Pieseň, ktorú som vždy túžila preložiť, pretože pre mňa za a) predstavuje niekoho s jasne určenými životnými zásadami, ktorý si ide životom a nebojí sa stáť za svojím postojom a svojou filozofiou; a za b) pretože je to prekladateľská výzva, a výzvy mám ja vo všeobecnosti rada 😄 Vlastne, viete, prečo mám tak rada jazyky a rada sa ich učím? Pretože učenie sa jazykov predstavuje nikdy nekončiacu výzvu, nikdy nekončiaci rast. Jazyk nemá hranice, je živý, nikdy v ňom nemôžete povedať: "Dosiahla som vrchol, už sa ďalej nemám čo učiť, kam posúvať." Lebo vždy mi príde do cesty slovo, fráza, oblasť, vetva, pri ktorých si uvedomím- toto si musím zopakovať, obnoviť, a ak už nie učiť sa odznova, tak prehĺbiť, ponoriť sa do nových vôd. Napríklad technická španielčina, IT španielčina, právo. Je tak veľa toho, čo ešte neviem, a to ma núti skúmať, čo sa ešte naučiť. Reči sú ako život, učíme sa, zabúdame, robíme pokroky, zisťujeme, čo sme zabudli aj nevieme, a opätovne či nanovo si to opakujeme či nahrádzame. A ja mám život aj jazyky rada a oboje si užívam :-)
Una da las canciones que siempre quise traducir porque, en primer lugar, para mí define a alguien que tiene una actitudes y postura claras en la vida y camina por la vida sin miedo a defender su opinión y filosofía; en segundo lugar porque para mí como una traductora es un reto, y a mí generalmente me gustan los retos :-) 😄 ˁDe hecho, sabeis porque me encanta tanto el estudio de las lenguas y todo lo que gira en su entorno? Porque los idiomas son un símbolo de un reto sin final, un crecimiento sin parar. Los idiomas no tienen límites, están vivos, nunca se puede decir: "Pues, aquí estoy, he alcanzado la cima, ya no puedo avanzar más. Mentira. Los idiomas son como la vida misma, y a mí me gustan ambos, los amo y gozo de ellos siempre cuando pueda..:-)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A song that I always wanted to translate because, firstly, for me it´s a definition of a person who has already came to good terms with life and created its own deep principles and rules and is not afraid to walk with them through the life, being able to defend its life philosophy; and secondly, because for me as a translator it´s a challenge, and I, in generally, like challenges a lot 😄 In fact, do you know why I like the languages and its study so much? Because for me, it represents a never ending challenge, a growth. Languages don´t have any limitations, it´s alive, you can never say: "I´ve reached the top, I don´t have anywhere to advance, nothing to learn." Languages and life are alike, that´s why I like them and enjoy them so much...:-)
|
PARA- ABSTINENT
Som abstinent, aj keď nemusím Smrtka si na mňa zuby nebrúsi Má ma v paži, keď si líham Na druhý deň zase vstávam a ruky rozpažím Vyzerám jak dáky blbec na pláži Mne to nevadí, mne to nevadí
Nechcem byť abstinent a nehovorím len o pití Fanatik, politik a nudné reči o prežití Niekto sa pokúša povedať mi, že je iný Ale je viem, všetci ste rovnakí
Nechcem byť abstinent a nehovorím len o pití Obálka do ruky a vaše reči o prežití Ludia mi hovoria, určite si taký istý Ale ja viem, ostávam rovnaký
Abstinent, aj keď nemusím Smrtka si na mňa zuby nebrúsi Má ma v paži, keď si líham Na druhý deň zase vstávam a ruky rozpažím Vyzerám jak dáky blbec na pláži Mne to nevadí, mne to nevadí
Už od doby, odkedy neverím v obludy Sa snažím žiť naplno, nech nezomrem od nudy Snažím sa nevnímať reklamy, rôzne ťahy a kauzy Odkedy neberem život ako istý typ traumy Rozprestrem ruky kedy chcem Napijem sa kedy chcem nech nevyschnem Nechcem čas prežiť len no ani prepiť len Ani smrť ma nechce, idem až kým nevypnem Pre tie pocity, rodinu, priateľstvá ožijem Pre nich len
Niektorí hovoria, mal by si voliť svojich Je veľa koní na poli a mnohí chceli by dobyť Sorry, nemusím, už mám svoje pravidlá Pre ktoré si stojím Je trus tiež rozprávať o druhých bez nich fóry, nevkus Od toho tiež chcem abstinovať Nechávam veci plávať, keď nedokážem asistovať Nebudem strácať, skôr učiť sa splácať životné chyby Od ktorých abstinujem, kým som živý
Som abstinent, aj keď nemusím Smrtka si na mňa zuby nebrúsi Má ma v paži, keď si líham Na druhý deň zase vstávam a ruky rozpažím Vyzerám jak dáky blbec na pláži Mne to nevadí, mne to nevadí.
Som abstinent, aj keď nemusím Smrtka si na mňa zuby nebrúsi Má ma v paži, keď si líham Na druhý deň zase vstávam a ruky rozpažím Vyzerám jak dáky blbec na pláži Mne to nevadí, mne to nevadí Mne to nevadí
|
Un abstinente
Soy un abstinente, aunque no tenga que serlo La pelona no aguza dientes a mí Le importo un comino cuando me acuesto Me levanto de nuevo al día siguiente y elevo mis brazo
lateralmente Me parezco a un estúpido en la playa No me importa, no me importa
No quiero ser abstinente y no hablo solo sobre el alcohol Un fanático, político y las novelerías aburridas sobre
supervivencia Alguien piensa decirme que es diferente Pero yo sé, todos sois mismos
No quiero ser abstinente y no hablo solo sobre el alcohol El sobre a la mano y vuestra prosa sobre supevivencia La gente me dice, seguramente eres igual Pero yo sé, sigo siendo el mismo
Abstinente aunque no tenga que serlo La pelona no aguza dientes a mí Le importo un comino cuando me acuesto Me levanto de nuevo al día siguiente y elevo mis brazo
lateralmente Me parezco a un estúpido en la playa No me importa, no me importa
Hace tiempo que no creo en los monstruos Intento vivir la vida plenamente para que no muera del
aburrimiento Trato de no percibir los anuncios, distintas jugadas y las
causas Hace tiempo que no veo la vida como un cierto tipo de
trauma Elevo mis brazo cuando quiera Tomo algo pa´beber cuando quiera para que no seque No quiero solo sobrevivir en el tiempo, pero tampoco solo
beberme Ni siquiera la muerte me quiere, voy hasta que me apague Por los sentimientos, por la familia, amistades revivo Solo por ellos
Algunos dicen „tienes que votar por los tuyos“ Hay muchos poderosos en el campo y a muchos de ellos les
gustaría conquistar Lo siento, no tengo más que, ya tengo mis principios Por los que estoy en mis trece Es también de miera hablar chistes sobre otros sin ellos,
un mal gusto De eso también quiero abstenerme Deja las cosas fluir cuando no puedo asistir No voy
a perder, mejor me vale aprender a pagar los errores de de vida De las que me anstengo mientras siga vivo
Soy un abstinente aunque no tenga que serlo La pelona no aguza dientes a mí Le importo un comino cuando me acuesto Me levanto de nuevo al día siguiente y elevo mis brazo
lateralmente Me parezco a un estúpido en la playa No me importa, no me importa
Soy un abstinente aunque no tenga que serlo La pelona no aguza dientes a mí Le importo un comino cuando me acuesto Me levanto de nuevo al día siguiente y elevo mis brazo
lateralmente Me parezco a un estúpido en la playa No me importa, no me importa No me importa |
|
A
teetotaler I´m
a teetotaler even if I don´t have to A grim
reaper is not hooked at me He
doesn´t care about me when I go to bed I get
up the next day and spread my arms I look
like some stupid person on the beach I don´t
care, I don´t care I don´t
want to be an abstainer and I don´t talk only about drinking Fanatik,
politician and boring talks about survival Someone
tries to tell me that he´s different But
I know, you all are the same I don´t
want to be an abstainer and I don´t talk only about drinking Envelope
to hand and your yatter about survival People
tell me „you´re surely the same“ But
I know, I stay the same A teetotaler even
if I don´t have to A grim reaper is not hooked at me He doesn´t care about me when I go to bed I get up the next day and spread my arms I look like some stupid person on the beach I don´t care, I don´t care Ever
since the time I don´t believe in monsters I try
to live fully in order to not die of boredom I´m
trying not to perceive the advertising, diverse moves and causa Ever
since I don´t take life as some type of trauma I spread
my arms whenever I want I drink
when I want in order to not to dry up I don´t
want just to live my time over, nor to lose in drink Even
the death doesn´t want me, I go on until I´m not off Because
of the feelings, family, friendships, I will revive Only
for them |
Some
people say „you should vote for your people“ There
are many powerful horses in the field and many of them would like to conquer I´m
sorry, I don´t have to, I already have my own rules For
which I stand It´s
shit, too, to talk jokes about others without them, crudeness This
is something from what I want to abstain myself, too I let
the things flow when I can´t assist I´m
not gonna lose, rather to learn to pay off my life mistakes From
which I abstain while I´m alive I´m a teetotaler even if I don´t have to A grim reaper is not hooked at me He doesn´t care about me when I go to bed I get up the next day and spread my arms I look like some stupid person on the beach I don´t care, I don´t care I´m a teetotaler even if I don´t have to A grim reaper is not hooked at me He doesn´t care about me when I go to bed I get up the next day and spread my arms I look like some stupid person on the beach I don´t care, I don´t care I don´care
at all |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára