Stránky

utorok 6. februára 2024

Enrique Iglesias, Youtuel: Fría/ Jedno vychladené/ Cold beer (preklad piesne/ lyrics translation)

 


        Dievčatá, nebláznite...on vám fakt nebol neverný, len si zašiel s kamošmi na pivo...😅😏 Samozrejme, zodpovedne, s rozumom a nad 18 rokov, a najmä: ísť raz za mesiac na dve pivká nie je hriech, no mať doma frajera, čo každý víkend "mulatuje" tak, že sa nevie trafiť kľúčom do dverí, to je iná pesnička....Mimochodom, nedá mi to (ja sama nepijem temer vôbec), no počula som o rôznych bizarných výzvach, "challenges" na TikToku, IG, atď (naozaj je treba oblievať sa vedrom ľadovej vody, aby človek vyzeral cool?). Čo tak vyskúšať "suchý február", alebo celosvetovú výzvu na jeden mesiac úplne bez kvapky alkoholu? Dáte to? 🍻🍻A čo tak spojiť to s tancom, alebo novým kurzom tanca napríklad? 💃

                

        Girls, calm down...he really wasn´t unfaithful to you, he just went out with his friends to have some beer...😅😏 Of course, responsibly, using the brain, older than 18 years old and mainly: to go out for two beers with friends is not a sin, but to have at home a boyfriend who drinks every weekend until falling dead, being uncapable to even get the keys to the door, that´s another level...BTW, I can´t help myself (I myself almost don´t drink at all), but hearing about all those "challenges" on TikTok, IG, etc. (is it really necessary to pour over my head the cube with ice cube water in order to look cool?) Have you ever heard about "dry February", an international challenge to try to not to drink even a drop of alcohol for one whole month? Can you make it? 🍻🍻And what about to connect it with something new instead, for example starting a new dancing course? 💃

 

ENRIQUE IGLESIAS, YOTUEL- FRÍA

 

Enrique Iglesias

Yotuel

¡Rumba!

 

Quizá fui yo

El que se fue de fiesta tarde y no llegó

Pero no estuve con nadie, juro por Dios

Que me tentaron muchas veces, pero no

Ay, pero no

 

Baby, confía, -fía, -fía, -fía

Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría

Tus amigas te mentían, -tían, -tían, -tían

Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado

 

Metieron un gol (¡Gol!)

Y me rompieron la camisa, qué dolor

Nos abrazamos y por eso es el olor

No andaba en nada, chica, para, por favor

Ay, por favor

 

Baby, confía, -fía, -fía, -fía

Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría

Tus amigas te mentían, -tían, -tían, -tían

Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado

 

Esto se calentó

Metieron un gol, vino alguien, me besó

La mancha de vino es porque ella tropezó

Justo me llamaste cuando esto se enloqueció

Justo me llamaste con la bulla

 

Sábado en la noche, to' el mundo en la calle

Acaban de poner la que te gusta a ti

Una se me pega, la otra me habla

Pero solamente yo pensaba en ti

 

Baila, me dijo: Ven, baila

Por poco me enredo, cayendo en su juego

A tanta insistencia me tuve que ir (oh-oh-oh)

 

Baila, me dijo: Ven, baila

Ven, pégate rico como en Puerto Rico

Y te juro que solo no vuelvo a salir

 

Quizá fui yo

El que se fue de fiesta tarde y no llegó

Pero no estuve con nadie, juro por Dios

Que me tentaron muchas veces, pero no

Ay, pero no

 

Baby, confía, -fía, -fía, -fía

Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría

Tus amigas te mentían, -tían, -tían, -tían

Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado

 

Baila, conmigo, ven, baila

(Uh-uh-uh, uh-uh)

Yeah-yeah-yeah-yeah

 

Baila, conmigo, ven, baila

(Uh-uh-uh, uh-uh)

Yeah-yeah-yeah-yeah

 

 

 

Jedno chladené

 

Enrique Iglesias

Youtuel

Poďme sláviť!

 

Možno som to bol ja

Ten, kto odišiel neskoro z večierka a neprišiel

Ale s nikým som nebol, prisám Bohu

Už veľa raz ma zvádzali, ale nie

Hej, ale nie

 

Zlatko, dôveruj mi, ver  mi, ver mi, ver mi

Len som išiel na jedno chladené, jedno chladené, jedno chladené, chladené

Tvoje kamarátky ti klamali, klamali, klamali, klamali

Viem, že si si myslela, že som nehanebník

 

Streli gól! (Gól)

A roztrhli mi košeľu, koľká bolesť

Objali sme se a preto tá vôňa

Do ničoho som sa nenamočil, prestaň, prosím

Hej, prosím

 

Zlatko, dôveruj mi, ver  mi, ver mi, ver mi

Len som išiel na jedno chladené, jedno chladené, jedno chladené, chladené

Tvoje kamarátky ti klamali, klamali, klamali, klamali

Viem, že si si myslela, že som nehanebník

 

Veci sa vyostrili

Strelili gól, prišiel niekto, pobozkal ma

Tá škrvna od vína je preto, lebo ona sa potkla

Práve si mi volala, keď to šialenstvo vypuklo

Uprostred toho zmätku si mi zrovna zavolala

 

Sobota večer, všetci na ulici

Začali hrať tú pieseň, čo sa ti tak páči

Jedna sa na mňa lepí, druhá so mnou rozpráva

Ale ja som myslel len teba

 

Zatancuj si, povedala mi: Poď, zatancuj si

Skoro som sa do toho zamotal, prepadol jej hre

Pri toľkom naliehaní som musel odísť

 

Zatancuj si, povedala mi: Poď, zatancuj si

Poď, poriadne sa ku mne pritlač ako v Portoriku

A prisahám ti, že sám sa už von baviť nepôjdem

 

Možno som to bol ja

Ten, kto odišiel neskoro z večierka a neprišiel

Ale s nikým som nebol, prisám Bohu

Už veľa raz ma zvádzali, ale nie

Hej, ale nie

 

Zlatko, dôveruj mi, ver  mi, ver mi, ver mi

Len som išiel na jedno chladené, jedno chladené, jedno chladené, chladené

Tvoje kamarátky ti klamali, klamali, klamali, klamali

Viem, že si si myslela, že som nehanebník

 

Tancuj so mnou, poď, tancuj

(Uh-uh-uh, uh-uh)

Yeah-yeah-yeah-yeah

 

Tancuj so mnou, poď, tancuj

(Uh-uh-uh, uh-uh)

Yeah-yeah-yeah-yeah


 

Cold beer

 

Enrigue Iglesias

Youtel

Let´s party!

 

Maybe it was me

The one who went late from the party and didn´t come

But I wasn´t with anyone, I swear to God

They tempted me many times, but no

Ey, but no

 

Baby, trust me, trust me, me, me

I only went out to have some cold beer, cold beer, cold beer, cold beer, cold beer

Your friends were lying to you, to you, to you, to you

I know that you´ve thought that I´m shameless

 

They scored a goal! (Goal!)

And they ripped my shirt, what a pain

We hugged and that´s why there´s a fragrance

I didn´t get into any affair, babe, please

Hey, please

 

Baby, trust me, trust me, me, me

I only went out to have some cold beer, cold beer, cold beer, cold beer, cold beer

Your friends were lying to you, to you, to you, to you

I know that you´ve thought that I´m shameless

 

The things got hot

They scored a goal, someone came, kissed me

That stain from wine is becasue she stumbled

Just when you called me, when the things got crazy

Exactly among all the ruckus, you called me

 

Saturday night, everybody in the street

They just started to play a song that you like

One girls holds tight on me, another speaks to me

But I was only thinking of you

 

Dance, she said: Come on, dance

I almost got entangled, almost falling for her  trap

With so much insistence, I had to go

(oh-oh-oh)

 

Dance, she said: Come on, dance

Come on, get tight to me like in Puerto Rico

And I promise you I won´t ever again go out alone

 

Maybe it was me

The one who went late from the party and didn´t come

But I wasn´t with anyone, I swear to God

They tempted me many times, but no

Ey, but no

 

Baby, trust me, trust me, me, me

I only went out to have some cold beer, cold beer, cold beer, cold beer, cold beer

Your friends were lying to you, to you, to you, to you

I know that you´ve thought that I´m shameless

 

Dance with me, come on dance

(Uh-uh-uh, uh-uh)

Yeah-yeah-yeah-yeah

 

Dance with me, come on dance

(Uh-uh-uh, uh-uh)

Yeah-yeah-yeah-yeah

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára