Alan Murín: Prepáč/Lo siento/ I´m sorry ( traducción de letras/ lyrics translation)

 

       Smutná, ale nádherná a úprimná spoveď po zlom rozchode a text je krásny, ako stvorený na preklad...Taktiež som túto pieseň vybrala preto, lebo sa s ňou v tejto chvíli dosť stotožňujem. (Nie, nebola som v Amerike a nezistila po návrate, že môj frajer ma podvádzal; ani ja som nebola tou nevernou mrchou, komu frajer odletel za veľkú mláku a ja som si zatiaľ našla náhradu.) Je to pocitom, ktorý mi tá pieseň sprostredkuje. Rozhodnutie nechať niekoho ísť- alebo dať bodku za vzťahom- v sebe obnáša bolesť a silu bez ohľadu na to, či ste tým, kto opúšťa alebo je tým opusteným. A rozhodnutie rozlúčiť sa s niečím, čo sa nikdy nepretavilo do reálu, s potenciálom nevyslovených slov, nikdy neuskutočnených bozkov, objatí či ilúzií, bolí rovnako. Ale je to správne. Veď, ako hovorí pieseň, ..."ako si vravela možno sa uvidíme/Možno z toho bude zasa iný príbeh/No nateraz to nemení nič"....lebo "všetko je tak ako má byť/S touto myšlienkou sa dá žiť/Každá minca má dve strany žiadna z nich už nechce rany"....💔💪

       

Una triste, pero a la vez hermosa y sincera confesión de la ruptura amorosa y las letras so muy bonitas, invitando a gozar con una traducción...Otra razón por la que elegí esta canción es que me identifico bastnante con ella.  (No, no pasé tiempo en Américas y al volver no descubrí que mi novio me engañaba con otra; ni tampoco fui la "mala" del cuento, siendo infiel a mi novio mientras él estaba Estados Unidos). Es por el sentimiento que la canción me transmite. La decisión de dejar ir a alguien- o terminar con una relación- siempre conlleva consigo el dolor y fuerza sin importar si Ud. es la persona que abandona o la que se queda abandonada. Y la decisión de despedirse de algo que podría pasar, pero nunca se hizo la realidad, aunque tuviera un potencial, con las palabaras nunca dichas, los abrazos, besos e ilusiones que nunca llegaron a pasar duele también. Pero es una decisión correcta. Porque, como dicen las letras..."como acabas de decir, quizás nos veremos/Quizás será otra historia diferente/Pero por ahora, nada cambia"...porque "todo es como debe ser/Con esta idea se puede vivir/Cada moneda tiene dos caras y ninguna de ellas quiere heridas más"....💔💪

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       A sad, yet precious and genuine confession after the bad break-up and the lyrics is just beautiful, inviting to enjoyable translation...Also, I chose this song because right now I feel quite identified with it. (No, I wasn´t in USA  and didn´t find after my return that my boyfriend cheated on me; nor I was that unfaithful bitch whose boyfriend flew away to USA and meanwhile, I found soomeone instead of him.) It´s because of the feeling, vibe that song gives me. The decision to let someone go- or to end any relationship- takes with it the pain and the strength no matter if you´re the one who announces it or the one who gets abandoned.And the decision of letting go something that you were hopeful and enthusiastic about, but never really happened, with all that potential of unspoken words, kisses, hugs and illusions, that never came true, hits you with the same pain. However, it´s the right decision. Because, as the song says..."Like you said, we may see each other again/Maybe it will be another story/But for now, it doesn´t change anything..." ´cause..."Everything is the way it should be/This is the idea I can live with/Every coin has two sides and no one of them wants to be hurt again"....💔💪

ALAN MURÍN- PREPÁČ   Nechápal som prečo si na mne začala tak agresívne hľadať chyby Teraz už chápem chcela si balans Nechápal som prečo si si dala vytetovať "Prepáč" Teraz už chápem, ten tater je tvoj nový chalan Bolo mi divné že z otázok kedy svadba Kedy deti si prešla na to, že sa musíme pobaviť Že taká zmena prišla keď som bol v Amerike A ešte zďaleka som sa nestihol ani pobaliť Bol som v tom, že ti bolo iba ľúto Že si nemohla cítiť naživo náš vibe Že spolu zaženieme smútok, keď si ťa pritúlim baby Boli sme jak Boney a Clyde   Nerozumel som a teraz chápem Nevedel som a teraz viem Hovorím ti to tak ako vládzem Roztrhala si aj to posledné čo som mal Spálila dobre a zbúrala chrám Potom sa pýtaš ako sa mám Tak odpovedám ako vládzem Roztrhala si aj to posledné čo som mal Spálila dobre a zbúrala chrám Potom sa pýtaš ako sa mám Tak odpovedám ako vládzem   Odlietal som od osoby, ktorá vravela že miluje Pamätám jak si mi hovorila čo to znamená Keď som sa vrátil vraj si necítila nič To mi podlomilo kolena Prečo si nepriznala že to nemá význam Prečo si mi vravela že ti tak veľmi chýbam Hľadal som odpoveď na vyriešený príklad Ty si hľadala chlapcov na storky ako výklad Pravda je taká, že som sklamaný zo seba Lebo som ti veril aj keď ostatní vraveli never Súdil som teba podľa seba teraz sám zbieram črepiny Od kompasu, dúfam že nájdem sever   Nerozumel som a teraz chápem Nevedel som a teraz viem Hovorím ti to tak ako vládzem Roztrhala si aj to posledné čo som mal Spálila dobre a zbúrala chrám Potom sa pýtaš ako sa mám Tak odpovedám ako vládzem Roztrhala si aj to posledné čo som mal Spálila dobre a zbúrala chrám Potom sa pýtaš ako sa mám Tak odpovedám ako vládzem   Medzi láskou a nenávisťou je len tenká čiara Chcem aby si vedela že viem, že ma máš rada A viem že tiež vieš, že ťa mám stále rád Ako si vravela možno sa uvidíme Možno z toho bude zasa iný príbeh No nateraz to nemení nič, že si mi roztrhala Aj to posledné čo som mal Spálila dobre a zbúrala chrám Potom sa pýtaš ako sa mám Tak odpovedám ako vládzem Roztrhala si aj to posledné čo som mal Spálila dobre a zbúrala chrám Kľudne sa pýtaj ako sa mám Ja sa opýtam ako sa máš   Všetko je tak ako má byť S touto myšlienkou sa dá žiť Každá minca má dve strany žiadna z nich už nechce rany

Perdóname   No entendía porque empezaste a buscar errores en mí tan agresivamente Ahora lo entiendo, querías un equilibrio No entendía porque te tatuaste „Perdón“ Ahora entiendo, ese tataujista es tu nuevo novio Era muy extraño que de las preguntas de boda Y cuándo empezar con niños pasaste a „tenemos que hablar“ Y que este cambio vino cuando estaba en América Y eso que no tuve mucho tiempo para hacer las maletas Pensé solo que lo sentías Que no podías sentir en vivo nuestra onda, la conexión Que juntos espantaramos la tristeza cuando te apelotonara, cariño Fuimos como Boney y Clyde   No lo entendía y ahora comprendo No sabía y ahora sé Te lo digo de tal manera como sé Desgarraste hasta lo último que tuve Lo quemaste bien hondo y derrumbaste el templo Y después te preguntas cómo me va Y te contesto que como pueda Desgarraste hasta lo último que tuve Lo quemaste bien hondo y derrumbaste el templo Y después te preguntas cómo me va Y te contesto que como pueda   Salía de la persona que decía que me amaba Recuerdo que me decías que siginificaba Cuando volví decías no sentir nada Eso me hizo hacerse en el suelo Porque no reconociste que no tenía importancia Porque seguías diciéndome que tanto me echabas de menos Buscaba la respuesta para un ejemplo resuelto Tú buscándote los chicos para sus historias como para escaparate La verdad es que estoy decepcionado conmigo mismo Porque te creía aunque los otros decían „no le creas“ Te juzqué por mi mismo y ahora voy abanderizando los añicos De la brújula, esperando que voy a encontrar el norte   No lo entendía y ahora comprendo No sabía y ahora sé Te lo digo de tal manera como sé Desgarraste hasta lo último que tuve Lo quemaste bien hondo y derrumbaste el templo Y después te preguntas cómo me va Y te contesto que como pueda Desgarraste hasta lo último que tuve Lo quemaste bien hondo y derrumbaste el templo Y después te preguntas cómo me va Y te contesto que como pueda   Hay una línea muy fina entre el amor y un odio Quiero que sepas que sé que me quieres Y sé que lo sabes también que te sigo queriendo Como acabas de decir, quizás nos veremos Quizás sea otra historia diferente Pero por ahora, nada cambia que me desgarraste Hasta lo último que tuve Lo quemaste bien hondo y derrumbaste el templo Y después te preguntas cómo me va Y te contesto que como pueda Desgarraste hasta lo último que tuve Lo quemaste bien hondo y derrumbaste el templo Pregúntame con calma cómo me va Y yo te pregunto como estás   Todo es como debe ser Con esta idea se puede vivir Cada moneda tiene dos caras y ninguna de ellas quiere heridas más

I´m sorry   I didn´t understand why you started to look for my flaws so so belligerently Now I understand, you wanted the balance I didn´t understand why you let yourself made a tattoo „Sorry“ Now I get, that tattooer is your new boyfriend It was strange for me that from the questions about the wedding And when about the children, you got to „We should talk“ That this change came when I was in America And I didn´t even have time to pack I just thought that yue were only sorry That you couldn´t feel live our vibe That together, we chase away the sadness once I cuddle you We were like Boney and Clyde   I didn´t understand and now I get it I didn´t know and now I know I´m telling you this the way I best can You tore apart even the last that I had Burnt the good and pulled down the temple Then you ask how I am So I answer the best way that I can You tore apart even the last that I had Burnt the good and pulled down the temple Then you ask how I am So I answer the best way that I can   I flew away from the person who was saying that love dme I remember you telling me how much it meant When I came back you told not to feel everything That got me on my knees Why you didn´t admit that it had been of  no importance Why you kept saying me that you missed me so much I was looking for an answer to an exercise that´s been solved And you, the boys for your insta stories like for a display- window

The truth is that I´m disappointed of myself Because I trusted you even when the others told me to not to I was judging by myself , now I reap alone the flinders From the compass, hoping I´ll find the north   I didn´t understand and now I get it I didn´t know and now I know I´m telling you this the way I best can You tore apart even the last that I had Burnt the good and pulled down the temple Then you ask how I am So I answer the best way that I can You tore apart even the last that I had Burnt the good and pulled down the temple Then you ask how I am So I answer the best way that I can   There´s a thin line between love and hate I want you to know that I know that yu love me And I know that you know, too, that I still love you Like you said, we may see each other again Maybe it will be another story But for now, it doesn´t change anything about the fact that you tore apart Even the last that I had Burnt the good and pulled down the temple Then you ask how I am So I answer the best way that I can You tore apart even the last that I had Burnt the good and pulled down the temple Ask me calmly how I am And I´ll ask how you are So I answer the best way that I can   Everything is the way it should be This is the idea I can live with Every coin has two sides and no one of them wants to be hurt again