Stránky

utorok 27. februára 2024

Myke Towers: LA CAPI/ Dievča z hlavného mesta/ The girl from capital (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Ja osobne nemám príliš v láske naše hlavné mesto (spája sa mi s detstvom stráveným v nemocnici, strednou školou a lekármi), ale táto pieseň je proste tak...veselá, farebná, vnáša život do dnešného šedivého dňa :-) Viac farieb do života :-)

               


           Personally, I don´t like visiting our capital of Slovakia too much and often (it´s connected to me with a childhood spent in hospital, high school and medical care and appointments), but this song is just so...joyful, colourful, it brings llife to this grey day that we have today :-) More colours to life :-)

 

MYKE TOWERS- LA CAPI

 

Uh-yeah, yeah

Uh-yeah, uh-yeah, yeah

No hay más nivel, tú ere' el final

 

Si mencionan tu nombre, me desenfoco

Nunca lo hicimo', pero por poco

Botella llena y el corazón roto

Ella e' una de una, se ve en su rostro

 

Llévame pa' la capital

Tu país quiero conocer

Yo contigo quiero explorar

Dime qué e' lo que vamo' a hacer

Yo tus labio' quiero besar

Morena linda, no sé qué fue

De lejo' te empiezo a rezar

Y no pienso perder la fe

 

Suena tu nombre y me desenfoco

Nunca lo hicimo', pero por poco

Botella llena y el corazón roto

Ella e' una de una, se ve en su rostro

 

Se dice que al pasar el tiempo

Ni que las herida' sanan

Yo te llevo en mis pensamiento'

Ella se ve una nena sana

Ay, mami chula, no te miento

A mí me enamoró la fama

Pero si es por ti la suelto

 

Uno se afana, e' una diosa

Yo se lo he dicho

Quiero cumplirle to' sus capricho'

Sus fantasía' y sus anhelo'

Si tú me deja', te hago gemelo'

 

Te ve' intelectual hasta sin los espejuelo'

Si tuviera el poder juro que el tiempo lo congelo

Pa' pasarlo contigo, yo tú lo considero

Peluche' y Ferrero aunque no sea febrero, yeah

 

No hay otro nivel, tú ere' el final

Se expresa genuina, es original

No hay otro nivel, tú ere' el final

Tu cuerpo 'e guitarra y yo quiero afinar

 

Y llévame pa' la capital

Tu país quiero conocer

Yo contigo quiero explorar

Dime qué e' lo que vamo' a hacer

Yo tus labio' quiero besar

Morena linda, no sé qué fue

De lejo' te empiezo a rezar

Y no pienso perder la fe, ey

 

Si mencionan tu nombre, me desenfoco

Nunca lo hicimo', pero por poco

Botella llena y el corazón roto

Ella e' una de una, se ve en su rostro

Si mencionan tu nombre, me desenfoco

Nunca lo hicimo', pero por poco

Botella llena y el corazón roto

Ella e' una de una, se ve en su rostro

 

Jaja, Young Kingz, baby

 

Dievča z hlavného mesta

 

Uh-yeah, yeah

Uh-yeah, uh-yeah, yeah

Niet vyššieho levelu, ty si konečná

 

Ak spomenú tvoje meno, začnem byť roztržitý

Nikdy sme to nerobili, ale takmer

Plná fľaša a zlomené srdce

Ona je jediná z jediných, je jej to vidno v tvári

 

Vezmi ma do hlavného mesta

Chcem poznať tvoju krajinu

S tebou chcem preskúmať

Povedz mi, čo budeme robiť

Chcem pobozkať tvoje pery

Čiernovlasá kráska, neviem, čo sa to stalo

Zďaleka sa začínam k tebe modliť

A nemienim stratiť vieru

 

Zaznie tvoje meno a už som mysľou inde

Nikdy sme to nerobili, ale takmer

Plná fľaša a zlomené srdce

Ona je jediná z jediných, je jej to vidno v tvári

 

Hovorí sa , že čas

Vylieči takmer všetky rany

Nosím ťa vo svojich myšlienkach

Vyzerá dievča tak zdravo

Ach, kráska, ja ti neklamem

Dostala ma sláva

Ale ak je to kvôli tebe, nechám ju ísť

 

Každý sa snaží, je bohyňa

Viem, povedal som to

Chcem jej splniť všetky rozmary

Jej fantázie a túžby

Ak mi to dovolíš, urobím ti dvojičky

 

Vyzeráš inteligentne dokonca aj bez okuliarov

Keby som mal tú moc, prisahám, že zamrazím čas

Ak ho strávi s tebou, zvážim

Plyšákov a Ferrero, aj keby nebol február, yeah

 

Niet vyšší level, ty si konečná

Vyjadruje sa pravdivo, je svojská

Niet vyšší level, ty si konečná

Tvoje telo je gitara a ja ju chcem naladiť

 

A vezmi ma do hlavného mesta

Chcem poznať tvoju krajinu

S tebou chcem preskúmať

Povedz mi, čo budeme robiť

Chcem pobozkať tvoje pery

Čiernovlasá kráska, neviem, čo sa to stalo

Zďaleka sa chcem k tebe modliť

A nemienim stratiť vieru

 

Ak spomenú tvoje meno, začnem byť roztržitý

Nikdy sme to nerobili, ale takmer

Plná fľaša a zlomené srdce

Ona je jediná z jediných, je jej to vidno v tvári

Ak spomenú tvoje meno, začnem byť roztržitý

Nikdy sme to nerobili, ale takmer

Plná fľaša a zlomené srdce

Ona je jediná z jediných, je jej to vidno v tvári

 

Young Kingz, zlato


 

The girl from the capital

 

Uh-yeah, yeah

Uh-yeah, uh-yeah, yeah

There´s no higher level, you´re the end

 

If they mention your name, my attention´s being taken away

We never made out, but almost

A full bottle and a broken heart

She´s one of kind, you can see it in her face

 

Take me to the capital

I want to know your country

With you, I want to explore

Tell me what we´re gonna do

I want to kiss your lips

Pretty dark girl, I don´t know what was that

I´m starting to pray for you from distance

And I don´t plan on losing my faith

 

A sound of your name and my attention´s being taken away

We never made out, but almost

A full bottle and a broken heart

She´s one of kind, you can see it on her face

 

They say that will heal

Almost all the wounds

I carry you in my thoughts

She looks so healthy

Hey, pretty girl, I don´t lie to you

I fell in love with fame

But if it´s because of you, I let it go

 

Everybody tries, she´s a goddess

I know, I´ve already told it

I want to fulfill all her whims

Her fantasies and desires

If you allow me, I make you twins

 

You look intellectual even without glasses

If I had the power, I swear that I would freeze the time

In order to spend it with you, I even consider

A cuddly toy and Ferrero although we´re not in February anymore, yeah

 

There´s no higher level, you´re the end

She expresses herself genuinely, she´s original

There´s no higher level, you´re the end

Your body is a guitar and I want to tune it

 

And take me to the capital

I want to know your country

With you, I want to explore

Tell me what we´re gonna do

I want to kiss your lips

Pretty dark girl, I don´t know what was that

I´m starting to pray for you from distance

And I don´t plan on losing my faith, ey

 

If they mention your name, my attention´s being taken away

We never made out, but almost

A full bottle and a broken heart

She´s one of kind, you can see it in her face

If they mention your name, my attention´s being taken away

We never made out, but almost

A full bottle and a broken heart

She´s one of kind, you can see it in her face

 

Jaja, Young Kingz, baby


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára