Stránky

pondelok 26. februára 2024

Tutto Durán: Otra oportunidad/ Druhá šanca/ Another chance (preklad piesne/ lyrics translation)

 


         Neverím na druhé šance (neosvedčili sa mi), ale to neznamená, že chcem brať nádej tým, ktorí na ne veria a dokázali, že aj tie sa nakoniec premenia na lásky vášho života...Takže na druhé šance, ak v ne veríte 😏😔

          I don´t believe in second chances (to me, it never came right), but that doesn´t mean that I´m gonna take hope from those who do believe in it and proved that giving the second chance in love can turn into the relationship of your life... So for the second chances, if you do believe in it! 😏😔

 

TUTTO DURÁN- OTRA OPORTUNIDAD

 

Dime el camino más corto

Amor, que me lleve a tu boca

¿A dónde llevan las curvas de tu cuerpo?

¿A dónde me llevarán?

 

Porque perderme en tus besos

Es llegar justo a tiempo y que nada lo impida

Tienes la mala costumbre de salvarme la vida, ah

 

Amor, si quieres mi tiempo, yo te lo regalo

Pídeme una estrella que yo te la bajo

Tan solo te pido otra oportunidad, ah-ah

Quizás rompí tu alma en más de mil pedazos

Déjame curártela con un abrazo

Tan solo te pido otra oportunidad

 

Sé que fui un cabrón y lo admito

Si tú me lo pides me quito

Pero estoy buscando el delito

Que nos lleve a escondernos como antes

Quiero confesarte que mi corazón se acelera al mirarte

 

Este corazón late loco, loco

Un loco de tu voz, un loco de nosotros

Este corazón late loco, loco

Un loco de tu voz, un loco de nosotros

 

Será que una vez más querernos es a fuego lento

Y será que no hay que inventar un beso si los dos queremos

 

Porque perderme en tus besos

Es llegar justo a tiempo y que nada lo impida

Tienes la mala costumbre de salvarme la vida

 

Amor, si quieres mi tiempo, yo te lo regalo

Pídeme una estrella que yo te la bajo

Tan solo te pido otra oportunidad, ah

Quizás rompí tu alma en más de mil pedazos

Déjame curártela con un abrazo

Tan solo te pido otra oportunidad

Otra oportunidad

 

Bachatéame

 

Es que este corazón late loco, loco

Un loco de los dos, un loco de nosotros

 

DJ Glass on the track

 

 

Druhá šanca

 

Povedz mi tú najkratšiu cestu

Láska, ktorá ma zavedie k tvojim ústam

Kam vedú krivky tvojho tela:

Kam ma dovedú?

 

Lebo stratiť sa v tvojich bozkoch

Znamená prísť presne včas a nech tomu nič nezabráni

Máš zlozvyk zachraňovať mi život, ah

 

Láska, ak chceš môj čas, darujem ti ho

Požiadaj ma o hviezdu a znesiem ti ju

Len ťa prosím o druhú šancu, ah- ah

Možno som ti zlomil dušu na viac než tisíc kúskov

Nechaj ma vyliečiť ti ju objatím

Len ťa prosím o druhú šancu

 

Viem, že som bol idiot a priznávam to

Ak ma o to požiadaš, uvoľním ti cestu

Ale hľadám zločin

Ktorý by nás donútil schovať sa ako predtým

Chcem sa ti priznať, že moje srdce sa pri pohľade na teba rozbúši

 

Toto srdce bije ako šialené, ako šialené

Zbláznený do tvojho hlasu, zbláznený do nás

Toto srdce bije ako šialené, ako šialené

Zbláznený do tvojho hlasu, zbláznený do nás

 

Možno ak sa ešte raz budeme milovať pomalým plameňom

A nebude treba vymýšľať si bozk, ak obaja chceme

 

Lebo stratiť sa v tvojich bozkoch

Znamená prísť presne včas a nech tomu nič nezabráni

Máš zlozvyk zachraňovať mi život, ah

 

Láska, ak chceš môj čas, darujem ti ho

Požiadaj ma o hviezdu a znesiem ti ju

Len ťa prosím o druhú šancu, ah- ah

Možno som ti zlomil dušu na viac než tisíc kúskov

Nechaj ma vyliečiť ti ju objatím

Len ťa prosím o druhú šancu

Druhú šancu

 

Daj si so mnou bachatu

 

Toto srdce bije ako šialené, ako šialené

Zbláznený do nás oboch, zbláznený do nás

 

DJ Glass on the track


 

Another chance

 

Tell me the shortest way

That takes me to your mouth, love

To where lead the curves of your body?

Where will they take me?

 

Because getting lost in your kisses

Means to arrive just on time and may nothing stop us

You have a bad habit of saving my life, ah

 

Love, if you want my time, I will give it to you

Ask me for a star and I take it down to you

I only ask for another chance, ah-ah

I might have broken your soul into more than thousand pieces

Let me heal it with an embrace

I only ask you for another chance

 

I know that I´ve been an asshole and I admit it

If you ask me, I leave

But I´m looking for a crime

That would make us to hide like before

I want to confess you that my heart beats faster when I look at you

 

This heart beats like crazy, like crazy

I´m crazy mad for your voice, crazy for us

This heart beats like crazy, like crazy

I´m crazy mad for your voice, crazy for us

 

Maybe we will love each other once again on a slow burn

And we may not need to make up a kiss if we both want

 

Because getting lost in your kisses

Means to arrive just on time and may nothing stop us

You have a bad habit of saving my life

 

Love, if you want my time, I will give it to you

Ask me for a star and I take it down to you

I only ask for another chance, ah-ah

I might have broken your soul into more than thousand pieces

Let me heal it with an embrace

I only ask you for another chance

For another chance

 

Dance with me bachata

 

This heart beats like crazy, like crazy

I´m crazy mad for both, crazy for us

 

DJ Glass on the track


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára