Morat: Cuando nadie ve/ Keď nás nikto nevidí/ When nobody´s watching

                                       

      Nová pieseň od skupiny Morat, ktorá vás svojim klipom unesie do bláznivého detstva a jašenia sa po byte (niet nad to, keď doma nie sú rodičia!!!) a svojím textom prerozpráva príbeh nenaplnenej kamarátskej lásky. Pekný deň!

       
     A new song by Morat whose video makes you to escape to your crazy and easy childhood without worries, when you were dancing and singing all around the flat (especially when parents aren´t at home!!) and whose lyrics will tell you a story of one unfullfilled friendship love. Have a nice day!

       

MORAT- CUANDO NADIE VE Soñé un verano que se hiciera eterno Desde el momento en que vi tu mirada Me derretiste con esa mirada Pero el verano se volvió un invierno Cuando vi que otros brazos te esperaban Me congelé mientras yo te esperaba Y ahora entiendo cual es mi papel Nos queremos cuando nadie ve Las balas perdidas de este amor Prefiero no verlas en mi piel Si me preguntan por ti Diré que es mentira Que toda una vida he soñado contigo Yo sueño contigo Si me preguntan por ti Diré que no es cierto Que duele por dentro que no estés conmigo Te quiero conmigo Te miro, me miras Y el mundo no gira Todo parece mentira Tú sigues, yo sigo Es nuestro castigo Fingir que somos amigos Y cuando no haya testigos Mi vida entera te daré Cuando nadie ve Cuando nadie ve Y ahora entiendo cual es mi papel Nos queremos cuando nadie ve Las balas perdidas de este amor Prefiero no verlas en mi piel Si me preguntan por ti Diré que es mentira Que toda una vida he soñado contigo Yo sueño contigo Si me preguntan por ti Diré que no es cierto Que duele por dentro que no estés conmigo Te quiero conmigo Te miro, me miras Y el mundo no gira Todo parece mentira Tu sigues, yo sigo Es nuestro castigo Fingir que somos amigos Y cuando no haya testigos Mi vida entera te daré Cuando nadie ve Cuando nadie ve Si me preguntan por ti Diré que es mentira Que toda una vida he soñado contigo Yo sueño contigo Si me preguntan por ti Diré que no es cierto Que duele por dentro que no estés conmigo Te quiero conmigo Te miro, me miras Y el mundo no gira Todo parece mentira Tú sigues, yo sigo Es nuestro castigo Fingir que somos amigos Y cuando no haya testigos Mi vida entera te daré Cuando nadie ve

Keď nás nikto nevidí Sníval som o tom, aby bolo leto nekonečné Od chvíle, ako som uvidel tvoje oči Tým pohľadom si ma roztopila Ale leto sa preklenulo do zimy Keď som videl, že objíma ťa iný Kým som ťa čakal, zmrzol som na kosť Teraz teda chápem, akú hrám rolu Máme sa radi, keď nás nikto nevidí Slepé náboje tejto lásky Radšej sa snažím nevnímať po nich na koži rany Ak sa ma na teba opýtajú Poviem, že je lož Že som o tebe sníval celý život Že o tebe snívam stále Ak sa ma na teba opýtajú Poviem, že vôbec nie je isté Že ma bolí vo vnútri, že nie si so mnou Chcem ťa mať pri sebe Pozeráme sa- ja na teba, ty na mňa A svet sa zastaví Všetko sa zdá byť klam Ty si robíš po svojom, a a ja tiež Je to náš trest Predstierať, že sme len priatelia A keby nebolo svedkov Dám ti celý svoj život Keď nás nik nevidí Keď nás nik nevidí Teraz teda chápem, akú hrám rolu Máme sa radi, keď nás nikto nevidí Slepé náboje tejto lásky Radšej sa snažím nevnímať po nich na na koži rany Ak sa ma na teba opýtajú Poviem, že je lož Že som o tebe sníval celý život Že o tebe snívam stále Ak sa ma na teba opýtajú Poviem, že vôbec nie je isté Že ma bolí vo vnútri, že nie si so mnou Chcem ťa mať pri sebe Pozeráme sa- ja na teba, ty na mňa A svet sa zastaví Všetko sa zdá byť klam Ty si robíš po svojom, a a ja tiež Je to náš trest Predstierať, že sme len priatelia A keby nebolo svedkov Dám ti celý svoj život Keď nás nik nevidí Keď nás nik nevidí Ak sa ma na teba opýtajú Poviem, že je lož Že som o tebe sníval celý život Že o tebe snívam stále Ak sa ma na teba opýtajú Poviem, že vôbec nie je isté Že ma bolí vo vnútri, že nie si so mnou Chcem ťa mať pri sebe Pozeráme sa- ja na teba, ty na mňa A svet sa zastaví Všetko sa zdá byť klam Ty si robíš po svojom, a a ja tiež Je to náš trest Predstierať, že sme len priatelia A keby nebolo svedkov Dám Ti celý svoj život Keď nás nikto nevidí

When nobody is watching I dreamed of a summer that would last forever From the moment my eyes met yours, You melted my heart with that look. But summer turned into winter When I saw that someone else's arms were awaiting you, I froze as I waited for you. Now I understand what is my role We love each other when nobody is watching The stray bullets of this love I'd rather not to see them in my own skin If they'll ask me about you I'll say it's a lie That I've dreamed about you my whole life... I dream about you! If they ask me about you I'll say it's not true That it hurts inside that you're not with me... I want you to be with me! I look at you, you look at me And the world stops turning, Everything is a lie! You keep at it, I keep at it It is our punishment To pretend that we are [just] friends. And when there are no witnesses I'll give my entire life to you... When nobody is watching. When nobody is watching When nobody is watching Now I understand what is my role. We love each other when nobody is watching The stray bullets of this love I'd rather not to see them in my own skin If they'll ask me about you I'll say it's a lie That I've dreamed about you my whole life... I dream about you

If they ask me about you I'll say it's not true That it hurts inside that you're not with me... I want you to be with me! I look at you, you look at me And the world stops turning, Everything is a lie! You keep at it, I keep at it It is our punishment To pretend that we are [just] friends. And when there are no witnesses I'll give my entire life to you... when nobody is watching. When nobody is watching When nobody is watching If they'll ask me about you I'll say it's a lie That I've dreamed about you my whole life... I dream about you! If they ask me about you I'll say it's not true That it hurts inside that you're not with me... I want you to be with me! I look at you, you look at me And the world stops turning, Everything is a lie! You keep at it, I keep at it It is our punishment To pretend that we are [just] friends. And when there are no witnesses I'll give my entire life to you... When nobody is watching. The original source of English translation here, I don´t own any credits:https://lyricstranslate.com/en/cuando-nadie-ve-when-nobody-watching.html