Stránky

pondelok 12. februára 2024

Dave Bolaño: Imagina/ Predstav si/ Imagine (preklad piesne/ lyrics translation)

 


       Milí páni, drahí muži, nastal čas na akciu, na prípravu Valentína: lupienky ruží, kytica, vaňa horúcej vody, nežné vyznanie, večera a sviečky...a keď to vyjde, možno bude aj jedna z nekonečných nocí, na ktoré sa nezabúda 👀👅🌹💄

                         

       Dear men, and gentlemen, it´s time to take action, to start Valentine preparations: rose petals, flower buquet, a hot bath tub, a tender confession, dinner with candles...and when the things go right, you may even get one of those neverending nights that will become unforgettable 👀👅🌹💄

 

DAVE BOLAÑO- IMAGINA

 

Que a te pusieron el cielo a los pies

Y que igual se fueron en un 2x3

Sé que te mintieron tantas veces

Que el amor te duele a veces

Ya no quieres más estrés

 

Lo sé

Ya ningún te quiero dura más de un mes

Y de tanto querer tu vida está al revés

Y antes de que digas mis defectos

Yo te cuento los efectos

Si te arriesgas esta vez

 

Disculpa si te rompo la rutina

Peor te siento falta de vitamina

Y mi guitarra contigo se afina

También puedo ser bueno en la cocina

 

Imagina

Los dos en la piscina

Con un amor real

y tu viéndote divina

Si hoy te duele

Puedo ser tu aspirina

Contigo lo que escribo

A mi me rima

 

Imagina

Los dos en la piscina

Con un amor real

y tu viéndote divina

Si hoy te duele

Puedo ser tu aspirina

Contigo lo que escribo

A mi me rima

 

Si se apagó tu luz

Hoy yo quiero que te enfoques

En ver que eres hermosa

Y no hay porque poner retoques

Que si te ahogas por dentro

Brilles tanto hasta que flotes

Que digan lo que digan

Tu en las criticas rebotes

Si es que existe un problema

La cura está contigo

Antes de ser tu novio

Yo quiero ser tu amigo

Si el día se pone frio

Yo puedo ser tu abrigo

Me gusta diferente

Y en el coro vuelvo y digo

 

Imagina

Los dos en la piscina

Con un amor real

y tu viéndote divina

Si hoy te duele

Puedo ser tu aspirina

Contigo lo que escribo

A mi me rima

 

Imagina

Los dos en la piscina

Con un amor real

y tu viéndote divina

Si hoy te duele

Puedo ser tu aspirina

Contigo lo que escribo

A mi me rima

 

Quiero que aprendas

A ponerte a ti primero

Que puedas ser el sol

Si es que se acerca un aguacero

Yo me celebro los 28 de febrero

Porque para uno quererse

No debe existir ni un pero

 

Imagina

Los dos en la piscina

Con un amor real

y tu viéndote divina

Si hoy te duele

Puedo ser tu aspirina

Contigo lo que escribo

A mi me rima

 

Imagina

Los dos en la piscina

Con un amor real

y tu viéndote divina

Si hoy te duele

Puedo ser tu aspirina

Contigo lo que escribo

A mi me rima

 

 

 

Predstav si

 

Viem

Že ti položili k nohám nebo

A že rovnako rýchlo potom odišli

Viem, že ti klamali toľko krát

Že ťa láska občas bolí

Už nechceš viac stresu

 

Viem to

Už žiadne „milujem ťa“ netrvá dlhšie než mesiac

A z toľkého milovania sa tvoj život obrátil naruby

A predtým než vyslovíš všetky moje chyby

Ja ti poviem o následkoch

Ak sa tento krát odvážiš

 

Prepáč, ak ti naruším rutinu

Ale horší pre teba je nedostatok vitamínu

A pri tebe sa moja gitara vyladí

Rovnako viem byť dobrý v kuchyni

 

Predstav si

Nás dvoch v bazéne

So skutočnou láskou

A ty vyzeráš  tak božsky

Ak ťa to dnes bolí

Môžem byť tvojím aspirínom

Čokoľvek s tebou napíšem

Sa rýmuje

 

Predstav si

Nás dvoch v bazéne

So skutočnou láskou

A ty vyzeráš  tak božsky

Ak ťa to dnes bolí

Môžem byť tvojím aspirínom

Čokoľvek s tebou napíšem

Sa rýmuje

 

Ak tvoje svetlo zhaslo

Dnes chcem, aby si sa sústredila

Na to, aby si videla, že si krásna

A netreba ďalšie úpravy

Lebo ak sa ponoríš do svojho vnútra

Žiariš tak, že sa až vznášaš

Nech si hovoria čo chcú

Hrabeš sa v kritikách

Ale ak existuje nejaký problém

Liek je v tebe

Skôr než byť ti frajerom

Chcem byť tvojím priateľom

Ak sa v niektorý deň ochladí

Môžem byť tvojím kabátom

Páči sa mi odlišnosť

A vraciam sa k refrénu a hovorím

 

Predstav si

Nás dvoch v bazéne

So skutočnou láskou

A ty vyzeráš  tak božsky

Ak ťa to dnes bolí

Môžem byť tvojím aspirínom

Čokoľvek s tebou napíšem

Sa rýmuje

 

Predstav si

Nás dvoch v bazéne

So skutočnou láskou

A ty vyzeráš  tak božsky

Ak ťa to dnes bolí

Môžem byť tvojím aspirínom

Čokoľvek s tebou napíšem

Sa rýmuje

 

Chcem, aby si sa naučila

Dať seba na prvé miesto

Aby si mohla byť slnkom

Ak sa náhodou priblíži lejak

Oslavujem február dvadsiateho ôsmeho

Lebo na to, aby sa niekto mal rád

Nesme existovať ani jedno „ale“

 

Predstav si

Nás dvoch v bazéne

So skutočnou láskou

A ty vyzeráš  tak božsky

Ak ťa to dnes bolí

Môžem byť tvojím aspirínom

Čokoľvek s tebou napíšem

Sa rýmuje

 

Predstav si

Nás dvoch v bazéne

So skutočnou láskou

A ty vyzeráš  tak božsky

Ak ťa to dnes bolí

Môžem byť tvojím aspirínom

Čokoľvek s tebou napíšem

Sa rýmuje


 

Imagine

 

I know

That they brought heaven to your feet

And at the same time, left fast eventually

I know that they lied to you so many times

That sometimes, love hurts

You don´t want more stress

 

I know it

That every „I love you“ doesn´t last more than month

And from loving so much, your life has turned upside down

And before you name my imperfections

I tell you the consequences

If, this time, you dare to take a risk

 

Excuse me if I break your routine

But you´d feel worse if you lack vitamins

And with you, my guitar tunes

I can be good also in cooking

 

Imagine

Both of us in the pool

With a real love

And you looking so divine

If it hurts you today

I can be your aspirin

Whatever I write with you

Makes a rhyme for me

 

Imagine

Both of us in the pool

With a real love

And you looking so divine

If it hurts you today

I can be your aspirin

Whatever I write with you

Makes a rhyme for me

 

If your light stopped shining

Today, I want you to focus

In seeing that you´re beautiful

And there´s no need to retouch

Because if you sink within yourself

You shine so brightly that you´re almost floating

No matter what they say

Bounce from the criticism

 

Because if there´s any problem

The cure is within you

Raher than be your boyfriend

I want to be your friend

If day gets colder

I can be your coat

I like what´s different

And I go back to chorus and say

 

Imagine

Both of us in the pool

With a real love

And you looking so divine

If it hurts you today

I can be your aspirin

Whatever I write with you

Makes a rhyme for me

 

Imagine

Both of us in the pool

With a real love

And you looking so divine

If it hurts you today

I can be your aspirin

Whatever I write with you

Makes a rhyme for me

 

I want you to learn

To put yourself first

So that you can be a sun

In a case a heavy rain comes in

I celebrate the 28th of February

Because for one, to love yourself

There shouldn´t be any „but“

 

Imagine

Both of us in the pool

With a real love

And you looking so divine

If it hurts you today

I can be your aspirin

Whatever I write with you

Makes a rhyme for me

 

Imagine

Both of us in the pool

With a real love

And you looking so divine

If it hurts you today

I can be your aspirin

Whatever I write with you

Makes a rhyme for me

 

 




























































        A skladba na záver :-) ...že prečo práve táto? No, lebo som stará duša, lebo som v romantickej nálade (lebo sa blíži Valentín), lebo Taliansko, lebo mám chuť nacvičovať valčík (lebo mám rada valčíky a tento víkend sa blíži ples :-)) :-P :-P/ And a final song....:-) why I chose this one? Well, because I´m an old soul, because I´m in romantic mood (blame on Valentine, because I like Italy, because I´m willing to rehearse the waltz (I like waltzes and there´s an upcoming ball this weekend, too :-)) :-P :-P

           

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára