Stránky

streda 21. februára 2024

Gonzalo Hermida: Que viva la vida/ Nech žije život/ Long live life (preklad piesne/ lyrics translation)

 


           Pieseň, ktorá hovorí sama za seba 👌😎🎈/ A song that speaks for itself 👌😎🎈

                            

 

GONZALO HERMIDA- QUE VIVA LA VIDA

 

Vuelven los abrazos intensivos

Y el cariño de la gente

Los te quiero de mirilla

Y los besos en la frente

Ya vuelven

 

Siempre la mirada es un regalo

Siempre, cuente lo que cuente

Las caricias por la espalda

Juzgarán al delincuente

¿Qué sientes?

 

Tengo ganas de ser la mañana que bese tu boca

De agitarme los cinco sentidos, el alma y la piel

Por la gente que no sabe hacerlo levanto mi copa

Ven a ver mi grito fuerte

 

Que viva la vida, gritamos nosotros

Disfruta la brisa que el mundo es de locos

Que viva la vida, me dicen las fotos

Respira, da las gracias, luego vuelve a respirar

 

Que viva la vida, bailemos con todo

La piel sin heridas no es más que un estorbo

Que viva la vida, gritamos nosotros

Camina firme y fuerte sin pensar en nada más

Y enamórate de ti

 

Tienes cinco dedos en la mano

Y el de en medio a quien te rete

Un futuro asegurado

Por segundo que interpretes

Paciente

 

La pasión del silencio me grita

Camina lo que te dé la gana

Túmbate y rómpete la camisa

Que hasta el alma la tengo erizada

De verte

 

Tengo ganas de ser la mañana que bese tu boca

De agitarme los cinco sentidos, el alma y la piel

Por la gente que no sabe hacerlo levanto mi copa

Ven a ver mi grito fuerte

 

Que viva la vida, gritamos nosotros

Disfruta la brisa que el mundo es de locos

Que viva la vida, me dicen las fotos

Respira, da las gracias, luego vuelve a respirar

 

Que viva la vida, bailemos con todo

La piel sin heridas no es más que un estorbo

Que viva la vida, gritamos nosotros

Camina firme y fuerte sin pensar en nada más

 

Lara-rara-rara, rara-rara

Lara-rara-rara, rara-rara

Lara-rara-rara, rara-rara

Lara-rara-rara, rara-rara

 

Que viva la vida y bailemos con todo

La piel sin heridas no es más que un estorbo

Que viva la vida

Camina firme y fuerte sin pensar en nada más

Y enamórate de ti

 

Nech žije život

 

Vracajú sa intenzívne objatia

A ľudská láska

Tie „milujem ťa“ cez škáry vo dverách

A bozky na čelo

Už sa vracajú

 

Pohľad je vždy darom

Vždy, nech sa deje čo sa deje

Pohladenie po chrbte

Previnilca budú posudzovať

Čo cítiš?

 

Mám chuť byť tým ránom, čo ťa pobozká na ústa

Rozochvieť svojich päť zmyslov, dušu a pokožku

Zdvíham čašu za tých, ktorí to nevedia urobiť

Poď sa pozrieť na môj silný krik

 

Nech žije život, kričíme

Užívaj si vánok, lebo svet je šialený

Nech žije život, hovoria mi fotky

Dýchaj, ďakuj, a neskôr sa znova nadýchni

 

Nech žije život, tancujme so všetkým ako sme

Pokožka bez rán nie je nič viac než len prekážka

Nech žije život, kričíme

Kráčaj pevne a odhodlane, na nič iné nemysli

A zamiluj sa sám do seba

 

Máš na ruke päť prstov

A ten uprostred pre toho, kto ťa provokuje

Zaistená budúcnosť

V sekunde, keď si zachováš

Trpezlivosť

 

Vášeň ticha na mňa kričí

Kráčaj, koľko len chceš

Ľahni si a roztrhni si košeľu

Lebo mám zimomriavky dokonca aj na duši

Keď ťa vidím

 

Mám chuť byť tým ránom, čo ťa pobozká na ústa

Rozochvieť svojich päť zmyslov, dušu a pokožku

Zdvíham čašu za tých, ktorí to nevedia urobiť

Poď sa pozrieť na môj silný krik

 

Nech žije život, kričíme

Užívaj si vánok, lebo svet je šialený

Nech žije život, hovoria mi fotky

Dýchaj, ďakuj, a neskôr sa znova nadýchni

 

Nech žije život, tancujme so všetkým ako sme

Pokožka bez rán nie je nič viac než len prekážka

Nech žije život, kričíme

Kráčaj pevne a odhodlane, na nič iné nemysli

 

Lara-rara-rara, rara-rara

Lara-rara-rara, rara-rara

Lara-rara-rara, rara-rara

Lara-rara-rara, rara-rara

 

Nech žije život, tancujme so všetkým ako sme

Pokožka bez rán nie je nič viac než len prekážka

Nech žije život, kričíme

Kráčaj pevne a odhodlane, na nič iné nemysli

A zamiluj sa sám do seba

 

Long live life

 

The intense hugs are back

And the love of the people

Those „I love you“ from spyhole

And the kisses on the forehead

Are already back

 

A look, a gaze is always a gift

Always, no matter what happens

A pat on the back

They will judge the criminal

What do you feel?

 

I feel like wanting to be the morning that kisses your mouth

Shake my five senses, soul and skin

I raise my glass for those people that can´t do it

Come to see my strong scream

 

Long live life, we´re shouting

Enjoy the breeze because world is crazy

Long live life, the photos are telling me

Breathe, be grateful, than breathe in again

 

Long live life, let´s dance with all that we are

The skin without wounds is nothing more than a nuisance

Long live life, we´re screaming

Walk straight and firmly, don´t think about anything else

And fall in love with yourself

 

You have five fingers on your hand

And that one in the middle for those who provokes you

A sure future

In a second you act

Patiently

 

The passion of silence is screaming on me

Walk how much you want

Lie down and tear your shirt apart

Because I have goosebumps even on my soul

When I see you

 

I feel like wanting to be the morning that kisses your mouth

Shake my five senses, soul and skin

I raise my glass for those people that can´t do it

Come to see my strong scream

 

Long live life, we´re shouting

Enjoy the breeze because world is crazy

Long live life, the photos are telling me

Breathe, be grateful, than breathe in again

 

Long live life, let´s dance with all that we are

The skin without wounds is nothing more than a nuisance

Long live life, we´re screaming

Walk straight and firmly, don´t think about anything else

 

Lara-rara-rara, rara-rara

Lara-rara-rara, rara-rara

Lara-rara-rara, rara-rara

Lara-rara-rara, rara-rara

 

Long live life and let´s dance with all that we are

The skin without wounds is nothing more than a nuisance

Long live life, we´re screaming

Walk straight and firmly, don´t think about anything else

And fall in love with yourself


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára