliť účet

Precestujem celý svet, aby som ťa videl šťastnú

Lebo si urobená pre mňa, pre mňa, pre mňa, pre mňa

Tak ťa budem milovať

 

Tak ako sa my dvaja milujeme

Vstávame s úsvitom akoby sme pili šampanské

Si tu celá pre mňa a ja pre teba, to vieme

Stratíme sa od pondelka až do nedele

 

Pozri sa na ňu v plavkách, bez skrývania

Rokmi sa stáva krajšou

Hovorí mi „poďme na Mesiac“ a ja ju sprevádzam

Zabíjajú ma tvoje gaštanové vlasy

 

Hej

Kvôli tebe sa vzdám boja, vzdám sa práce, skončím

Pobijem sa s levmi, spácham zločin

Uprednostním život, ak je pri tvojom boku

Lebo máš všetko

 

A nemôžem ťa prestať milovať takto, tak ako ťa milujem

Poďme, lebo kvôli tebe si nechám vybieliť účet

Precestujem celý svet, aby som ťa videl šťastnú

Lebo si urobená pre mňa, pre mňa, pre mňa, pre mňa

 

Ty

Máš tak veľa vecí, čo na tebe žeriem

Pohyb a swing, veľa ram-pam-pam

Pri tebe sa všetky moje strasti vystrašia

Miláčik, milujem ťa a potrebujem ťa

 

Kvôli tebe sa vzdám boja, vzdám sa práce, skončím

Pobijem sa s levmi, spácham zločin

Uprednostním život, ak je pri tvojom boku

Lebo máš všetko

 

A nemôžem ťa prestať milovať takto, tak ako ťa milujem

Poďme, lebo kvôli tebe si nechám vybieliť účet

Precestujem celý svet, aby som ťa videl šťastnú

Lebo si urobená pre mňa, pre mňa, pre mňa, pre mňa

Tak ťa budem milovať

 

Wo oh oh oh

Wo oh oh oh


 

Himalayas

 

Uoh Oh Oh Oh

Woo Oh Oh Oh

 

I can climb barefoot to the peak of Himalayas

I can count every sand grain on the beach

 

I can run at Olympics and I know I´d come in the first place

But what I can´t is

 

To stop loving you like this, this way, the way that I love you

Let´s go because for you, I´d leave my account on zero

I will travel the whole world in order to see you happy

Because you are made for me, for me, for me, for me

I´m gonna love you like this

 

The way that we love each other

When we wake uo with sunrise like drinking champagne

You are whole for me and I for you, we know it

We get lost from Monday to Sunday

 

Look at her in her swimsuit, no lies

As years go, she gets more pretty

She tells me: let´s go to the Moon and I take her

Your chestnut hair is killing me

 

 

 

Ayy

Because of you, I give up on fighting, give up my job, take a leave

I fight against lions, I commit a crime

I prefer life if it´s by your side

Because you have it everything

 

And I can´t  stop loving you like this, this way, the way that I love you

Let´s go because for you, I´d leave my account on zero

I will travel the whole world in order to see you happy

Because you are made for me, for me, for me, for me

 

You

Have so many thing that I love

A lot of swing, a lot of rhytm, ram-pam-pam

With you, all my sorrows get frightened

Baby, I love you and I need you

 

Because of you, I give up on fighting, give up my job, take a leave

I fight against lions, I commit a crime

I prefer life if it´s by your side

Because you have it everything

 

To stop loving you like this, this way, the way that I love you

Let´s go because for you, I´d leave my account on zero

I will travel the whole world in order to see you happy

Because you are made for me, for me, for me, for me

I´m gonna love you like this

 

Wo oh oh oh

Wo oh oh oh


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára